New translations zen-general.ftl (Chinese Traditional)

locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = 已使用 { $num } / { $max } 個位置
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = 從 Essentials 中移除
     .accesskey = R
@@ -27,7 +27,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自訂顏色
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 已成功儲存漸層！
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = 網址已複製到剪貼簿！
 zen-general-cancel-label = 
     .label = 取消
 zen-general-confirm = 
@@ -41,8 +41,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = 模組
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = 簡潔模式
+    .tooltiptext = 切換簡潔模式
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -55,54 +55,54 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = 圖示
 urlbar-search-mode-zen_actions = 操作
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+zen-site-data-settings = 設定
+zen-generic-manage = 管理
+zen-generic-more = 更多
+zen-generic-next = 下一個
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = 允許
+zen-site-data-setting-block = 已封鎖
+zen-site-data-protections-enabled = 已啟用
+zen-site-data-protections-disabled = 已停用
+zen-site-data-setting-cross-site = 跨站 cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = 擴充套件
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = 安全
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = 不安全
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = 管理擴充套件
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = 新增擴充套件
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = 全部網站的設定
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = 分享此頁面
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = 進入閱讀模式
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = 擷取螢幕
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = 將此頁加入書籤
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = 複製網址
+zen-site-data-setting-site-protection = 追蹤器保護
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = 擴充套件、權限管理與其他功能的新家
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = 按這個圖示來管理網站設定、查看安全性資訊、存取擴充套件與執行基本動作。
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = 在 Glance 內開啟連結
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = 更新成功！
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } 更新了什麼
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = 查看版本資訊
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 有東西壞掉了嗎？
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = 在安全模式下重新啟動