gh-14099: fix boosts code editor force theming issue (gh-14098)

Co-authored-by: pokeshah <89949620+pokeshah@users.noreply.github.com>

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -129,7 +129,7 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
           commit-message: "chore: Sync upstream to `Firefox ${{ steps.build-data.outputs.version }}`"
           branch: "chore/upstream-sync"
-          title: "no-bug: Sync upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}"
+          title: "no-bug: Sync upstream Firefox to version `${{ steps.build-data.outputs.version }}`"
           body: |
             This PR syncs the upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}.
 

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ jobs:
             zlib1g-dev \
             aria2
           echo Setup wine
-          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/index/v1/task/gecko.cache.level-1.toolchains.v3.linux64-wine.latest/artifacts/public%2Fbuild%2Fwine.tar.zst" -o wine.tar.zst
+          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/queue/v1/task/dQz_aHy8Rl-Lt0xf2WlrMw/artifacts/public/build/wine.tar.zst" -o wine.tar.zst
           tar --zstd -xf wine.tar.zst -C ~/win-cross
           rm wine.tar.zst
           echo Setup Visual Studio

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `151.0.2`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `151.0.4`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 151.0.2`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 151.0.4`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-05272df13c2e4f435b4e0a706715f302b09ef829
+9a6aa4c359d1fb6ac60decc82402f82d49a17cea

configs/windows/mozconfig

@@ -16,9 +16,9 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   CROSS_COMPILE=1
 
   if test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$WINSYSROOT/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
   else
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$WINSYSROOT/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
   fi
 fi
 

crowdin.yml

@@ -22,3 +22,5 @@ files:
     translation: browser/browser/zen-folders.ftl
   - source: en-US/browser/browser/zen-boosts.ftl
     translation: browser/browser/zen-boosts.ftl
+  - source: en-US/browser/browser/zen-space-routing.ftl
+    translation: browser/browser/zen-space-routing.ftl

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,17 +8,17 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
 zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
 zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
-zen-layout-single-toolbar = الشريط الجانبي فقط
+zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = الشريط الجانبي و العلوي
+zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = الشريط الجانبي مطوي
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = مساحات العمل
+sync-currently-syncing-workspaces = Other Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = مساحات العمل
+    .label = Other Workspaces
     .tooltiptext = مزامنة مساحات العمل الخاصة بك عبر الأجهزة
     .accesskey = W
 zen-glance-title = لمحة
 zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
-zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة لروابطك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
+zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
     .label = تمكين اللمحة
@@ -27,11 +27,11 @@ zen-glance-trigger-ctrl-click =
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + اضغط
+    .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
-zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار الأشرطة المستعملة!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = تمكين الوضع المدمج لـ { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -106,9 +106,9 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = تمكين جميع السمات
-zen-theme-marketplace-description = ابحث عن مودات وتثبيتها من المتجر.
+zen-theme-marketplace-description = البحث عن الثيمات وتثبيتها من المتجر.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = إزالة المود
+    .label = إزالة السمة
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -125,7 +125,7 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = تمكين السمة
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا المود؟
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا الوضع؟
 zen-theme-marketplace-close-modal = أغلق
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = محدد CSS: { $name }
@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = التبديل إلى مساحة العمل 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = التبديل إلى مساحة العمل 10
 zen-workspace-shortcut-forward = إلى الأمام فضاء العمل
 zen-workspace-shortcut-backward = مساحة العمل الخلفية
-zen-workspace-shortcut-create = إنشاء مساحة عمل جديدة
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = تبديل عرض شريط العرض
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
 zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = البحث عن الاختيار
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/ar/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Delete Boost
 zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = الحالة
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Back
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = تصدير التعزيز
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = استيراد التعزيز
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/ar/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Визия и усещане
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Промяната на езика по подразбиране може да улесни уебсайтовете да те проследяват.
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Оформление на браузъра
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Избери оформлението, което най-добре ви подхожда
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Само странична лента
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Странична лента и горна лента с инструменти
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Скрита странична лента
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Работни пространства
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Работни пространства
+    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Синхронизирай работните си пространства на всички устройства
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Бърз поглед
+zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Главни настройки за бърз поглед
+zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Получи бърз преглед на твоите линкове, без да ги отваряш в нов прозорец
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Метод на задействане
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Включи бързия поглед
+    .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -30,22 +30,22 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Покажи в компактен изглед
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Показвай само лентите с инструменти, които използваш!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Активирай компактния режим на { -brand-short-name }
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Скрий и горната лента с инструменти в компактен режим
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = При превключване или отваряне на нови раздели в компактен режим лентата с инструменти да се показва за кратко
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Управление на табове
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Работни пространства
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = При затваряне на раздел, преминавайте към най-скоро използвания, а не следващия
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Затваряне на раздела и преминаване към раздела на неговия собственик (или към най-скоро използвания раздел) при връщане назад без история
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 

locales/bg/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/bs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/ca/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Configuració de l'encaminament d'espais
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Les rutes us permeten triar on s'obren llocs específics dins del Zen. Per exemple, podeu encaminar els enllaços del YouTube perquè sempre s'obrin dins del vostre espai personal.
-zen-space-routing-dialog-title = Configuració de l'encaminament d'espais
-zen-space-routing-external-default = Ruta per defecte per a enllaços externs
-zen-space-routing-new-route = Nova ruta
-zen-space-routing-open-in-space = Obre a l'espai
-zen-space-routing-most-recent-space = Espai més recent
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Tanca
-    .tooltiptext = Tanca
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Conté
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = És igual a
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Obre a
-zen-space-routing-url = URL

locales/cs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/cy/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Når en fane lukkes, skift til den senest bruge fane i stedet for den næste fane
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Luk fanen og skift til dens ejerfane (eller den senest brugte fane), når du går tilbage uden historik
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Synkroniser kun fastgjorte faner i arbejdsområder
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -26,9 +26,9 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Ændrer Etiket...
+    .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Ændrer Ikon...
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } mods-fil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardtemaet.
 zen-shortcuts-corrupted = Din { -brand-short-name }-genvejsfil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardgenvejene.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -41,7 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopierede nuværende URL som Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuell
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-split-view-limit-toast = Kan ikke tilføje flere paneler til denne delte visning!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt tilstand
     .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra
@@ -71,12 +71,12 @@ zen-generic-manage = Administrer
 zen-generic-more = Mere
 zen-generic-next = Næste
 zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Hold dine yndlings faner et klik væk
+zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Tilladt
 zen-site-data-setting-block = Blokeret
-zen-site-data-protections-enabled = Aktiveret
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Deaktiveret
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Udvidelse
@@ -89,15 +89,15 @@ zen-site-data-manage-addons =
 zen-site-data-get-addons = 
     .label = Tilføj udvidelser
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Alle Side Indstillinger
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Del Denne Side
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Åben Læsertilstand
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Tag et Skærmbillede
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Tilføj Side til Bogmærker
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = Kopiér URL
 zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
@@ -105,23 +105,23 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikonet for at administrere side indstillinger, se sikkerhedsoplysninger, tilgå udvidelser, og udføre almindelige handlinger.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Opdatering Fuldført!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Hvad er nyt i { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Se Udgivelsesnoter
+    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Hold Dine Vinduer Synkroniseret
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nu vinduer på samme enhed, så ændringer i et vindue afspejles øjeblikkeligt på tværs af de andre.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær Mere
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Forstået
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Nyt tomt vindue
+    .label = New blank window

locales/da/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Skjul begge
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Flyt til Mappe...
+    .label = Move to Folder...
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Ny mappe

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Rum
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Mappe
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Ny Opdeling
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Slet arbejdsområde
     .accesskey = D
@@ -23,9 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Sæt Rum i Dvale
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Sæt Alle Andre Rum i Dvale
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Rum
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -53,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik for at tilføje en farve
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Rumnavn
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Flyt Til...
+    .label = Move To...
-    .tooltiptext = Bevæg alle faner i dette vindue til et Rum
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -65,11 +65,11 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Slet arbejdsområde?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette { $name }? Dette kan ikke fortrydes.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Faner Lukket! Brug <span>{ $shortcut }</span> for at fortryd.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Ryd
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = Luk alle ikke-fastgjorte faner
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Nyt Rum
+    .label = Next Space
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Tidligere Rum
+    .label = Previous Space

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
 zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
 zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
-zen-workspace-shortcut-create = Neuen Arbeitsbereich erstellen
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
 zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tab duplizieren
-zen-key-find-selection = Auswahl suchen
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/de/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Boost löschen
 zen-boost-size = Größe
-zen-boost-case = Groß-/Kleinschreibung
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Zurück
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } Elemente entfernt
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Boost exportieren
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Boost importieren
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportiert!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/de/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Bereich-Routing Einstellungen
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mit Routen kannst du festlegen, wo bestimmte Seiten in Zen geöffnet werden sollen. So kannst du beispielsweise YouTube-Links so einrichten, dass sie immer in deinem persönlichen Bereich geöffnet werden.
-zen-space-routing-dialog-title = Bereich-Routing Einstellungen
-zen-space-routing-external-default = Standard-Route für externe Links
-zen-space-routing-new-route = Neue Route
-zen-space-routing-open-in-space = In Bereich öffnen
-zen-space-routing-most-recent-space = Neuster Bereich
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Schließen
-    .tooltiptext = Schließen
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Enthält
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Ist gleich wie
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Öffnen in
-zen-space-routing-url = URL

locales/el/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/en-GB/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/es-ES/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Ajustes del enrutamiento del espacio
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Las rutas le permiten elegir donde se abren sitios web específicos dentro de Zen. Por ejemplo, puede enrutar los enlaces de YouTube para que siempre se abran dentro de su espacio personal.
-zen-space-routing-dialog-title = Ajustes del enrutamiento del espacio
-zen-space-routing-external-default = Ruta por defecto para los enlaces externos
-zen-space-routing-new-route = Nueva ruta
-zen-space-routing-open-in-space = Abrir en espacio
-zen-space-routing-most-recent-space = Espacio más reciente
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Cerrar
-    .tooltiptext = Cerrar
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contiene
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Es igual a
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Abrir en
-zen-space-routing-url = URL

locales/et/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/eu/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/fa/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/fi/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/fr/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ zen-boost-css-inspector =
     .tooltiptext = Ouvrir l'inspecteur
 zen-boost-color-contrast = Contraste
 zen-boost-color-brightness = Luminosité
-zen-boost-color-original-saturation = Saturation d'origine
+zen-boost-color-original-saturation = Saturation originale
 zen-add-zap-helper = Cliquez sur des éléments de la page pour les <b>zapper</b>
 zen-remove-zap-helper = ← Cliquez pour démasquer
 zen-select-this = Insérer un sélecteur pour ceci

locales/fr/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Paramètres de routage des espaces
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Les routes vous permettent de choisir où s'ouvrent certains sites dans Zen. Par exemple, vous pouvez configurer les liens YouTube pour qu'ils s'ouvrent toujours dans votre espace personnel.
-zen-space-routing-dialog-title = Paramètres du routage des espaces
-zen-space-routing-external-default = Route par défaut pour les liens externes
-zen-space-routing-new-route = Nouvelle route
-zen-space-routing-open-in-space = Ouvrir dans l'espace
-zen-space-routing-most-recent-space = Espace le plus récent
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Fermer
-    .tooltiptext = Fermer
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contient
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Est égal à
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Ouvrir dans
-zen-space-routing-url = URL

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Modifier le nom
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Changer l'icône
+    .label = Changer d'icône
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Définir le profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -58,7 +58,7 @@ zen-move-tab-to-workspace-button =
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Réorganiser les espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les espaces.
+    .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
 zen-workspace-creation-header = Créer un espace
 zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?

locales/ga-IE/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Socruithe Ródaithe Spáis
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Le bealaí is féidir leat a roghnú cá n-osclaítear suíomhanna sonracha laistigh de Zen. Mar shampla, is féidir leat naisc YouTube a threorú chun go n-osclófar iad i gcónaí laistigh de do Spás Pearsanta.
-zen-space-routing-dialog-title = Socruithe Ródaithe Spáis
-zen-space-routing-external-default = Bealach réamhshocraithe le haghaidh naisc sheachtracha
-zen-space-routing-new-route = Bealach Nua
-zen-space-routing-open-in-space = Oscail sa Spás
-zen-space-routing-most-recent-space = Spás is déanaí
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Dún
-    .tooltiptext = Dún
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Tá
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Cothrom le
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Oscail Isteach
-zen-space-routing-url = URL

locales/he/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,8 +29,8 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-contrast = ניגודיות
-zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-brightness = בהירות
 zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap

locales/he/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -222,7 +222,7 @@ zen-file-open-shortcut = Fájl megnyitása
 zen-save-page-shortcut = Oldal mentése
 zen-print-shortcut = Oldal nyomtatása
 zen-close-shortcut-2 = Lap bezárása
-zen-mute-toggle-shortcut = Némítás kapcsolása
+zen-mute-toggle-shortcut = Némítás be-/kikapcsolása
 zen-key-delete = Törlés gomb
 zen-key-go-back = Vissza
 zen-key-go-forward = Előre
@@ -231,12 +231,12 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Előrenavigálás (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Minden előzmény megjelenítése
 zen-key-enter-full-screen = Belépés a teljes képernyőbe
 zen-key-exit-full-screen = Kilépés a teljes képernyőből
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI Chatbot oldalsáv kapcsolása
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI Chatbot oldalsáv ki-/bekapcsolása
-zen-key-inspector-mac = Vizsgáló kapcsolása (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Vizsgáló ki-/bekapcsolása (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox oldalsáv kapcsolása
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox oldalsáv ki-/bekapcsolása
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Lap rögzítése/feloldása
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Olvasó mód kapcsolása
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Olvasó mód ki-/bekapcsolása
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Kép a képben mód kapcsolása
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Kép a képben mód ki-/bekapcsolása
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Oldal újratöltése
 zen-key-about-processes = A folyamatokról
 zen-page-source-shortcut = Oldal forrásának megtekintése
@@ -260,14 +260,14 @@ zen-screenshot-shortcut = Képernyőkép-készítés
 zen-key-sanitize = Böngészési adatok törlése
 zen-quit-app-shortcut = Kilépés az alkalmazásból
 zen-key-wr-capture-cmd = WR rögzítési parancs
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR rögzítési szekvencia kapcsolása
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR rögzítési szekvencia ki-/bekapcsolása
 zen-nav-reload-shortcut = Oldal újratöltése
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Oldal újratöltése (Gyorsítótár átugrása)
 zen-close-shortcut = Ablak bezárása
 zen-close-tab-shortcut = Lap bezárása
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lebegő oldalsáv kapcsolása
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lebegő oldalsáv ki-/bekapcsolása
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lebegő eszköztár kapcsolása
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lebegő eszköztár ki-/bekapcsolása
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt mód kapcsolása
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt mód ki-/bekapcsolása
 zen-glance-expand = Bepillantás kiterjesztése
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Első munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Második munkakörnyezetre váltás
@@ -281,10 +281,10 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Kilencedik munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Tizedik munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-forward = Következő munkakörnyezet
 zen-workspace-shortcut-backward = Előző munkakörnyezet
-zen-workspace-shortcut-create = Új munkakörnyezet létrehozása
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Oldalsáv szélességének váltása
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Rögzített lap visszaállítása rögzítéskori URL-re
-zen-split-view-shortcut-grid = Osztott nézet grid kapcsolása
+zen-split-view-shortcut-grid = Osztott nézet grid ki-/bekapcsolása
 zen-split-view-shortcut-vertical = Osztott nézet függőlegesen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Osztott nézet vízszintesen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Osztott nézet bezárása
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Hozzáférhetőség kapcsolása
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Összes rögzítetlen lap bezárása
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Új szinkronizálatlan ablak
 zen-duplicate-tab-shortcut = Lap duplikálása
-zen-key-find-selection = Keresés kijelölésben
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/hu/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-boost-edit-rename = 
     .label = Boost átnevezése
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Hangulat keverése
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
     .label = Minden módosítás visszaállítása
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Boost törlése
 zen-boost-size = Méret
-zen-boost-case = Kis-/nagybetű
+zen-boost-case = Case
-zen-boost-zap = Eltüntet
+zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Kód
 zen-boost-back = Vissza
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Boost beállítások keverése
+    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
     .tooltiptext = Színek intelligens invertálása
 zen-boost-controls = 
@@ -32,20 +32,20 @@ zen-boost-css-inspector =
 zen-boost-color-contrast = Kontraszt
 zen-boost-color-brightness = Fényerő
 zen-boost-color-original-saturation = Eredeti szaturáció
-zen-add-zap-helper = Kattints az oldal elemeire, hogy <b>Eltüntet</b>sd őket
+zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Visszaállításhoz kattints
+zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
 zen-select-related = Insert selector for related
 zen-select-cancel = Mégse
-zen-zap-this = Tüntesd el ezt
+zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Összes kapcsolódó elem eltüntetése
+zen-zap-related = Zap all related elements
 zen-zap-cancel = Mégse
 zen-zap-done = Kész
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Nincs eltüntetett elem
+        [0] No elements zapped
-        [1] { $elementCount } elem eltüntetve
+        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elem eltüntetve
+       *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
     .label = Boost exportálása

locales/hu/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Beralih ke Ruang Kerja 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Beralih ke Ruang Kerja 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Ruang Kerja setelahnya
 zen-workspace-shortcut-backward = Ruang Kerja sebelumnya
-zen-workspace-shortcut-create = Buat Ruang Kerja Baru
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Peralihan lebar Bilah sisi
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Setel ulang Tab yang Disematkan ke URL awal
 zen-split-view-shortcut-grid = Beralih ke Panel terbagi

locales/id/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Ekspor Boost
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Impor Boost
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/id/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/is/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Stillingar beininga á svæði
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Beiningar gera þér kleift að velja hvar ákveðin vefsvæði opnast inni í Zen. Til dæmis geturðu stillt það þannig að YouTube-tenglar opnist alltaf í persónulega svæðinu þínu.
-zen-space-routing-dialog-title = Stillingar beininga á svæði
-zen-space-routing-external-default = Sjálfgefin beining fyrir utanaðkomandi tengla
-zen-space-routing-new-route = Ný beining
-zen-space-routing-open-in-space = Opna í svæði
-zen-space-routing-most-recent-space = Nýjast notaða svæðið
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Loka
-    .tooltiptext = Loka
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Inniheldur
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Er jafnt og
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = Regluleg segð
-zen-space-routing-open-in = Opna í
-zen-space-routing-url = Slóð

locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,11 +43,11 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspace
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Quando si chiude una scheda, passa alla scheda usata più di recente invece della scheda successiva
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Chiudi scheda e passa alla scheda proprietario (o scheda usata più di recente) quando si torna indietro senza cronologia
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sincronizza solo schede bloccate negli spazi di lavoro
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cicla solo tra le schede Essenziali o Spazi
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Passa allo spazio di lavoro 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Passa allo spazio di lavoro 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Spazio Successivo
 zen-workspace-shortcut-backward = Spazio Precedente
-zen-workspace-shortcut-create = Crea nuovo spazio di lavoro
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Attiva/Disattiva Larghezza Barra Laterale
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reimposta la scheda bloccata all'URL bloccata
 zen-split-view-shortcut-grid = Attiva/Disattiva Griglia Visualizzazione Dividi
@@ -318,5 +318,5 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Attiva/Disattiva DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Attiva/Disattiva Accessibilità
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Chiudi Tutte Le Schede Non Bloccate
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
-zen-duplicate-tab-shortcut = Duplica scheda
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = Trova Selezione
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/it/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,56 +3,56 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Rinomina Potenziamento
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Mischia Le Vibes
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Reimposta Tutte Le Modifiche
+    .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Elimina Potenziamento
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Dimensione
+zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Maiuscole/minuscole
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
-zen-boost-code = Codice
+zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Indietro
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Impostazioni Boost Casuale
+    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Inverti Colori Intelligente
+    .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Controlli Dei Colori Avanzati
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Disabilita Regolazioni Colore
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Attiva/Disattiva Maiuscole
+    .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Scegli Selettore
+    .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Apri Ispettore
+    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Contrasto
+zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Luminosità
+zen-boost-color-brightness = Brightness
-zen-boost-color-original-saturation = Saturazione Originale
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
-zen-add-zap-helper = Clicca gli elementi sulla pagina per <b>Zapparli</b>
+zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Clicca per Un-zappare
+zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
-zen-select-this = Inserisci un selettore per questo
+zen-select-this = Insert selector for this
-zen-select-related = Inserisci selettore per i correlati
+zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Annulla
+zen-select-cancel = Cancel
-zen-zap-this = Zappa questo
+zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Zappa tutti gli elementi correlati
+zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Annulla
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Fatto
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Nessun elemento zappato
+        [0] No elements zapped
-        [1] { $elementCount } elemento zappato
+        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elementi zappati
+       *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Esporta Potenziamento
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Importa Potenziamento
+    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Potenziamento esportato!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Potenziamenti
+zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Crea nuovo potenziamento
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Rinomina Potenziamento?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -7,8 +7,8 @@ unified-extensions-description = Le estensioni sono usate per portare più funzi
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Resetta Scheda Essenziale
+            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Resetta Scheda Bloccata
+           *[false] Reset Pinned Tab
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
@@ -21,8 +21,8 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Sostituire l'URL essenziale con l'attuale
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Sostituire l'URL fissato con l'attuale
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
@@ -39,7 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimizza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Colore personalizzato
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL corrente è stato copiato!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL corrente copiato come Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annulla
 zen-general-confirm = 
@@ -48,7 +48,7 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL della scheda bloccata è stato sostituito con l'
 zen-tabs-renamed = La scheda è stata rinominata con successo!
 zen-background-tab-opened-toast = Nuova scheda aperta in background!
 zen-workspace-renamed-toast = Il Workspace è stato rinominato con successo!
-zen-split-view-limit-toast = Impossibile aggiungere altri pannelli alla vista divisa!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Modalità compatta
     .tooltiptext = Attiva/disattiva Modalità compatta
@@ -122,4 +122,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen ora sincronizza le finestre sullo
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Scopri di più
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Ho capito
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Nuova finestra vuota
+    .label = New blank window

locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Scuro
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = Nuova Finestra Vuota
+    .label = New Blank Window

locales/it/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Dividi scheda
+            [-1] Split out tab
-            [1] Aggiungi vista divisa...
+            [1] Add split view...
-           *[other] Combina { $tabCount } Schede
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/it/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Nascondi entrambi
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Sposta nella cartella...
+    .label = Move to Folder...
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Nuova cartella
@@ -41,7 +41,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Torna all'url bloccato
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separa dalla scheda bloccata
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crea Cartella
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Cartella Dinamica
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nuova Divisione
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -25,7 +25,7 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Scarica Spazio
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Scarica Tutti Gli Altri Spazi
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Come riordinare gli spazi
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Trascina le icone degli spazi in fondo alla barra laterale per riordinarle
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -47,7 +47,7 @@ zen-tabs-select-recently-used-on-close =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = タブを閉じ、履歴がない状態で戻るときに所有者のタブ（または最近使用したタブ）に切り替えます
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = ワークスペースにはピン留めされているタブのみを同期する
+    .label = ワークスペースのタブのうちピン留めされているタブのみを同期する
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tabキーを押してワークスペースタブ内または重要なタブ内のサイクルを切り替えます
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -234,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = 全画面表示を終了
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AIチャットボットサイドバーの切り替え
 zen-key-inspector-mac = インスペクタの切り替え (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefoxサイドバーの切り替え
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピン留めさせるタブの切り替え
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = ピンタブの切り替え
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = リーダーモードの切り替え
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = ピクチャーインピクチャーの切り替え
 zen-nav-reload-shortcut-2 = ページを再読み込み
@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = ワークスペース9に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = ワークスペース10に切り替える
 zen-workspace-shortcut-forward = 次のワークスペースに移動
 zen-workspace-shortcut-backward = 前のワークスペースへ移動
-zen-workspace-shortcut-create = 新しいワークスペースを作成する
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = サイドバーの幅を切り替える
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = ピン留めされたタブをピン留めしたURLにリセット
 zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = アクセシビリティの切り
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
 zen-duplicate-tab-shortcut = タブを複製
-zen-key-find-selection = 選択を見つける
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/ja/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = ブーストを削除
 zen-boost-size = サイズ
-zen-boost-case = 大文字、小文字
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = ザップ
 zen-boost-code = コード
 zen-boost-back = 戻る
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-boost-css-inspector =
     .tooltiptext = インスペクタを開く
 zen-boost-color-contrast = コントラスト
 zen-boost-color-brightness = 明るさ
-zen-boost-color-original-saturation = オリジナルサチュレーション
+zen-boost-color-original-saturation = 元の彩度
 zen-add-zap-helper = <b>Zap</b> にページ上の要素をクリックします
 zen-remove-zap-helper = ←クリックして解除
 zen-select-this = このセレクターを挿入
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = ブーストをエキスポ―とする
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = ブーストをインポートする
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = ブーストがエクスポートされました！
 zen-site-data-boosts = ブースト
 zen-site-data-create-boost = 

locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] ピン留めされたタブを表示する
+            [true] ピン留めされたタブ
-           *[false] ピン留めされたタブを表示しない
+           *[false] ピン留めされたタブ
         }
 zen-menubar-appearance = 
     .label = 外観

locales/ja/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = スペースルーティングの設定
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = ルートを使用すると、特定のサイトが「Zen」内でどこに開かれるかを選択できます。たとえば、YouTubeのリンクをあなたの個人的なスペース内に常に開くようにルーティングできます。
-zen-space-routing-dialog-title = スペースルーティングの設定
-zen-space-routing-external-default = 外部リンクのデフォルトルート
-zen-space-routing-new-route = 新しいルート
-zen-space-routing-open-in-space = スペースで開く
-zen-space-routing-most-recent-space = 直近のスペース
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = 閉じる
-    .tooltiptext = 閉じる
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = 含まれています
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = に等しい
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = 正規表現
-zen-space-routing-open-in = 開く
-zen-space-routing-url = URL

locales/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -37,11 +37,11 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
             [one] タブをリセットして固定する
-           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブをピン留めする
+           *[other] タブをリセットして{ $tabCount }つのタブを固定する
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] ピン留めされた URL に戻る
+        [zen-default-pinned] 固定された URL に戻る
-        [zen-default-pinned-cmd] ピン留めされたタブから切り離す
+        [zen-default-pinned-cmd] 固定されたタブから切り離す
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/ko/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = 스페이스 경로 설정
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = 경로는 특정 사이트가 Zen의 어떤 곳으로 열릴지 설정할 수 있도록 합니다. 예를 들어, 유튜브 링크를 항상 "개인" 스페이스로 열리도록 할 수 있습니다.
-zen-space-routing-dialog-title = 스페이스 경로 설정
-zen-space-routing-external-default = 외부 링크의 기본 경로
-zen-space-routing-new-route = 새로운 경로
-zen-space-routing-open-in-space = 스페이스 안에서 열기
-zen-space-routing-most-recent-space = 가장 최근에 사용한 스페이스
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = 닫기
-    .tooltiptext = 닫기
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = 포함
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = 일치
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = 정규식
-zen-space-routing-open-in = ...에서 열기
-zen-space-routing-url = 주소

locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Perjungti į 9 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Perjungti į 10 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-forward = Pirmyn darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-backward = Atgal darbo sritį
-zen-workspace-shortcut-create = Kurti naują darbo sritį
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Perjungti šoninės juostos plotį
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Atkurti prisegtą kortelę į prisegtą URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Perjungti skaidymo rodinį tinkleliu
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Perjungti prieinamumą
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Užverti visas neprisegtas korteles
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Naujas tuščias langas
 zen-duplicate-tab-shortcut = Dubliuoti kortelę
-zen-key-find-selection = Rasti pasirinktus
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/lt/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ zen-boost-size = Dydis
 zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Kodas
-zen-boost-back = Atgal
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
     .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
@@ -24,13 +24,13 @@ zen-boost-controls =
 zen-boost-disable = 
     .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Perjungti teksto raidžių lygį
+    .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Pasirinkimo parinkiklis
+    .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-contrast = Kontrastas
-zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-brightness = Šviesumas
 zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap

locales/lt/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Erdvės nukreipimo nustatymai
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Nukreipimai leidžia pasirinkti, kur konkrečios svetainės atveriamos naršyklėje „Zen“. Pavyzdžiui, galite nukreipti „YouTube“ nuorodas taip, kad jos visada būtų atveriamos jūsų asmeninėje erdvėje.
-zen-space-routing-dialog-title = Erdvės nukreipimo nustatymai
-zen-space-routing-external-default = Numatytasis nukreipimas išorės nuorodoms
-zen-space-routing-new-route = Naujas nukreipimas
-zen-space-routing-open-in-space = Atverti erdvėje
-zen-space-routing-most-recent-space = Naujausia erdvė
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Užverti
-    .tooltiptext = Užverti
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Turi
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Yra lygus
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = Reguliarusis reiškinys
-zen-space-routing-open-in = Atverti per
-zen-space-routing-url = URL

locales/nb/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Velgselektor
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Åpne inspektør
-zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-contrast = Kontrast
-zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-brightness = Lysstyrke
-zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-original-saturation = Opprinnelig fargemetning
 zen-add-zap-helper = Klikk elementer på siden for å <b>Zappe</b> dem
 zen-remove-zap-helper = ← Klikk for å avzappe
 zen-select-this = Sett inn slektor for dette

locales/nb/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/nl/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/nn-NO/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/pl/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Ustawienia przekierowywania przestrzeni
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Reguły pozwalają wybrać, gdzie konkretne strony będą otwierane w przeglądarce Zen. Na przykład możesz przekierować linki do YouTube, aby zawsze otwierały się w Twojej prywatnej przestrzeni.
-zen-space-routing-dialog-title = Ustawienia przekierowywania przestrzeni
-zen-space-routing-external-default = Domyślne przekierowanie dla linków zewnętrznych
-zen-space-routing-new-route = Nowe przekierowanie
-zen-space-routing-open-in-space = Otwórz w przestrzeni
-zen-space-routing-most-recent-space = Ostatnio używana przestrzeń
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Zamknij
-    .tooltiptext = Zamknij
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Zawiera
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Jest równe
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Otwórz w
-zen-space-routing-url = URL

locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Aparência
+pane-zen-looks-title = Aparência e Comportamento
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Alterar o idioma padrão talvez facilite que sites rastreiem você.
+zen-warning-language = Alterar o idioma padrão pode facilitar o rastreamento por sites.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Estilo do Navegador
+zen-vertical-tabs-layout-header = Layout do Navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Defina o estilo que se encaixa melhor com você
+zen-vertical-tabs-layout-description = Escolha o layout que melhor se adapta a você
-zen-layout-single-toolbar = Apenas a barra lateral
+zen-layout-single-toolbar = Somente a barra lateral
 zen-layout-multiple-toolbar = Barra lateral e barra de ferramentas superior
-zen-layout-collapsed-toolbar = Barra lateral colapsada
+zen-layout-collapsed-toolbar = Recolher Barra Lateral
 sync-currently-syncing-workspaces = Áreas de Trabalho
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Áreas de Trabalho
     .tooltiptext = Sincronize suas áreas de trabalho entre dispositivos
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Opções gerais do Glance
+zen-glance-header = Configurações gerais do Glance
-zen-glance-description = Obtenha uma visão geral rápida dos seus links sem precisar abri-los em novas guias
+zen-glance-description = Tenha uma visão geral rápida dos seus links sem abri-los em uma nova guia
-zen-glance-trigger-label = Modo de ativação
+zen-glance-trigger-label = Método de acionamento
 zen-glance-enabled = 
     .label = Ativar Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
@@ -31,59 +31,59 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Comando) + Clique
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Exibir em modo compacto
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Exiba apenas as barras de ferramentas que você usa!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Apenas mostre as barras de ferramentas que você usa!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Ativar modo compacto de { -brand-short-name }
+    .label = Ativar modo compacto de { -brand-short-name }s
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Ocultar também a barra de ferramentas superior no modo compacto
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Exibir brevemente a barra de ferramentas ao trocar ou abrir novas abas no modo compacto
+    .label = Exibir a barra de ferramentas brevemente ao alternar ou abrir novas guias no modo compacto
 pane-zen-tabs-title = Gerenciamento de Guias
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Áreas de Trabalho
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Ao fechar uma aba, trocar para a aba mais usada recentemente ao invés da próxima aba
+    .label = Quando a aba for fechada, troque para a aba usada por último ao invés da próxima aba
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Fechar aba e trocar para a aba proprietária (ou para a mais usada recentemente) ao voltar sem histórico
+    .label = Fechar a aba e mudar para a aba dona dela (ou para a mais recentemente usada) ao voltar sem histórico
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sincronizar apenas abas fixadas na área de trabalho
+    .label = Sincronize apenas as abas fixadas nos espaços
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab alterna apenas entre abas Essenciais ou da Área de Trabalho
+    .label = Ctrl+Tab alterna apenas entre as abas Essenciais ou Área de Trabalho
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorar abas pendentes ao alternar com Ctrl+Tab
+    .label = Ignorar abas Pendentes ao alternar com Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará em ordem de uso recente, já que está ativado
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab vai alternar pela ordem de uso recente, já que está ativado
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Usar fundo temático para a barra de ferramentas compacta
+    .label = Usar fundo temático na barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue de onde parou
+    .label = Continue de onde você parou
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Abas Fixadas
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Guias Fixadas
-zen-pinned-tab-manager-header = Opções gerais para abas fixadas
+zen-pinned-tab-manager-header = Configurações gerais para guias fixadas
-zen-pinned-tab-manager-description = Gerencie o comportamento adicional das abas fixadas
+zen-pinned-tab-manager-description = Gerencie o comportamento adicional das guias fixadas
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restaurar abas fixadas para seu URL original fixado na inicialização
+    .label = Restaurar guias fixadas para a URL original na inicialização
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Ativar essenciais exclusivos de contêiner
+    .label = Ativar essenciais específicos do contêiner
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Atalho de fechar aba
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Fechar Comportamento com Atalho Aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Redefinir o URL, descarregar e trocar para a próxima aba
+    .label = Redefina a URL, descarregue e mude para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Descarregar e trocar para a próxima aba
+    .label = Descarregar e alternar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Redefinir o URL e trocar para a próxima aba
+    .label = Redefinir o URL e mudar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Trocar para a próxima aba
+    .label = Mudar para a próxima aba
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Redefinir URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Fechar aba
-pane-zen-workspaces-header = Áreas de Trabalho
+pane-zen-workspaces-header = Projetos
-zen-settings-workspaces-header = Opções gerais para áreas de trabalho
+zen-settings-workspaces-header = Configurações gerais para áreas de trabalho
-zen-settings-workspaces-description = Com áreas de trabalho, você pode ter várias sessões de navegação de uma vez!
+zen-settings-workspaces-description = Com espaços de trabalho, você pode ter várias sessões de navegação de uma vez!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Ativar Áreas de Trabalho
+    .label = Habilitar Área de Trabalho
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Ocultar o indicador padrão do contêiner na barra de abas
+    .label = Ocultar o indicador padrão do contêiner na barra de guias
 zen-key-unsaved = Atalho não salvo! Proteja-o clicando na tecla "Escape" após digitá-lo novamente.
 zen-key-conflict = Conflitos com { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Opções de tema

locales/pt-BR/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -37,7 +37,7 @@ zen-remove-zap-helper = Clique para Deszapar
 zen-select-this = Inserir seletor para isto
 zen-select-related = Inserir seletor para relacionados
 zen-select-cancel = Cancelar
-zen-zap-this = Zap nisso
+zen-zap-this = Zap isso
 zen-zap-related = Zap em todos os elementos relacionados
 zen-zap-cancel = Cancelar
 zen-zap-done = Pronto

locales/pt-BR/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Opções de Roteamento de Espaço
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = As rotas permitem escolher onde sites específicos abrem no zen. Por exemplo, você pode encaminhar links do YouTube para sempre abrirem no seu Espaço Pessoal.
-zen-space-routing-dialog-title = Opções de Roteamento de Espaço
-zen-space-routing-external-default = Rota padrão para links externos
-zen-space-routing-new-route = Nova Rota
-zen-space-routing-open-in-space = Abrir no Espaço
-zen-space-routing-most-recent-space = Espaço mais recente
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Fechar
-    .tooltiptext = Fechar
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contém
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = É igual a
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Abrir em
-zen-space-routing-url = URL

locales/pt-PT/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/ro/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Aspect și Atmosferă
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Schimbarea limbii implicite poate face ca Website-urile să te urmărească mai ușor.
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Aspect Browser
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Alege aspectul care ți se potrivește cel mai bine
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Doar Bara Laterală
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Bara Laterală și Bara de Unelte
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Bara Laterală Închisă
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Spații de Lucru
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Spații de Lucru
+    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sincronizează-ți Spațiile de Lucru pe toate dispozitivele
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Setări generale pentru Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Vizualizează conținutul link-ului fără a deschide un tab nou
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Metoda declanșării
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Activează Glance
+    .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -30,293 +30,293 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Afișează în Vizualizarea Compactă
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Afișează doar Bara de Unelte pe care o folosești!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Activează Modul Compact { -brand-short-name }
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Ascunde Bara de Unelte și în Modul Compact
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Arată temporar Bara de Unelte când schimbi sau deschizi tab-uri noi în Modul Compact
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Gestionare Tab-uri
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Spații de Lucru
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = La închiderea unui tab, comută la cel mai recent tab folosit în loc de tab-ul următor
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Închide tab-ul și comută la tab-ul părinte (sau cel mai recent folosit tab) când revii fără istoric
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sincronizează doar Tab-urile Fixate din Spațiile de Lucru
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab parcurge doar prin tab-urile Esențiale sau ale Spațiului de Lucru
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignoră Tab-urile în Așteptare când se parcurge cu Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Cu această setare activată, Ctrl+Tab va comuta între tab-uri în ordinea accesării lor
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Folosește fundal tematic pentru Bara de Unelte compactă
+    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continuă de unde ai rămas
+    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tab-uri Fixate
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Setări generale pentru Tab-uri Fixate
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Gestionează opțiuni suplimentare pentru Tab-urile Fixate
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = La pornire restaurează Tab-urile Fixate la URL-ul fixat inițial
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Activează Tab-uri Esențiale per container
+    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Comportamentul Scurtăturii de închidere a unui tab
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Resetează URL-ul, închide și comută la tab-ul următor
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Închide și comută la tab-ul următor
+    .label = Unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Resetează URL-ul și comută la tab-ul următor
+    .label = Reset URL and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Comută la tab-ul următor
+    .label = Switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Resetează URL-ul
+    .label = Reset URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Închide tab-ul
+    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Spații de Lucru
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = Setări generale pentru Spațiile de Lucru
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = Cu Spațiile de Lucru, poți avea mai multe sesiuni de navigare simultan!
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Activează Spațiile de Lucru
+    .label = Enable Workspaces
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Ascunde indicatorul containerului implicit in bara de tab-uri
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Scurtătură nesalvată! Te rugăm să o salvezi tastând "Escape" după ce a fost reintrodusă.
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflict cu { $group } -> { $shortcut}
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Setări Temă
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Aspect bară laterală și tab-uri
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Taburi Verticale
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Gestionează-ți tab-urile într-o structură verticală
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Arată Butonul de Extindere
+    .label = Show Expand Button
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Arată butonul pentru Tab Nou în lista de tab-uri
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Mută butonul pentru Tab Nou în partea de sus
+    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Extinde tab-urile în mod implicit
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nu extinde tab-urile în mod implicit
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Extinde tab-urile la Survolare (Nu funcționează în Modul Compact)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Cum se extind tab-urile
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Alege cum să extinzi tab-urile in bara laterală
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Mod-uri Zen
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Dezactivează toate Mod-urile
+    .title = Disable all mods
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Activează toate Mod-urile
+    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Caută și instalează Mod-uri din magazin.
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Șterge Mod
+    .label = Remove mod
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Verifică dacă există Actualizări
+    .label = Check for Updates
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Importă Mod-uri
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Exportă Mod-uri
+    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mod-uri importate cu succes
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = A apărut o eroare la importarea Mod-urilor
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mod-uri exportate cu succes
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = A apărut o eroare la exportarea Mod-urilor
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mod-uri actualizate cu succes
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Nu s-au găsit actualizări!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Dezactivează Mod
+    .title = Disable mod
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Dezactivează Mod
+    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ești sigur că vrei să ștergi acest Mod?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Închide
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = Selector CSS: { $name }
+    .title = CSS Selector: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = Nimic
+    .label = None
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Scrie ceva...
+    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Mod-uri Zen
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Actualizează automat Mod-urile instalate la pornire
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Schimbă pe Spațiul de Lucru unde containerul este setat implicit când deschizi un tab container
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Vizitează Magazinul
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Stiluri Temă Întunecată
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Personalizează tema întunecată după gustul tău
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Temă de Noapte
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Tema Întunecată Implicită
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Tema Întunecată Colorată
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Ascunde Bara Tab-ului
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Ascunde Bara de Sus
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Ascunde Ambele
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Bara URL Zen
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = Setări generale pentru bara URL
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Personalizează bara URL după gustul tău
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Comportament
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Plutitor doar când tastezi
+    .label = Floating only when typing
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Întotdeauna plutitor
+    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Scurtături de Tastatură
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = Scurtături de Tastatură { -brand-short-name }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Mod-uri Zen
+    .tooltiptext = Zen Mods
-zen-settings-CKS-header = Personalizează-ți scurtăturile de tastatură
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Schimbă scurtăturile de tastatură implicite după gustul tău și îmbunătățește experiența de navigare
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Dezactivează scurtăturile de tastatură implicite { -brand-short-name }
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Scurtătură Duplicată
+    .label = Duplicate Shortcut
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Resetează la valoarea implicită
+    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Altceva
+zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Gestionarea Ferestrelor și Tab-urilor
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigare
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Caută și Găsește
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Operații pe Pagină
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Istoric și Marcaje
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media și Afișare
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Modul Compact
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Spații de Lucru
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Alte Funcții Zen
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Vizualizare Împărțită
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Unelte pentru Dezvoltatori
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Repornire Rapidă
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = Fereastră Nouă
+zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = Tab Nou
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Refă
+zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restaurează Ultimul Tab Închis
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Deschide Locația
+zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Deschide Locația (Alt)
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Anulează Închiderea Ferestrei
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Anulează
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Refă
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Decupează
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copiază
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copiază URL-ul curent
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copiază URL-ul curent ca Markdown
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Lipește
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Selectează tot
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Șterge
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Arată tot istoricul (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Comută Ecran Complet
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Comută Modul Cititor (Windows)
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Comută Imaginea-în-Imagine (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Comută Imaginea-în-Imagine (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Comută Imaginea-în-Imagine (Mac Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Vezi Sursa Paginii (Safari)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Oprește Încărcarea
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Arată bara laterală a Istoricului
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimizează Fereastra
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Deschide Ajutor
+zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Deschide Preferințele
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Ascunde Aplicația
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Ascunde Alte Aplicații
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focalizează pe Căutare
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focalizează pe Căutare (Alt)
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Deschide Descărcările
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Deschide Suplimentele
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Deschide Fișier
+zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Salvează Pagina
+zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Tipărește Pagina
+zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Închide tab-ul
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Comută Sunet Mut
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Șterge Cheia
+zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Mergi Înapoi
+zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Mergi Înainte
+zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navighează Înapoi (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navighează Înainte (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Arată tot istoricul
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Intră în Ecran Complet
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Ieși din Ecran Complet
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Comută bara laterală a Robotului AI
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Comută Inspectorul (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Comută bara laterală Firefox
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Comută Tab-ul Fixat
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Comută Modul Cititor
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Comută Imaginea-în-Imagine
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reîncarcă Pagina
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = Despre Procese
+zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = Vezi Sursa Paginii
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = Vezi Informațiile Paginii
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Găsește în Pagină
+zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Găsește din nou
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Găsește Anteriorul
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Găsește din nou (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Marchează Această Pagină
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Arată Librăria Marcajelor
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Oprește Încărcarea
+zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Micșorează
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Mărește
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetează Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Resetează Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Mărește (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Mărește (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Schimbă Direcția Textului
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Navigare Anonimă
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Fă o Captură de ecran
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Șterge Datele de Navigare
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Închide Aplicația
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = Comanda de Captură WR
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Comută Secvența de Captură WR
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reîncarcă Pagina
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reîncarcă Pagina (fără cache)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Închide Fereastra
+zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Închide tab-ul
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Comută Bara Laterală Plutitoare
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Comută Bara de Unelte Plutitoare
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Comută Modul Compact
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Extinde Glance
+zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Mergi la Spațiul de Lucru 1
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Mergi la Spațiul de Lucru 2
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Mergi la Spațiul de Lucru 3
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Mergi la Spațiul de Lucru 4
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Mergi la Spațiul de Lucru 5
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Mergi la Spațiul de Lucru 6
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Mergi la Spațiul de Lucru 7
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Mergi la Spațiul de Lucru 8
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Mergi la Spațiul de Lucru 9
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Mergi la Spațiul de Lucru 10
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Spațiul de Lucru Următor
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Spațiul de Lucru Anterior
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-workspace-shortcut-create = Creează un Spațiu de Lucru Nou
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Comută Lățimea Barei Laterale
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Resetează Tab-ul Fixat la URL-ul Fixat
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Comută Vizualizarea Împărțită tip Grilă
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Comută Vizualizarea Împărțită Verticală
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Comută Vizualizarea Împărțită Orizontală
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Închide Vizualizarea Împărțită
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Vizualizare Împărțită Nouă Goală
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Selectează tab-ul #1
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Selectează tab-ul #2
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Selectează tab-ul #3
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Selectează tab-ul #4
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Selectează tab-ul #5
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Selectează tab-ul #6
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Selectează tab-ul #7
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Selectează tab-ul #8
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Selectează ultimul tab
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Arată toate tab-urile
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Mergi la istoric
+zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Întoarce-te Acasă
+zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Arată Bara Laterală a Marcajelor
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Arată Bara de Unelte a Marcajelor
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Comută DevTools
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Comută Cutia de Unelte a Browser-ului
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Comută Consola Browser-ului
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Comută Modul de Design Receptiv
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Comută Inspectorul
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Comută Consola Web
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Comută Depănătorul JavaScript
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Comută Monitorul de Rețea
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Comută Editorul de Stil
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Comută Performanța
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Comută Stocarea
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Comută DOM
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Comută Accesibilitatea
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Închide toate tab-urile nefixate
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Fereastră Nouă Goală
+zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
-zen-duplicate-tab-shortcut = Duplică Tab-ul
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = Găsește Selecția
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/ro/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,56 +3,56 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Redenumește Boost
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Amestecă Stilurile
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Resetează Toate Modificările
+    .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Șterge Boost
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Mărime
+zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Capitalizare
+zen-boost-case = Case
-zen-boost-zap = Șterge
+zen-boost-zap = Zap
-zen-boost-code = Cod
+zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Înapoi
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Amestecă Setările Boost-ului
+    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Culori Inversate Inteligent
+    .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Comenzi de Culoare Avansate
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Dezactivează Ajustările de Culoare
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Schimbă Capitalizarea
+    .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Alege Selectorul
+    .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Deschide Inspectorul
+    .tooltiptext = Open Inspector
 zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Luminozitate
+zen-boost-color-brightness = Brightness
-zen-boost-color-original-saturation = Saturație Originală
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
-zen-add-zap-helper = Apasă pe elemente din pagină pentru a le <b>Șterge</b>
+zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Anulează Ștergerea
+zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
-zen-select-this = Inserează selector pentru acesta
+zen-select-this = Insert selector for this
-zen-select-related = Inserează selector pentru elemente asociate
+zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Anulează
+zen-select-cancel = Cancel
-zen-zap-this = Șterge element
+zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Șterge toate elementele asociate
+zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Anulează
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Gata
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Niciun element șters
+        [0] No elements zapped
-        [1] Un element șters
+        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elemente șterse
+       *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Exportă Boost
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Importă Boost
+    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportat!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Boost-uri
+zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Creează Boost nou
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Redenumește Boost?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/ro/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Caută { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Redenumește Folder
+    .label = Rename Folder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Despachetare Folder
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Subfolder Nou
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Șterge Folder
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convertește folderul în Spațiu
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Schimbă Spațiul...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Închide tab-urile active din folder
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Închide Toate Tab-urile
+    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = Niciun tab nu se potrivește căutării 🤔
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,126 +2,126 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = profil curent
+zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensiile sunt folosite pentru a aduce funcționalități suplimentare în { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Resetare Tab Esențial
+            [true] Reset Essential Tab
-           *[false] Resetare Tab Fixat
+           *[false] Reset Pinned Tab
         }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adaugă la Esențiale
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Elimină din Esențiale
+    .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Înlocuiește URL-ul Esențial cu cel Curent
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Înlocuiește URL-ul Fixat cu cel Curent
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Schimbă Eticheta...
+    .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Schimbă Iconița...
+    .label = Change Icon...
-zen-themes-corrupted = Fișierul tău de moduri { -brand-short-name } este corupt. Acestea au fost resetate la tema implicită.
+zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Fișierul tău de scurtături { -brand-short-name } este corupt. Acestea au fost resetate la scurtăturile implicite.
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Noua bară URL a fost activată, eliminând necesitatea pentru paginile cu tab-uri noi.<br/><br/>
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Încearcă să deschizi un tab nou pentru a vedea noua bară URL în acțiune!
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Dezactivează
+zen-disable = Disable
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimizează
+    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimizează
+    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Culoare Personalizată
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-copy-current-url-confirmation = URL-ul curent a fost copiat!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL-ul curent a fost copiat ca Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Anulează
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirmă
+    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = URL-ul tab-ului fixat a fost înlocuit cu URL-ul curent!
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab-ul a fost redenumit cu succes!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = Un nou tab de fundal a fost deschis!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Spațiul de Lucru a fost redenumit cu succes!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-split-view-limit-toast = Nu se mai pot adăuga panouri noi la vizualizarea împărțită!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Modul Compact
+    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Comută Modul Compact
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Află mai multe
+zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Închide
+zen-close-label = Close
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Caută...
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emoji-uri
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Iconițe
+    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Acțiuni
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Setări
+zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Gestionează
+zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = Mai multe
+zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Următorul
+zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Adaugă la Esențiale
+zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Ține tab-urile tale preferate la un click distanță
+zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Permis
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocat
+zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Activat
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Dezactivat
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cookie Cross-Site
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extensie
+    .label = Extension
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Securizat
+    .label = Secure
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Nesecurizat
+    .label = Not Secure
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Gestionează Extensiile
+    .label = Manage Extensions
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Adaugă Extensii
+    .label = Add Extensions
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Toate Setările Site-ului
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Distribuie Această Pagină
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Intră în Modul Cititor
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Fă o Captură Ecran
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Marchează Această Pagină
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copiază URL-ul
+    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Protecție împotriva Urmăririi
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = O casă nouă pentru Suplimente, Permisiuni și multe altele
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Apasă pe iconiță pentru a gestiona setările site-ului, pentru a vizualiza informațiile de securitate, accesul extensiilor și pentru a efectua acțiuni comune.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Deschide link-ul în Glance
+    .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualizare finalizată!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Ce este nou în { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Vezi Notele de Lansare
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = S-a stricat ceva?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Repornește în Modul Sigur
+    .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Păstrează-ți Ferestrele Sincronizate
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen sincronizează ferestrele pe același dispozitiv, deci modificările dintr-o fereastră sunt reflectate instantaneu la celelalte ferestre.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Află mai multe
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Am înțeles
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Fereastră Nouă Goală
+    .label = New blank window

locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Extinde Tab-urile Fixate
+            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Restrânge Tab-urile Fixate
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Aspect
+    .label = Appearance
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Website-urile vor folosi:
+    .label = Websites will use:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automat
+    .label = Automatic
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Luminos
+    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Întunecat
+    .label = Dark
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = Fereastră Nouă Goală
+    .label = New Blank Window

locales/ro/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Setări Rutare Spații
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Rutele îți permit să alegi unde se deschid anumite site-uri în Zen. De exemplu, poți ruta link-urile de YouTube să fie deschide întotdeauna în Spațiul Personal.
-zen-space-routing-dialog-title = Setări Rutare Spații
-zen-space-routing-external-default = Rută implicită pentru link-uri externe
-zen-space-routing-new-route = Rută nouă
-zen-space-routing-open-in-space = Deschide în Spațiu
-zen-space-routing-most-recent-space = Cel mai recent Spațiu
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Închide
-    .tooltiptext = Închide
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Conține
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Este egal cu
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Deschide în
-zen-space-routing-url = URL

locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Desparte tab-ul
+            [-1] Split out tab
-            [1] Împarte tab-ul...
+            [1] Add split view...
-           *[other] Îmbină { $tabCount } tab-uri
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Împarte link-ul către un tab nou
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Vizualizare Împărțită
+zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activează realocarea
+    .label = Activate reallocation

locales/ro/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,45 +3,45 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tab-urile în dreapta
+    .label = Tabs on the right
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Modul Compact
+    .label = Compact Mode
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Activează modul compact
+    .label = Enable compact mode
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Ascunde bara laterală
+    .label = Hide sidebar
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Ascunde bara de unelte
+    .label = Hide toolbar
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Ascunde ambele
+    .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
-    .label = Mută în Folderul...
+    .label = Move to Folder...
     .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Folder Nou
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Extinde bara laterală
+    .label = Expand Sidebar
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Creează unul nou...
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Închide şi treci la tab
+            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Închide { $tabCount } tab-uri şi treci la primul
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Resetează și Fixează tab-ul
+            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Resetează și Fixează { $tabCount } tab-uri
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Înapoi la url-ul fixat
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separat de tab-urile fixate
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/ro/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Bine ai venit la
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = un internet mai calm
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = Un Început Proaspăt, Aceleași Marcaje
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Marcajele, istoricul și parolele tale sunt ca un șir de firimituri care îți dezvăluie traseul pe internet — nu le lăsa în urmă!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Adu-le cu ușurință din alt browser și continuă exact de unde ai rămas.
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
-zen-welcome-import-button = Importă acum
+zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Setează { -brand-short-name } ca browser principal
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = NU seta { -brand-short-name } ca browser principal
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Tab-urile Tale Cheie, Întotdeauna la Îndemână
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Păstrează-ți cele mai importante tab-uri ușor de accesat, indiferent de câte ai deschise.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Tab-urile Esențiale sunt mereu vizibile, indiferent de Spațiul de Lucru în care te afli.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Spațiul Tău de Lucru, Culorile Tale
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalizează-ți browser-ul dând fiecărui Spațiu de Lucru o culoare de identitate unică.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    Totul este gata?<br/>
+    All set?<br/>
-    Haide să începem!
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Totul este pregătit. Dă click pe butonul de mai jos și începe navigarea cu { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Începe acum!
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Motorul Tău de Căutare Principal
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Alege-ți motorul tău de căutare principal. Îl poți schimba oricând mai târziu!
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Treci peste
+zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Zen-ul tău a fost configurat corect!
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,74 +2,74 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spații
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spații
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Creează Spațiu
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Creează Folder
+    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Folder Live
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Împărțire nouă
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Șterge Spațiu
+    .label = Delete Space
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Schimbă numele
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Schimbă iconița
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Schimbă profilul
+    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Închide Spațiul
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Închide Toate Celelalte Spații
+    .label = Unload All Other Spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cum să reordonezi spațiile
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Trage iconițele spațiilor din josul barei laterale pentru a le reordone
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Editează Tema
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Deschide Spațiul de Lucru
+    .label = Open Workspace
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Modifică Spațiul
+    .label = Edit Space
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spații
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementar
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Împărțire
+    .label = Split
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogic
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
     .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Plutitor
+    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Apasă pentru a adăuga o culoare
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Numele Spațiului
+    .placeholder = Space Name
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Mută la...
+    .label = Move To...
-    .tooltiptext = Mută toate tab-urile din această fereastră într-un Spațiu
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reordonează Spațiile
+    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profil
+zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profilurile sunt folosite pentru a separa cookie-urile și datele site-ului între spații.
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Creează un Spațiu
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spațiile sunt folosite pentru a organiza tab-urile și sesiunile tale.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Ștergi Spațiul?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Ești sigur că vrei să ștergi { $name }? Această acțiune nu poate fi anulată.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tab-uri Închise! Apasă <span>{ $shortcut }</span> pentru a anula.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Curăță
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = Închide toate tab-urile nefixate
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Spațiul Următor
+    .label = Next Space
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Spațiul Anterior
+    .label = Previous Space

locales/ru/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/sk/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/sv-SE/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Inställningar för ruttning av utrymme
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Med rutter kan du välja var specifika webbplatser öppnas i Zen. Du kan till exempel dirigera YouTube-länkar så att de alltid öppnas i ditt personliga utrymme.
-zen-space-routing-dialog-title = Inställningar för ruttning av utrymme
-zen-space-routing-external-default = Standardrutt för externa länkar
-zen-space-routing-new-route = Ny rutt
-zen-space-routing-open-in-space = Öppna i utrymme
-zen-space-routing-most-recent-space = Mest senaste utrymme
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Stäng
-    .tooltiptext = Stäng
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Innehåller
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Är lika med
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Öppna i
-zen-space-routing-url = URL

locales/th/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/tr/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Alan yönlendirme ayarları
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Yönlendirmeler, belirli sitelerin Zen içinde nerede açılacağını seçmenizi sağlar. Örneğin, YouTube bağlantılarının her zaman Kişisel alanınızda açılmasını sağlayabilirsiniz.
-zen-space-routing-dialog-title = Alan Yönlendirme Ayarları
-zen-space-routing-external-default = Harici bağlantılar için varsayılan yönlendirme
-zen-space-routing-new-route = Yeni yönlendirme
-zen-space-routing-open-in-space = Alanda aç
-zen-space-routing-most-recent-space = En son kullanılan alan
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Kapat
-    .tooltiptext = Kapat
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = İçerir
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Şuna eşittir
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Şurada aç
-zen-space-routing-url = URL

locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -281,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Перейти на робочу област
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Перейти на робочу область 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Наступний робочий простір
 zen-workspace-shortcut-backward = Попередній робочий простір
-zen-workspace-shortcut-create = Створити новий робочий простір
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Перемкнути ширину бічної панелі
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Скинути прикріплену вкладку до закріпленої URL-адреси
 zen-split-view-shortcut-grid = Перемкнути розділену сітку
@@ -319,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Увімк. / Вимк. досту
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Закрити всі відкріплені вкладки
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Нове несинхронізоване вікно
 zen-duplicate-tab-shortcut = Дублювати вкладку
-zen-key-find-selection = Знайти виділене
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/uk/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Видалити підсилення
 zen-boost-size = Розмір
-zen-boost-case = Регістр літер
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Сховати
 zen-boost-code = Код
 zen-boost-back = Назад
@@ -49,9 +49,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] Сховано {$elementCount} елементів
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Експортувати підсилення
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Імпортувати підсилення
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Підсилення експортовано!
 zen-site-data-boosts = Підсилення
 zen-site-data-create-boost = 

locales/uk/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Налаштування маршрутизації в просторі
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = За допомогою маршрутів ви можете вибрати, де саме в Zen будуть відкриватися певні сайти. Наприклад, ви можете налаштувати, щоби посилання на YouTube завжди відкривалися у вашому особистому просторі.
-zen-space-routing-dialog-title = Налаштування маршрутизації в просторі
-zen-space-routing-external-default = Типовий маршрут для зовнішніх посилань
-zen-space-routing-new-route = Новий маршрут
-zen-space-routing-open-in-space = Відкрити в просторі
-zen-space-routing-most-recent-space = Останній простір
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Закрити
-    .tooltiptext = Закрити
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Містить
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Це дорівнює
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = Регулярний вираз
-zen-space-routing-open-in = Відкрити в
-zen-space-routing-url = URL-адреса

locales/vi/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Chọn phần tử
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Mở trình kiểm tra
-zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-contrast = Độ tương phản
-zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-brightness = Độ sáng
-zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-original-saturation = Độ bão hòa gốc
 zen-add-zap-helper = Nhấp vào các phần tử trên trang để <b>Khử</b> chúng
 zen-remove-zap-helper = ← Nhấp để khôi phục
 zen-select-this = Nhập bộ chọn cho phần tử này

locales/vi/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/zh-CN/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ zen-boost-css-inspector =
     .tooltiptext = 打开查看器
 zen-boost-color-contrast = 对比度
 zen-boost-color-brightness = 亮度
-zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-original-saturation = 初始饱和度
 zen-add-zap-helper = 点击页面上的元素以将其<b>屏蔽</b>
 zen-remove-zap-helper = ← 点击以取消屏蔽
 zen-select-this = 插入此元素的选择器

locales/zh-CN/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL

locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -265,7 +265,7 @@ zen-nav-reload-shortcut = 重新整理頁面
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = 重新整理頁面 (忽略快取)
 zen-close-shortcut = 關閉視窗
 zen-close-tab-shortcut = 關閉分頁
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = 叫出/收回浮動側邊欄
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = 切換浮動側邊欄
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = 切換浮動工具列
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = 切換緊湊模式
 zen-glance-expand = 展開 Glance

locales/zh-TW/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ zen-boost-css-inspector =
     .tooltiptext = 開啟檢測器
 zen-boost-color-contrast = 對比
 zen-boost-color-brightness = 亮度
-zen-boost-color-original-saturation = 原始飽和度
+zen-boost-color-original-saturation = 飽和度
 zen-add-zap-helper = 選擇要 <b>Zap</b>的元素
 zen-remove-zap-helper = ← 按此取消zap
 zen-select-this = 加入此元素的選擇器

locales/zh-TW/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,23 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = 工作區路由設定
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = 路由讓你選擇特定網站在 Zen 的哪個工作區開啟。例如，你可以將 YouTube 連結設定為一律在你的個人工作區中開啟。
-zen-space-routing-dialog-title = 工作區路由設定
-zen-space-routing-external-default = 外部連結的預設路由
-zen-space-routing-new-route = 新路由
-zen-space-routing-open-in-space = 在工作區開啟
-zen-space-routing-most-recent-space = 最近使用的工作區
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = 關閉
-    .tooltiptext = 關閉
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = 包含
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = 等同於
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = 正規表達式
-zen-space-routing-open-in = 開啟在
-zen-space-routing-url = 網址

package.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "surfer": "surfer",
     "test": "python3 scripts/run_tests.py",
     "test:dbg": "python3 scripts/run_tests.py --jsdebugger --debug-on-failure",
-    "test:gtest": "cd engine && ./mach gtest",
+    "test:gtest": "cd engine && ./mach gtest Zen*",
     "ffprefs": "cd tools/ffprefs && cargo run --bin ffprefs -- ../../",
     "lc": "surfer license-check",
     "lc:fix": "surfer license-check --fix",

prefs/firefox/browser.yaml

@@ -94,3 +94,8 @@
 # See gh-12985 for details on the following preferences
 - name: browser.search.widget.new
   value: true
+
+# Disabled from https://searchfox.org/firefox-main/rev/d6bfff43852356ca98af848b4705d37f8d41856f/modules/libpref/init/StaticPrefList.yaml#2008
+# Only enabled for windows, doesn't really fit inside Zen.
+- name: browser.startup.preXulSkeletonUI
+  value: false

src/browser/base/content/zen-assets.jar.inc.mn

@@ -20,3 +20,4 @@
 #include ../../../zen/fonts/jar.inc.mn
 #include ../../../zen/boosts/jar.inc.mn
 #include ../../../zen/live-folders/jar.inc.mn
+#include ../../../zen/space-routing/jar.inc.mn

src/browser/base/content/zen-commands.inc.xhtml

@@ -41,6 +41,7 @@
   <command id="cmd_zenCtxDeleteWorkspace" />
   <command id="cmd_zenUnloadWorkspace" />
   <command id="cmd_zenUnloadAllOtherWorkspace" />
+  <command id="cmd_zenOpenSpaceRoutingSettings" />
   <command id="cmd_zenChangeWorkspaceName" />
   <command id="cmd_zenChangeWorkspaceIcon" />
   <command id="cmd_zenReorderWorkspaces" />

src/browser/base/content/zen-locales.inc.xhtml

@@ -11,4 +11,5 @@
 <link rel="localization" href="browser/zen-folders.ftl"/>
 <link rel="localization" href="browser/zen-boosts.ftl"/>
 <link rel="localization" href="browser/zen-live-folders.ftl"/>
+<link rel="localization" href="browser/zen-space-routing.ftl"/>
 </linkset>

src/browser/base/content/zen-panels/popups.inc

@@ -33,6 +33,8 @@
   <menuseparator/>
   <menuitem data-l10n-id="zen-panel-ui-workspaces-create" command="cmd_zenOpenWorkspaceCreation"/>
   <menuitem id="context_zenDeleteWorkspace" data-l10n-id="zen-workspaces-panel-context-delete" command="cmd_zenCtxDeleteWorkspace"/>
+  <menuseparator/>
+  <menuitem id="context_zenSpaceRoutingSettings" data-l10n-id="zen-space-routing-settings" command="cmd_zenOpenSpaceRoutingSettings"/>
 </menupopup>
 
 <menupopup id="zenFolderActions">