New translations zen-preferences.ftl (Swedish)

locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = Utseende och känsla
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Att ändra standardspråk kan göra det lättare för webbplatser att spåra dig.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Webbläsarlayout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Välj vilken layout som passar dig bäst
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -23,13 +23,13 @@ zen-glance-trigger-label = Utlösare metod
 zen-glance-enabled = 
     .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + klicka
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + Klicka
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = Skift + Klicka
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
+    .label = Meta (Command) + klicka
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Visa i kompakt vy
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Visa bara verktygsfälten du använder!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -54,7 +54,7 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Fortsätt där du slutade
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fästa flikar
 zen-pinned-tab-manager-header = Allmänna inställningar för fästa flikar
 zen-pinned-tab-manager-description = Hantera ytterligare beteende av fästa flikar
@@ -72,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Växla till nästa flik
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Återställ URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Stäng flik
 pane-zen-workspaces-header = Arbetsytor
@@ -148,7 +148,7 @@ zen-compact-mode-styles-both = Dölj båda
 zen-urlbar-title = Zen URL Bar
 zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
 zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-label = Beteende
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
@@ -169,19 +169,19 @@ zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
     .label = Återställ till standard
 zenCKSOption-group-other = Annat
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fönster och flikhantering
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = Navigering
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Sök & Hitta
 zenCKSOption-group-pageOperations = Åtgärder för sidan
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Historik & Bokmärken
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & visning
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakt läge
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbetsytor
 zenCKSOption-group-zen-other = Andra Zen funktioner
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Delad vy
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Utvecklarverktyg
 zen-key-quick-restart = Snabb omstart
 zen-window-new-shortcut = Nytt fönster
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Ny flik
 zen-key-redo = Gör om
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Återställ senaste stängda flik
 zen-location-open-shortcut = Öppna plats
@@ -191,7 +191,7 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Ångra
 zen-text-action-redo-shortcut = Gör om
 zen-text-action-cut-shortcut = Klipp
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopiera
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopiera nuvarande URL
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopiera aktiv URL som Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = Klistra in
 zen-text-action-select-all-shortcut = Markera alla
@@ -204,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Växla bild-i-bild (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Växla bild-i-bild (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Visa sidkälla (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Sluta ladda
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Visa historik sidofält
 zen-window-minimize-shortcut = Minimera fönster
 zen-help-shortcut = Öppna hjälp
 zen-preferences-shortcut = Öppna inställningar
@@ -216,7 +216,7 @@ zen-downloads-shortcut = Öppna nedladdningar
 zen-addons-shortcut = Öppna tillägg
 zen-file-open-shortcut = Öppna fil
 zen-save-page-shortcut = Spara sida
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Skriv ut sida
 zen-close-shortcut-2 = Stäng flik
 zen-mute-toggle-shortcut = Växla tystning
 zen-key-delete = Ta bort nyckel
@@ -227,8 +227,8 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigera framåt (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Visa all historik
 zen-key-enter-full-screen = Gå till helskärm
 zen-key-exit-full-screen = Avsluta helskärm
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Växla AI chattbot sidofält
+zen-key-inspector-mac = Växla inspektör (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Växla läsarläge
@@ -246,10 +246,10 @@ zen-bookmark-show-library-shortcut = Visa bokmärkesbibliotek
 zen-key-stop = Sluta ladda
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zooma ut
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zooma in
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Återställ zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Återställ zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zooma in (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zooma in (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Byt textriktning
 zen-private-browsing-shortcut = Privat surfning
 zen-screenshot-shortcut = Ta skärmdump
@@ -258,7 +258,7 @@ zen-quit-app-shortcut = Avsluta applikationen
 zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture-kommando
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Växla WR Capture Sekvens
 zen-nav-reload-shortcut = Ladda om sida
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Ladda om sida (hoppa över cache)
 zen-close-shortcut = Stäng fönster
 zen-close-tab-shortcut = Stäng flik
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Växla flytande sidofält
@@ -284,14 +284,14 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Växla delad vy vertikal
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Växla delad vy Horisontell
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Stäng delad vy
 zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-1 = Välj flik #1
+zen-key-select-tab-2 = Välj flik #2
+zen-key-select-tab-3 = Välj flik #3
 zen-key-select-tab-4 = Välj flik #4
 zen-key-select-tab-5 = Välj flik #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-6 = Välj flik #6
 zen-key-select-tab-7 = Välj flik #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-8 = Välj flik #8
 zen-key-select-tab-last = Välj senaste flik
 zen-key-show-all-tabs = Visa alla flikar
 zen-key-goto-history = Gå till historik
@@ -299,16 +299,16 @@ zen-key-go-home = Gå hem
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Visa bokmärken Sidofält
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Visa bokmärkesfältet
 zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Växla webbläsarens verktygslåda
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Växla webbläsarens konsol
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Växla responsivt designläge
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Växla inspektör
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Växla webbkonsol
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Växla JavaScript avlusare
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Växla nätverksmonitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Växla stilredigerare
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Växla prestanda
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Växla lagring
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Växla DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs