New translations zen-preferences.ftl (Portuguese, Brazilian)

[ci skip]

locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 pane-zen-looks-title = Aparência
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Alterar o idioma padrão talvez facilite que os sites rastreiem você.
+zen-warning-language = Alterar o idioma padrão talvez facilite que sites rastreiem você.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Layout do Navegador
 zen-vertical-tabs-layout-description = Escolha o layout que se encaixa melhor com você
 zen-layout-single-toolbar = Apenas a barra lateral
@@ -31,53 +31,53 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Comando) + Clique
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Exibir em modo compacto
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostre apenas as barras de ferramentas que você usa!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Exiba apenas as barras de ferramentas que você usa!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = Ativar modo compacto de { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Ocultar também a barra de ferramentas no modo compacto
+    .label = Ocultar também a barra de ferramentas superior no modo compacto
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Exibir a barra de ferramentas brevemente ao alternar ou abrir novas guias no modo compacto
+    .label = Exibir brevemente a barra de ferramentas ao trocar ou abrir novas abas no modo compacto
 pane-zen-tabs-title = Gerenciamento de Guias
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Áreas de Trabalho
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Quando a aba for fechada, troque para a aba usada por último ao invés da próxima aba
+    .label = Ao fechar uma aba, trocar para a aba mais usada recentemente ao invés da próxima aba
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Fechar a aba e mudar para a aba dona dela (ou para a mais recentemente usada) ao voltar sem histórico
+    .label = Fechar aba e trocar para a aba proprietária (ou para a mais usada recentemente) ao voltar sem histórico
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sincronize apenas as abas fixadas nos espaços
+    .label = Sincronizar apenas abas fixadas na área de trabalho
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab alterna apenas entre as abas Essenciais ou Área de Trabalho
+    .label = Ctrl+Tab alterna apenas entre abas Essenciais ou da Área de Trabalho
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorar abas Pendentes ao alternar com Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab vai alternar pela ordem de uso recente, já que está ativado
+    .label = Ignorar abas pendentes ao alternar com Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará em ordem de uso recente, já que está ativado
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Usar fundo temático na barra de ferramentas compacta
+    .label = Usar fundo temático para a barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue de onde você parou
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Guias Fixadas
-zen-pinned-tab-manager-header = Configurações gerais para guias fixadas
-zen-pinned-tab-manager-description = Gerencie o comportamento adicional das guias fixadas
+    .label = Continue de onde parou
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Abas Fixadas
+zen-pinned-tab-manager-header = Opções gerais para abas fixadas
+zen-pinned-tab-manager-description = Gerencie o comportamento adicional das abas fixadas
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restaurar guias fixadas para a URL original na inicialização
+    .label = Restaurar abas fixadas para seu URL original fixado na inicialização
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Ativar essenciais específicos do contêiner
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Fechar Comportamento com Atalho Aba
+    .label = Ativar essenciais exclusivos de contêiner
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Atalho de fechar aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Redefina a URL, descarregue e mude para a próxima aba
+    .label = Redefinir o URL, descarregar e trocar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Descarregar e alternar para a próxima aba
+    .label = Descarregar e trocar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Redefinir o URL e mudar para a próxima aba
+    .label = Redefinir o URL e trocar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Mudar para a próxima aba
+    .label = Trocar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Redefinir URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Fechar aba
-pane-zen-workspaces-header = Projetos
+pane-zen-workspaces-header = Áreas de Trabalho
 zen-settings-workspaces-header = Configurações gerais para áreas de trabalho
 zen-settings-workspaces-description = Com espaços de trabalho, você pode ter várias sessões de navegação de uma vez!
 zen-settings-workspaces-enabled =