i18n: add missing Polish translations + minor fixes (#13798)

po/pl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: trag1c <dev@jakubr.me>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Podziel w prawo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij podział"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Okno"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tytuł okna…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -222,15 +222,15 @@ msgstr "Konfiguracja"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz konfigurację w systemowym edytorze"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz konfigurację w nowym oknie"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
-msgstr "Pozostaw puste by przywrócić domyślny tytuł."
+msgstr "Pozostaw puste, by przywrócić domyślny tytuł."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
 msgid "OK"
@@ -270,27 +270,27 @@ msgstr "Wykonaj komendę…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Skrót klawiszowy został unieważniony przez system."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Skrót klawiszowy został odrzucony przez system."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Globalny skrót klawiszowy jest niedostępny"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Wyeksportuj zdarzenia IO terminala"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Edytowanie pliku konfiguracyjnego"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Wszystkie sesje terminala w obecnym oknie zostaną zakończone."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr "Wszyskie trwające procesy w obecnym podziale zostaną zakończone."
+msgstr "Wszystkie trwające procesy w obecnym podziale zostaną zakończone."
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
 msgid "Command Finished"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Zmień tytuł karty"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tytuł okna"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -396,710 +396,743 @@ msgstr "Twórcy Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj terminal"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj terminal do czystego stanu."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
 msgstr ""
+"Skopiuj zaznaczony tekst do schowka jako zwykły tekst oraz z "
+"zachowaniem formatowania."
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako zwykły tekst do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do schowka jako zwykły tekst."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie z sekwencjami ANSI do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do schowka jako sekwencje ucieczki ANSI."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako HTML do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst do schowka jako HTML."
 
 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj URL do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj URL pod kursorem do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj tytuł terminala do schowka"
 
 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Skopiuj tytuł terminala do schowka. Ta komenda nie ma efektu, jeśli tytuł "
+"terminala nie został ustawiony."
 
 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej ze schowka"
 
 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Wklej zawartość głównego schowka."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej z zaznaczenia"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Wklej zawartość schowka zaznaczenia."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"
 
 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie (jeśli nie jest już aktywne)."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj zaznaczenia"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie obecnie zaznaczonego tekstu."
 
 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończ wyszukiwanie"
 
 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
-msgstr ""
+msgstr "Zakończ obecne wyszukiwanie (jeśli trwa) i ukryj wszelkie elementy GUI."
 
 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Następny wynik wyszukiwania"
 
 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przeskocz do następnego wyniku wyszukiwania (jeśli taki jest)."
 
 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedni wynik wyszukiwania"
 
 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przeskocz do poprzedniego wyniku wyszukiwania (jeśli taki jest)."
 
 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"
 
 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki o 1 punkt."
 
 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"
 
 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki o 1 punkt."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj rozmiar czcionki"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj rozmiar czcionki do domyślnego."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść ekran"
 
 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść ekran i historię przewijania."
 
 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz cały tekst na ekranie."
 
 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do góry"
 
 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do góry ekranu."
 
 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do dołu"
 
 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do dołu ekranu."
 
 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do zaznaczenia"
 
 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń do zaznaczonego tekstu."
 
 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń o stronę w górę"
 
 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń ekran w górę o jedną stronę."
 
 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń o stronę w dół"
 
 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń ekran w dół o jedną stronę."
 
 #: src/input/command.zig:286
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran do tymczasowego pliku i skopiuj ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:287
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu do tymczasowego pliku i skopiuj jego ścieżkę "
+"do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:291
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu do tymczasowego pliku i wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:297
 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zawartość ekranu do tymczasowego pliku i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:305
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako HTML do tymczasowego pliku i skopiuj ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:306
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu jako HTML do tymczasowego pliku i skopiuj jego "
+"ścieżkę do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:313
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako HTML do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:314
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu jako HTML do tymczasowego pliku i wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako HTML do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:322
 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zawartość ekranu jako HTML do tymczasowego pliku i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:330
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego pliku i "
+"wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:338
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego pliku "
+"i wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ekran jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:347
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość ekranu jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego pliku "
+"i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie do tymczasowego pliku i skopiuj ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia do tymczasowego pliku i skopiuj jego ścieżkę "
+"do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia do tymczasowego pliku i wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zawartość zaznaczenia do tymczasowego pliku i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako HTML do tymczasowego pliku i skopiuj ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako HTML do tymczasowego pliku i skopiuj jego "
+"ścieżkę do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako HTML do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako HTML do tymczasowego pliku i wklej jego "
+"ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako HTML do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako HTML do tymczasowego pliku i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Skopiuj zaznaczenie jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i skopiuj "
+"ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego "
+"pliku i skopiuj jego ścieżkę do schowka."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Skopiuj zaznaczenie jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i wklej ścieżkę"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego "
+"pliku i wklej jego ścieżkę."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj zaznaczenie jako sekwencje ANSI do tymczasowego pliku i otwórz"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Skopiuj zawartość zaznaczenia jako sekwencje ucieczki ANSI do tymczasowego "
+"pliku i otwórz go."
 
 #: src/input/command.zig:422
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w nowym oknie."
 
 #: src/input/command.zig:428
 msgid "Open a new tab."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz w nowej karcie."
 
 #: src/input/command.zig:434
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś kartę w lewo"
 
 #: src/input/command.zig:435
 msgid "Move the current tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś obecną kartę w lewo."
 
 #: src/input/command.zig:439
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś kartę w prawo"
 
 #: src/input/command.zig:440
 msgid "Move the current tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś obecną kartę w prawo."
 
 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś kartę do nowego okna"
 
 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś obecną kartę do nowego okna."
 
 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz widok kart"
 
 #: src/input/command.zig:453
 msgid "Toggle the tab overview."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz widok kart."
 
 #: src/input/command.zig:458
 msgid "Change Terminal Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tytuł terminala…"
 
 #: src/input/command.zig:459
 msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Poproś o nowy tytuł dla obecnego terminala."
 
 #: src/input/command.zig:465
 msgid "Prompt for a new title for the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Poproś o nowy tytuł dla obecnej karty."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel terminal w lewo."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel terminal w prawo."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel terminal w górę."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr ""
+msgstr "Podziel terminal w dół."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: poprzedni"
 
 #: src/input/command.zig:501
 msgid "Focus the previous split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do poprzedniego podziału, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:505
 msgid "Focus Split: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: następny"
 
 #: src/input/command.zig:506
 msgid "Focus the next split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do następnego podziału, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:510
 msgid "Focus Split: Left"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: w lewo"
 
 #: src/input/command.zig:511
 msgid "Focus the split to the left, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału po lewej, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:515
 msgid "Focus Split: Right"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: w prawo"
 
 #: src/input/command.zig:516
 msgid "Focus the split to the right, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału po prawej, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:520
 msgid "Focus Split: Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: w górę"
 
 #: src/input/command.zig:521
 msgid "Focus the split above, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału wyżej, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:525
 msgid "Focus Split: Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału: w dół"
 
 #: src/input/command.zig:526
 msgid "Focus the split below, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do podziału niżej, jeśli taki jest."
 
 #: src/input/command.zig:533
 msgid "Focus Window: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do okna: poprzednie"
 
 #: src/input/command.zig:534
 msgid "Focus the previous window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do poprzedniego okna, jeśli takie jest."
 
 #: src/input/command.zig:538
 msgid "Focus Window: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do okna: następne"
 
 #: src/input/command.zig:539
 msgid "Focus the next window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do następnego okna, jeśli takie jest."
 
 #: src/input/command.zig:545
 msgid "Toggle Split Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz zbliżenie na podział"
 
 #: src/input/command.zig:546
 msgid "Toggle the zoom state of the current split."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz zbliżenie na obecny podział."
 
 #: src/input/command.zig:551
 msgid "Toggle Read-Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz tryb tylko do odczytu"
 
 #: src/input/command.zig:552
 msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz tryb tylko do odczytu dla obecnej powierzchni."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównaj podziały"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównaj rozmiar wszystkich podziałów."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj rozmiar okna"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj rozmiar okna do domyślnego."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz inspektor"
 
 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz inspektor."
 
 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl inspektor GTK"
 
 #: src/input/command.zig:576
 msgid "Show the GTK inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl inspektor GTK."
 
 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl klawiaturę ekranową"
 
 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl klawiaturę ekranową, jeśli jest obecna."
 
 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz konfigurację używając edytora systemowego"
 
 #: src/input/command.zig:589
 msgid "Open the config file with the OS's default editor."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik konfiguracyjny w domyślnym edytorze systemu operacyjnego."
 
 #: src/input/command.zig:593
 msgid "Open Config in New Terminal Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz konfigurację w nowym oknie terminala"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik konfiguracyjny w nowym oknie używając $EDITOR lub $VISUAL."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj konfigurację"
 
 #: src/input/command.zig:601
 msgid "Reload the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Przeładuj plik konfiguracyjny."
 
 #: src/input/command.zig:606
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij terminal"
 
 #: src/input/command.zig:607
 msgid "Close the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij obecny terminal."
 
 #: src/input/command.zig:614
 msgid "Close the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij obecną kartę."
 
 #: src/input/command.zig:618
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij inne karty"
 
 #: src/input/command.zig:619
 msgid "Close all tabs in this window except the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij wszystkie karty w tym oknie poza obecną."
 
 #: src/input/command.zig:623
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij karty po prawej"
 
 #: src/input/command.zig:624
 msgid "Close all tabs to the right of the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij wszystkie karty po prawej od obecnej."
 
 #: src/input/command.zig:631
 msgid "Close the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij obecne okno."
 
 #: src/input/command.zig:636
 msgid "Close All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij wszystkie okna"
 
 #: src/input/command.zig:637
 msgid "Close all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij wszystkie okna."
 
 #: src/input/command.zig:642
 msgid "Toggle Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz maksymalizację"
 
 #: src/input/command.zig:643
 msgid "Toggle the maximized state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz maksymalizację obecnego okna."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz pełny ekran"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz stan pełnego ekranu obecnego okna."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz dekoracje okna"
 
 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz dekoracje okna."
 
 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz zawsze na wierzchu"
 
 #: src/input/command.zig:661
 msgid "Toggle the float on top state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz wyświetlanie obecnego okna zawsze na wierzchu."
 
 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz bezpieczne wprowadzanie"
 
 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz tryb bezpiecznego wprowadzania."
 
 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz raportowanie myszy"
 
 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz raportowanie zdarzeń myszy do aplikacji terminalowych."
 
 #: src/input/command.zig:678
 msgid "Toggle Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz przezroczystość tła"
 
 #: src/input/command.zig:679
 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz przezroczystość tła w oknie powstałym jako przezroczyste."
 
 #: src/input/command.zig:684
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź aktualizacje"
 
 #: src/input/command.zig:685
 msgid "Check for updates to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji dla aplikacji."
 
 #: src/input/command.zig:690
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij"
 
 #: src/input/command.zig:691
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij ostatnią akcję."
 
 #: src/input/command.zig:696
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz"
 
 #: src/input/command.zig:697
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Powtórz ostatnią cofniętą akcję."
 
 #: src/input/command.zig:703
 msgid "Quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Wyjdź z aplikacji."
 
 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Umieść małe Ghostty w twoim terminalu."