mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-09-20 04:28:06 +00:00
607d59b0e8
The wording follows the consultation bank of the VLKK (State Commission
of the Lithuanian Language) rather than personal preference; the
relevant entries are cited per change.
- "padalinti" -> "padalyti" (9 strings). VLKK treats "dalyti" and
"dalinti" as equal variants of the norm, prefixed derivatives
explicitly included ("padalyti ir padalinti"), but advises picking one
per text: "Viename tekste patartina pasirinkti vieną kurį variantą ir
nuosekliai jį vartoti. Nereikėtų kaitalioti ir iš veiksmažodžio dalyti
ir jo formų padarytų įsigalėjusių terminų."
https://vlkk.lt/konsultacijos/4607-dalyti-dalinti
The file was mixing them: the verb was "padalinti" while the noun
everywhere was "padalijimas", which is formed from "dalyti". Unified
on the "dalyti" line, since the established noun already commits the
file to it, and it is also the primary variant in "Kalbos patarimai"
(Vilnius, 2002, p. 69).
- "atstatyti" -> "atkurti" / "nustatyti iš naujo" (7 strings). VLKK:
"Veiksmažodis atstatyti reikšme 'grąžinti kokį dalyką į buvusią
(nesusijusią su stovėjimu) padėtį' [...] vertinamas kaip verstinis ir
vengtinas vartoti. Vartotini junginiai su veiksmažodžiais grąžinti,
atkurti ar pan."
https://vlkk.lt/konsultacijos/12800-atstatyti
https://vlkk.lt/konsultacijos/235-atstatyti
Restoring a default font or window size is exactly that sense, so
"Reset Font Size" / "Reset Window Size" are now "Atkurti...". The file
already used "atkurti" in "Išdidinti arba atkurti langą". Plain
"Reset" and "Reset Terminal" re-initialise rather than restore a
previous value, so those became "Nustatyti (terminalą) iš naujo".
- "selection" is now consistently "pažymėtas tekstas" / "pažymėjimas"
(26 strings). It had been split between that and "pasirinkimas",
which means "a choice" -- the sense the file already uses it in for
"Remember choice for this split".
- "Toggle Fullscreen" now uses the same "Įjungti arba išjungti" pattern
as the other on/off toggles.
- "Equalize Splits" is plural, agreeing with its own description.
- Unify the HTML "paste path" description with its plain/ANSI siblings,
and minor wording fixes to the tagline and the $EDITOR description.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019aW9GqQj7USLWhmzNhuE34