New translations zen-preferences.ftl (Chinese Simplified)

locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = 更改默认语言可能会让网站更容易追踪您。
 zen-vertical-tabs-layout-header = 浏览器布局
 zen-vertical-tabs-layout-description = 选择最适合您的布局
-zen-layout-single-toolbar = 单工具栏
-zen-layout-multiple-toolbar = 多工具栏
+zen-layout-single-toolbar = 仅侧边工具栏
+zen-layout-multiple-toolbar = 侧边+顶部工具栏
 zen-layout-collapsed-toolbar = 折叠工具栏
 sync-currently-syncing-workspaces = 工作区
 sync-engine-workspaces = 
@@ -30,12 +30,12 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + 单击
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + 单击
-zen-look-and-feel-compact-view-header = 以紧凑视图显示
+zen-look-and-feel-compact-view-header = 以简洁视图显示
 zen-look-and-feel-compact-view-description = 仅显示您使用的工具栏！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = 启用 { -brand-short-name } 的紧凑模式
+    .label = 启用 { -brand-short-name } 的简洁模式
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = 在紧凑模式下隐藏顶部工具栏
+    .label = 在简洁模式下隐藏顶部工具栏
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = 简洁模式下，切换或打开新标签页时短暂弹出工具栏
 pane-zen-tabs-title = 标签页管理
@@ -54,12 +54,12 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = 按下 Ctrl+Tab 时，依照最近使用
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = 在简洁模式下，将主题背景应用到工具栏
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = 从之前离开的位置继续
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = 固定标签页
-zen-pinned-tab-manager-header = 固定标签页的常规设置
-zen-pinned-tab-manager-description = 管理固定标签页的附加行为
+    .label = 从之前离开的页面继续
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = 置顶标签页
+zen-pinned-tab-manager-header = 置顶标签页的常规设置
+zen-pinned-tab-manager-description = 管理置顶标签页的附加行为
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = 启动时恢复固定标签页至初始固定时的 URL
+    .label = 启动时恢复固定标签页至固定的初始网址
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = 启用容器专属常驻标签页
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = 关闭标签页快捷键的行为
@@ -77,7 +77,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = 关闭标签页
 pane-zen-workspaces-header = 工作区
 zen-settings-workspaces-header = 工作区的常规设置
-zen-settings-workspaces-description = 使用工作空间，您可以同时进行多个浏览会话！
+zen-settings-workspaces-description = 使用工作区，您可以同时进行多个浏览会话！
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = 启用工作区
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
@@ -104,7 +104,7 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = 禁用所有模组
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = 启用所有模组
-zen-theme-marketplace-description = 从商店查找和安装模组。
+zen-theme-marketplace-description = 从仓库查找和安装模组。
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = 移除模组
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -136,7 +136,7 @@ zen-themes-auto-update =
     .label = 启动时自动更新已安装的模组
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = 在打开容器标签页时，切换到设置为默认容器的工作空间
-zen-theme-marketplace-link = 访问商店
+zen-theme-marketplace-link = 访问仓库
 zen-dark-theme-styles-header = 深色主题样式
 zen-dark-theme-styles-description = 自定义您喜欢的深色主题
 zen-dark-theme-styles-amoled = 夜间主题
@@ -176,7 +176,7 @@ zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = 历史记录与书签
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = 媒体与显示
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = 简洁模式
 zenCKSOption-group-zen-workspace = 工作区
-zenCKSOption-group-zen-other = 其他Zen功能
+zenCKSOption-group-zen-other = 其他 Zen 功能
 zenCKSOption-group-zen-split-view = 拆分视图
 zenCKSOption-group-devTools = 开发者工具
 zen-key-quick-restart = 快速重启
@@ -184,15 +184,15 @@ zen-window-new-shortcut = 新建窗口
 zen-tab-new-shortcut = 新建标签页
 zen-key-redo = 重做
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = 恢复上次关闭的标签页
-zen-location-open-shortcut = 定位到地址栏
-zen-location-open-shortcut-alt = 定位到地址栏（Alt）
+zen-location-open-shortcut = 聚焦到地址栏
+zen-location-open-shortcut-alt = 聚焦到地址栏（Alt）
 zen-key-undo-close-window = 撤消关闭窗口
 zen-text-action-undo-shortcut = 撤消操作
 zen-text-action-redo-shortcut = 重做
 zen-text-action-cut-shortcut = 剪切
 zen-text-action-copy-shortcut = 复制
 zen-text-action-copy-url-shortcut = 复制当前网址
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = 将当前URL复制为Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = 复制 Markdown 格式的网址
 zen-text-action-paste-shortcut = 粘贴
 zen-text-action-select-all-shortcut = 选择所有
 zen-text-action-delete-shortcut = 删除
@@ -278,7 +278,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-10 = 切换到工作区 10
 zen-workspace-shortcut-forward = 下一个工作区
 zen-workspace-shortcut-backward = 上一个工作区
 zen-sidebar-shortcut-toggle = 折叠/展开侧边栏
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = 重置固定标签页至其固定的 URL
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = 重置置顶标签页至其置顶的 URL
 zen-split-view-shortcut-grid = 切换网格拆分视图
 zen-split-view-shortcut-vertical = 切换垂直拆分视图
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 切换水平拆分视图
@@ -311,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = 切换性能
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = 切换存储
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = 切换 DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 切换无障碍环境
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 关闭所有未固定的标签页
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 关闭所有未置顶的标签页