New translations zen-preferences.ftl (Arabic)

[ci skip]

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,17 +8,17 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
 zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
 zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
-zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Other Workspaces
+zen-layout-single-toolbar = الشريط الجانبي فقط
+zen-layout-multiple-toolbar = الشريط الجانبي و العلوي
+zen-layout-collapsed-toolbar = الشريط الجانبي مطوي
+sync-currently-syncing-workspaces = مساحات العمل
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Other Workspaces
+    .label = مساحات العمل
     .tooltiptext = مزامنة مساحات العمل الخاصة بك عبر الأجهزة
     .accesskey = W
 zen-glance-title = لمحة
 zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
-zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
+zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة لروابطك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
     .label = تمكين اللمحة
@@ -27,11 +27,11 @@ zen-glance-trigger-ctrl-click =
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = المناوبة + انقر
+    .label = Shift + اضغط
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
-zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار الأشرطة المستعملة!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = تمكين الوضع المدمج لـ { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -106,9 +106,9 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = تمكين جميع السمات
-zen-theme-marketplace-description = البحث عن الثيمات وتثبيتها من المتجر.
+zen-theme-marketplace-description = ابحث عن مودات وتثبيتها من المتجر.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = إزالة السمة
+    .label = إزالة المود
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -125,7 +125,7 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = تمكين السمة
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا الوضع؟
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا المود؟
 zen-theme-marketplace-close-modal = أغلق
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = محدد CSS: { $name }