New translations zen-preferences.ftl (Polish)

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,20 +8,20 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić śledzenie stron internetowych.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Wygląd przeglądarki
 zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz wygląd, który pasuje Ci najbardziej
-zen-layout-single-toolbar = Pojedynczy pasek narzędzi
-zen-layout-multiple-toolbar = Wiele pasków narzędzi
-zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek narzędzi
+zen-layout-single-toolbar = Tylko pasek boczny
+zen-layout-multiple-toolbar = Pasek boczny i górny pasek narzędzi
+zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek boczny
 sync-currently-syncing-workspaces = Obszary robocze
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Obszary robocze
     .tooltiptext = Synchronizuj swoje obszary robocze pomiędzy urządzeniami
-    .accesskey = Pr
+    .accesskey = W
 zen-glance-title = Szybki podgląd
-zen-glance-header = Ogólne ustawienia dla Szybkiego podglądu
-zen-glance-description = Uzyskaj szybki przegląd swoich linków bez otwierania ich w nowej karcie
-zen-glance-trigger-label = Metoda wyzwalania
+zen-glance-header = Ogólne ustawienia dla szybkiego podglądu
+zen-glance-description = Uzyskaj szybki podgląd swoich linków bez otwierania ich w nowej karcie
+zen-glance-trigger-label = Metoda wywołania
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Odblokuj Szybki podgląd
+    .label = Włącz szybki podgląd
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + kliknięcie
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -37,17 +37,19 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Ukryj również górny pasek narzędzi w trybie kompaktowym
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Krótkie zrób wyskakujące okno paska narzędzi podczas przełączania lub otwierania nowych kart w trybie kompaktowym
+    .label = Wyświetlaj na krótko pasek narzędzi podczas przełączania lub otwierania nowych kart w trybie kompaktowym
 pane-zen-tabs-title = Zarządzanie kartami
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Włącz rozładowywanie kart
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Podczas zamykania karty, przejdź do ostatnio używanej karty zamiast do następnej karty
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Zamknij kartę i zmień do karty głównej (lub ostatnio użytej karty) podczas cofania bez historii
+    .label = Zamknij kartę i przejdź do karty głównej (lub ostatnio używanej karty) podczas powrotu bez historii
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Zsynchronizuj tylko przypięte karty w obszarach roboczych
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami Niezbędnymi lub Obszarami roboczymi
+    .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami niezbędnymi lub kartami obszaru roboczego
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
@@ -61,52 +63,52 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Zarządzaj dodatkowym zachowaniem przypięt
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Odblokuj Niezbędne ograniczone do kontenerów
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zamknij ustawienia zachowania skrótu karty
+    .label = Włącz podstawowe funkcje specyficzne dla kontenera
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zachowanie skrótu zamykania karty
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Zresetuj URL, rozładuj i przełącz na następną kartę
+    .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przejdź do następnej karty
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Zresetuj URL i zmień do następnej karty
+    .label = Wyładuj i przejdź do następnej karty
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Zresetuj adres URL i przełącz na następną kartę
+    .label = Zresetuj adres URL i przejdź do następnej karty
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Przełącz na następną kartę
+    .label = Przejdź do następnej karty
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Zresetuj adres URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Zamknij kartę
 pane-zen-workspaces-header = Obszary robocze
-zen-settings-workspaces-header = Ogólne ustawienia dla projektu
-zen-settings-workspaces-description = Z projektami możesz mieć wiele sesji przeglądania na raz!
+zen-settings-workspaces-header = Ogólne ustawienia dla obszarów roboczych
+zen-settings-workspaces-description = Dzięki obszarom roboczym możesz prowadzić wiele sesji przeglądania jednocześnie!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Włącz obszary robocze (Eksperymentalne)
+    .label = Włącz obszary robocze
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Ukryj domyślny wskaźnik kontenera na pasku kart
-zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Proszę zabezpieczyć go klikając przycisk "Escape" po ponownym wpisaniu.
+zen-key-unsaved = Niezapisany skrót! Zapisz go, naciskając klawisz "Escape" po ponownym wpisaniu.
 zen-key-conflict = Konflikty z { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Ustawienia Motywu
+pane-zen-theme-title = Ustawienia motywu
 zen-vertical-tabs-title = Pasek boczny i układ kart
 zen-vertical-tabs-header = Pionowe karty
-zen-vertical-tabs-description = Zarządzaj zakładkami w pionowym układzie
+zen-vertical-tabs-description = Zarządzaj kartami w pionowym układzie
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Pokaż przycisk Rozwiń
+    .label = Pokaż przycisk rozwiń
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Pokaż przycisk nowej karty na liście zakładek
+    .label = Pokaż przycisk nowej karty na liście kart
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Przenieś przycisk nowej karty na górę
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń zakładki domyślnie
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń karty domyślnie
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nie rozwijaj domyślnie kart
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń karty na poduszce (nie działa w trybie kompaktowym)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń zakładki po najechaniu kursorem (nie działa w trybie kompaktowym)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozwinąć karty
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz jak rozwinąć karty na pasku bocznym
 zen-theme-marketplace-header = Modyfikacje Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Wyłącz wszystkie motywy
+    .title = Wyłącz wszystkie modyfikacje
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Włącz wszystkie motywy
-zen-theme-marketplace-description = Znajdź i zainstaluj motywy ze sklepu.
+    .title = Włącz wszystkie modyfikacje
+zen-theme-marketplace-description = Znajdź i zainstaluj modyfikacje ze sklepu.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Usuń motyw
+    .label = Usuń modyfikację
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Sprawdź dostępność aktualizacji
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -117,13 +119,13 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Modyfikacje zaimportowane poprawnie
 zen-theme-marketplace-import-failure = Pojawił się błąd podczas importu modyfikacji
 zen-theme-marketplace-export-success = Modyfikacje wyeksportowane poprawnie
 zen-theme-marketplace-export-failure = Pojawił się błąd podczas eksportu modyfikacji
-zen-theme-marketplace-updates-success = Motyw zaktualizowany pomyślnie
+zen-theme-marketplace-updates-success = Modyfikacje zaktualizowane pomyślnie
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Nie znaleziono żadnych aktualizacji!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Wyłącz motyw
+    .title = Wyłącz modyfikację
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Włącz motyw
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Czy na pewno chcesz usunąć ten mod?
+    .title = Włącz modyfikację
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Czy na pewno chcesz usunąć tę modyfikację?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Zamknij
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = Selektor CSS: { $name }
@@ -135,19 +137,19 @@ pane-zen-marketplace-title = Modyfikacje Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Automatycznie aktualizuj zainstalowane modyfikacje podczas startu przeglądarki
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Przełącz na obszar roboczy, gdzie pojemnik jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
+    .label = Przełącz się do obszaru roboczego, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
 zen-theme-marketplace-link = Odwiedź sklep
 zen-dark-theme-styles-header = Style ciemnego motywu
-zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich polubień
-zen-dark-theme-styles-amoled = Motyw nocy
+zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich upodobań
+zen-dark-theme-styles-amoled = Motyw nocny
 zen-dark-theme-styles-default = Domyślny ciemny motyw
 zen-dark-theme-styles-colorful = Kolorowy ciemny motyw
-zen-compact-mode-styles-left = Ukryj pasek zakładek
+zen-compact-mode-styles-left = Ukryj pasek kart
 zen-compact-mode-styles-top = Ukryj górny pasek
 zen-compact-mode-styles-both = Ukryj oba
 zen-urlbar-title = Pasek adresu Zen
 zen-urlbar-header = Ogólne ustawienia dla paska adresu
-zen-urlbar-description = Zmodyfikuj pasek adresu zgodnie z preferencjami
+zen-urlbar-description = Dostosuj pasek adresu URL do swoich potrzeb
 zen-urlbar-behavior-label = Zachowanie
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normalne
@@ -162,15 +164,15 @@ pane-settings-CKS-title = Skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
     .tooltiptext = Modyfikacje Zen
 zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
-zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe na swoje polubienie i ulepsz swoje doświadczenie przeglądania
+zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe zgodnie z własnymi preferencjami i popraw komfort przeglądania stron internetowych
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Wyłącz domyślne skróty klawiszowe { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Dublikuj skrót
+    .label = Duplikuj skrót
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Przywróć domyślne
 zenCKSOption-group-other = Inne
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Zarządzanie oknem i zakładkami
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Zarządzanie oknem i kartami
 zenCKSOption-group-navigation = Nawigacja
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Szukaj i znajdź
 zenCKSOption-group-pageOperations = Operacje na stronie
@@ -193,8 +195,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Cofnij
 zen-text-action-redo-shortcut = Ponów
 zen-text-action-cut-shortcut = Wytnij
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopiuj
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Skopiuj obecny adres URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Skopiuj obecny URL w formacie Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Skopiuj bieżący adres URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Skopiuj bieżący adres URL w formacie Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = Wklej
 zen-text-action-select-all-shortcut = Zaznacz wszystko
 zen-text-action-delete-shortcut = Usuń
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Przełącz obraz w obrazie (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Przełącz obraz w obrazie (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Zobacz źródło strony (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Zatrzymaj ładowanie
-zen-history-sidebar-shortcut = Pokaż panel boczny
+zen-history-sidebar-shortcut = Pokaż pasek boczny historii
 zen-window-minimize-shortcut = Minimalizuj okno
 zen-help-shortcut = Otwórz pomoc
 zen-preferences-shortcut = Otwórz ustawienia
@@ -227,21 +229,21 @@ zen-key-go-forward = Przejdź do przodu
 zen-nav-back-shortcut-alt = Nawiguj wstecz (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Nawiguj do przodu (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Pokaż całą historię
-zen-key-enter-full-screen = Przejdź do pełnoekranowego
+zen-key-enter-full-screen = Przejdź do trybu pełnoekranowego
 zen-key-exit-full-screen = Zamknij pełny ekran
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Przełącz panel boczny Czatbotów AI
-zen-key-inspector-mac = Przełącz tryb Inspektora (Mac)
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Przełącz panel boczny czatbotów AI
+zen-key-inspector-mac = Przełącz tryb inspektora (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Przełącz pasek boczny Firefoksa
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Przełącz zakładkę pinów
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Przełącz przypięcie karty
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Przełącz tryb czytnika
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Przełącz obraz w zdjęciu
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Przełącz obraz w obrazie
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Odśwież stronę
 zen-key-about-processes = O procesach
 zen-page-source-shortcut = Zobacz źródło strony
 zen-page-info-shortcut = Zobacz informacje o stronie
 zen-find-shortcut = Znajdź na stronie
 zen-search-find-again-shortcut = Znajdź ponownie
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Znajdź Poprzedni
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Znajdź poprzedni
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Znajdź ponownie (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Dodaj zakładkę do tej strony
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Pokaż bibliotekę zakładek
@@ -257,7 +259,7 @@ zen-private-browsing-shortcut = Przeglądanie prywatne
 zen-screenshot-shortcut = Zrób zrzut ekranu
 zen-key-sanitize = Wyczyść dane przeglądania
 zen-quit-app-shortcut = Wyjdź z aplikacji
-zen-key-wr-capture-cmd = WR przechwytywanie polecenia
+zen-key-wr-capture-cmd = Polecenie przechwytywania WR
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Przełącz sekwencję przechwytywania WR
 zen-nav-reload-shortcut = Odśwież stronę
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Przeładuj stronę (pomiń cache)
@@ -277,14 +279,14 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Przełącz na obszar roboczy 7
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Przełącz na obszar roboczy 8
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Przełącz na obszar roboczy 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Przełącz na obszar roboczy 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Przekaż obszar roboczy
-zen-workspace-shortcut-backward = Back-Workspace
+zen-workspace-shortcut-forward = Następny obszar roboczy
+zen-workspace-shortcut-backward = Poprzedni obszar roboczy
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość paska bocznego
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Zresetuj przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
-zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz Podziel Widok Pionowy
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz Podziel Widok Poziomo
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij Podziel Widok
+zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz podział ekranu w pionie
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz podział ekranu w poziomie
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij podział widoku
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
 zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
 zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2