New translations zen-preferences.ftl (Turkish)

locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,12 +5,12 @@
 pane-zen-looks-title = Görünüm ve Hissiyat
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, websitelerin sizi izlemesini kolaylaştırabilir.
+zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, Websitesinin sizi izlemesini kolaylaştırabilir.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Tarayıcı Düzeni
 zen-vertical-tabs-layout-description = Size en uygun düzeni seçin
-zen-layout-single-toolbar = Tek araç çubuğu
-zen-layout-multiple-toolbar = Birden fazla araç çubuğu
-zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış araç çubuğu
+zen-layout-single-toolbar = Tek Araç Çubuğu
+zen-layout-multiple-toolbar = Kenar Çubuğu ve Üst Araç Çubuğu
+zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış Araç Çubuğu
 sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma Alanları
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Çalışma Alanları
@@ -23,11 +23,11 @@ zen-glance-trigger-label = Tetikleme yöntemi
 zen-glance-enabled = 
     .label = Gözden Geçirmeyi Aktifleştir
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Tıklama
+    .label = Ctrl+Tıklama
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + Tıklama
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Tıklama
+    .label = Shift+Tıklama
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Komut) + Tıklama
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Kompakt görünümde göster
@@ -43,16 +43,16 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Çalışma Alanları
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Sekmeler İçin Uyku Modunu Akitf Et
+    .label = Sekmeler İçin Uyku Modunu Etkinleştir
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Geçmiş olmadan geri dönüldüğünde sekmeyi kapat ve üst sekmesine (ya da en son kullanılan sekmeye) geç
+    .label = Geçmiş kaydı olmadan geri dönerken sekmeyi kapat ve ait olduğu sekmeye (veya en son kullanılan sekmeye) geç
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab yalnızca Essential veya Workspace sekmeleri arasında geçiş yapar.
+    .label = Ctrl+Tab yalnızca Essential veya Workspace sekmeleri arasında geçiş yapar
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ctrl+Tab ile sekmeler arasında geçiş yaparken Bekleyen sekmeleri yok say.
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ctrl+Tab ile sekmeler arasında geçiş yaparken Bekleyen sekmeleri yok say
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab, etkinleştirildiği için son kullanılan sıraya göre geçiş yapacaktır
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Kompakt araç çubuğu için temalı arka plan kullan
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Bıraktığın yerden devam et
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Sabitlenmiş Sekmeler
@@ -61,16 +61,16 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Sabitlenmiş sekmelerin davranışlarını
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Sabitlenmiş sekmelerin URL'lerini tarayıcı açılışında orjinaline döndür
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Konteynere özel temel sekmeleri aktif et
+    .label = Konteynere özgü gerekli unsurları etkinleştir
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekmeyi Kapatma Kısayolu Davranışı
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla, yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
+    .label = Sayfayı kapat ve sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla ve bir sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Bir sonraki sekmeye geç
+    .label = Sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
@@ -79,15 +79,15 @@ pane-zen-workspaces-header = Çalışma Alanları
 zen-settings-workspaces-header = Çalışma alanları için genel ayarlar
 zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazla göz atma oturumuna aynı anda sahip olabilirsin!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Çalışma Alanlarını Aktif Et (Deneysel)
+    .label = Çalışma Alanlarını Aktif Et
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Sekme çubuğundaki varsayılan konteyner göstergesini gizle
 zen-key-unsaved = Güvenli olmayan kısayol! Lütfen yazdıktan sonra "Escape" tuşuna tıklayarak kaydedin.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = { $group } -> { $shortcut } ile çakışıyor
 pane-zen-theme-title = Tema Ayarları
 zen-vertical-tabs-title = Kenar çubuğu ve sekme düzeni
 zen-vertical-tabs-header = Dikey Sekmeler
-zen-vertical-tabs-description = Sekmelerini dikey düzende yönet
+zen-vertical-tabs-description = Sekmeleri dikey bir düzenle yönet
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Genişlet Düğmesini Göster
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
@@ -96,7 +96,7 @@ zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
     .label = Yeni sekme butonunu yukarı taşı
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Varsayılan Olarak Sekmeleri Genişlet
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Varsayılan Olarak Sekmeler Geniş Olmasın
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Üzerine gelindiğinde sekmeleri genişlet (Kompakt modda çalışmaz)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Üzerine gelindiğinde sekmeleri genişlet (Dar görünümde çalışmaz)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Sekmeler nasıl genişletilir
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Kenar çubuğunda sekmelerin nasıl genişletileceğini seç
 zen-theme-marketplace-header = Zen Modları
@@ -144,7 +144,7 @@ zen-dark-theme-styles-default = Varsayılan Koyu Tema
 zen-dark-theme-styles-colorful = Renkli Koyu Tema
 zen-compact-mode-styles-left = Üst çubuğu gizle
 zen-compact-mode-styles-top = Dikey sekmeleri gizle
-zen-compact-mode-styles-both = Her iksini de gizle
+zen-compact-mode-styles-both = Her ikisini de gizle
 zen-urlbar-title = Zen URL Çubuğu
 zen-urlbar-header = URL çubuğu için genel ayarlar
 zen-urlbar-description = URL çubuğunu kendinize göre özelleştirin
@@ -194,7 +194,7 @@ zen-text-action-copy-shortcut = Kopyala
 zen-text-action-copy-url-shortcut = Mevcut URL'yi kopyala
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Mevcut URL'yi işaret olarak kopyala
 zen-text-action-paste-shortcut = Yapıştır
-zen-text-action-select-all-shortcut = Tümü Seç
+zen-text-action-select-all-shortcut = Tümünü Seç
 zen-text-action-delete-shortcut = Sil
 zen-history-show-all-shortcut-mac = Tüm Geçmişi Göster (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Tam Ekranı Aç/Kapat
@@ -203,7 +203,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Görsel İçerisinde Görseli Aç/Kapat (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç/Kapat (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Sayfa Kaynağını Görüntüle (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Yüklenmeyi Durdur
+zen-nav-stop-shortcut = Yüklemeyi Durdur
 zen-history-sidebar-shortcut = Kenar Çubuğunda Geçmişi Göster
 zen-window-minimize-shortcut = Pencereyi Küçült
 zen-help-shortcut = Yardımı Aç
@@ -230,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Tam Ekrandan Çık
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu Aç / Kapat
 zen-key-inspector-mac = Denetleyi Aç / Kapat (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aktif et
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme Sabitlemeyi Aç-Kapat
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma Modunu Aktif Et
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel İçinde Görseli (PiP) Aç/Kapat
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı Yenile
@@ -264,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sekmeyi Kapat
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan Kenar Çubuğunu Aç/Kapat
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan Alet Çubuğunu Aç/Kapat
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt Modu Aktifleştir
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Hızlı Bakışı Genişlet
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. Çalışma Alanına Geç
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. Çalışma Alanına Geç
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. Çalışma Alanına Geç
@@ -283,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
 zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Yatay Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş Görünümü Kapat
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni Boş Bölünmüş Görünüm
 zen-key-select-tab-1 = 1. Sekmeyi Seç
 zen-key-select-tab-2 = 2. Sekmeyi Seç
 zen-key-select-tab-3 = 3. Sekmeyi Seç
@@ -311,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performansı Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Depolamayı Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM'u Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Erişilebilirliği Aç/Kapat
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sabitlenmemiş Tüm Sekmeleri Kapat