feat: Add support for drag-and-dropping tabs into groups, b=no-bug, c=common, folders, tabs, workspaces

* chore: Implement settings dump schema to update firefox remote services data, b=no-bug, c=configs, scripts

* feat: Also update with timestamps, b=no-bug, c=configs, scripts

* chore: Move JSON with comments to a new module, b=no-bug, c=scripts, tests

---------

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build.yml

@@ -190,7 +190,7 @@ jobs:
     name: Lint
 
   check-release:
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, lint]
     steps:
       - name: Checkout repository
@@ -231,7 +231,7 @@ jobs:
   source:
     permissions:
       contents: write
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, check-release]
 
     steps:

.github/workflows/check-candidate-release.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Check out repository
-        uses: actions/checkout@v2
+        uses: actions/checkout@v3
 
       - name: Check for any updates
         env:
@@ -22,3 +22,13 @@ jobs:
           DISCORD_PING_IDS: ${{ secrets.DISCORD_PING_IDS }}
         run: |
           python3 scripts/check_rc_response.py
+
+  sync-upstream:
+    name: Sync Upstream
+    uses: ./.github/workflows/sync-upstream.yml
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
+    needs: [check_candidates]
+    with:
+      release_candidate: true

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -21,14 +21,11 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
 
-      - name: Install Surfer
-        run: npm i -g @zen-browser/surfer
-
       - name: Install dependencies
         run: npm ci
 
       - name: Download Firefox and dependencies
-        run: surfer download
+        run: npm run download
 
       - name: Import patches
-        run: surfer i
+        run: npm run import

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -0,0 +1,117 @@
+name: Sync Upstream Firefox Releases
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+  workflow_call:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  check_candidates:
+    name: Sync Upstream
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Check out repository
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Check if upstream branch already exists
+        id: check-upstream-branch
+        run: |
+          if git ls-remote --heads origin chore/upstream-sync | grep -sw "refs/heads/chore/upstream-sync" > /dev/null; then
+            echo "branch_exists=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "branch_exists=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Setup Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        with:
+          node-version-file: '.nvmrc'
+
+      - name: Install dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm ci
+
+      - name: Setup surfer CI
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "false" ]; then
+            npm run surfer -- ci --brand release 
+          fi
+
+      - name: Download Firefox and dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm run download
+
+      - name: Sync Upstream Releases
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            npm run sync:rc
+          else
+            npm run sync
+          fi
+
+      - name: Check if any files changed
+        id: git-check
+        run: |
+          if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
+            echo "files_changed=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "files_changed=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Get Firefox Version
+        id: build-data
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.candidate")
+          else
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.version")
+          fi
+          echo "version=$VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
+
+      - name: Check if patches got applied
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        id: check-patches
+        continue-on-error: true
+        run: |
+          echo "Checking if patches apply cleanly..."
+          npm run import
+
+      - name: Create pull request
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v7
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        env:
+          GIT_TRACE: 1
+          GIT_CURL_VERBOSE: 1
+        with:
+          token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          commit-message: 'chore: Sync upstream to `Firefox ${{ steps.build-data.outputs.version }}`'
+          branch: 'chore/upstream-sync'
+          title: 'Sync upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}'
+          body: |
+            This PR syncs the upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}.
+
+            * ${{ steps.check-patches.outcome == 'failure' && '⚠️ Some patches did not apply cleanly. Please review them carefully.' || '✅ All patches applied cleanly.' }}
+
+            @${{ github.actor }} please review and merge this PR.
+          base: dev
+          git-token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          delete-branch: true

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `144.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 144.0.2`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `146.0`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-860c37a26622f61c74c7cbb93f7e0ae759fcbfe1
+8908c8eb566c64521e2a777ad8a80b62bd6aa193

configs/dumps/search-config-v2.json

@@ -0,0 +1,20 @@
+// This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+// License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+// You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+{
+  "remove": {
+    "identifiers": [
+      // Firefox adds Perplexity by default, we don't want it as
+      // its not very privacy focused.
+      "perplexity",
+
+      // These are not search engines, Firefox adds them by default
+      // but we don't want them.
+      "wikipedia",
+      "wikipedia-*",
+      "ebay",
+      "ebay-*"
+    ]
+  },
+  "timestamp": 1765455207275
+}

configs/windows/mozconfig

@@ -6,7 +6,7 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
 
   export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2022"
 
-  export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine64"
+  export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine"
   export WINEDEBUG=-all
 
   export MOZ_STUB_INSTALLER=1
@@ -22,6 +22,10 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   fi
 fi
 
+# We wrongly detect ccache on windows, which leads to build failures.
+# This line should be removed once the detection is fixed.
+ac_add_options --without-ccache
+
 ac_add_options --disable-maintenance-service
 ac_add_options --disable-bits-download
 

docs/issue-metrics/2025_2025-11-01..2025-11-30.md

@@ -0,0 +1,256 @@
+# Issue Metrics
+
+| Metric | Average | Median | 90th percentile |
+| --- | --- | --- | ---: |
+| Time to first response | 16:46:00 | 5:17:03 | 1 day, 12:16:08 |
+| Time to close | 1 day, 16:51:17 | 10:24:05 | 6 days, 16:29:29 |
+
+| Metric | Count |
+| --- | ---: |
+| Number of items that remain open | 117 |
+| Number of items closed | 121 |
+| Total number of items created | 238 |
+
+| Title | URL | Time to first response | Time to close |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Middle Mouse Click to close a tab with tab peek not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11492 | None | None |
+| Accessing bookmarks in full screen mode on MacOS is awkward | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11491 | None | None |
+| Youtube player going off screen at the bottom on MacOS, making the media controls harder to access | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11489 | None | 1:12:11 |
+| browser.tabs.closeWindowWithLastTab closes the window even if you have tabs open in other workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11487 | None | None |
+| Deleting a workspace in one window leaves the others in a strange state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11486 | None | None |
+| Creating a new workspace in one window breaks other windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11485 | None | None |
+| Compact mode unusable on non-primary windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11484 | 0:14:09 | None |
+| 1password keyboard shortcut (Cmd+.) no longer works when sidebar is collapsed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11483 | None | None |
+| sidebar does not popup in compact mode once the window is snapped | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11482 | None | None |
+| Alt + number keys unexpectedly trigger Split View | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11481 | None | None |
+| UI bug: bookmark icons invisible/missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11480 | None | 0:11:24 |
+| Title Bar has a broken appearence and the Window Control buttons are in positions like on MacOS despite being on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11479 | 0:45:21 | 10:17:29 |
+| Theme does not update when switching spaces in an inactive window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11477 | 0:22:04 | None |
+| Compact mode deactivate in Private Mode and can't be reactivate | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11475 | None | 22:01:31 |
+| Flawed Search Bar & Undifferentiated Essentials for Each Workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11474 | 20:29:53 | 20:29:53 |
+| Can't run Netflix ( Error code UI3012 ) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11473 | 5:30:12 | 7:42:29 |
+| I lost connectivity at all after updating to version v1.17.11b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11471 | 6:39:25 | 1 day, 0:59:28 |
+| Opening a private window occasionally breaks UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11470 | None | 1 day, 1:10:14 |
+| Cannot switch space with trackpad swipe gestures on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11469 | 3:51:59 | 1 day, 4:15:09 |
+| I cannot access Google's AI mode on Zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11468 | 2:05:10 | None |
+| ico loading problem for essentials when 'Open Previous WIndows and Tabs' is disabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11466 | None | 0:05:48 |
+| Session restoration mixing workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11465 | None | None |
+| Title: URL bar loses focus when switching keyboard layout on GNOME (Linux, Arch/Manjaro) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11464 | None | 0:29:03 |
+| The splitscreen break the ui and ux of the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11461 | 3:30:24 | None |
+| Sound not playing on any website execpt youtube | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11459 | 2:18:55 | None |
+| Using glance on essential tab creates duplicate of essential tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11457 | 4:22:37 | 4:22:36 |
+| Sidebar getting corrupted and crashing browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11455 | 18:13:54 | 1 day, 2:55:36 |
+| Double clicking the tabs list not opening a new tab on Windows (It does on Linux) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11453 | 0:05:41 | 0:05:01 |
+| Compact Mode resets toolbar and sidebar visibility settings after restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11452 | 1:55:49 | None |
+| Bookmarks/History hidden behind side pane on new tab when compact mode used. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11450 | 4:29:59 | None |
+| Pinned extensions keep disappearing from sidebar after closing and opening Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11449 | 0:38:40 | None |
+| MacOS SidePanel Spaces Converge When Offline | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11448 | None | None |
+| Cursor and address bar disappear when switching keyboard layout on GNOME (Wayland) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11445 | 1 day, 8:37:33 | None |
+| Telegram link | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11444 | 11:39:00 | 11:39:00 |
+| Unable to open extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11443 | 3:25:58 | 13:29:15 |
+| Tab must be Unloaded before it can be Closed, via Cmd+W | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11442 | 2:10:53 | 2:10:53 |
+| Update to Firefox 145.0.2 has made Zen Browser unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11441 | 2:21:19 | 18:05:42 |
+| MacOS Crash - enclosing crash log | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11439 | 23:30:54 | 1 day, 0:09:38 |
+| Using Ctrl for Glance create extra tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11437 | None | 0:28:39 |
+| how to remove the white line? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11436 | 2:58:39 | 10:37:48 |
+| New tab opens in essentials area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11435 | 0:43:56 | 3:46:27 |
+| Bookmarks got multiplied in toolbar when opening a new window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11434 | None | 10:05:27 |
+| moving profile directory makes it non-functional (has fix!) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11432 | None | None |
+| Network login button renders beind viewport | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11430 | 2:18:48 | None |
+| tabs not going into respective workspaces after closing zen browser window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11429 | 8:31:21 | None |
+| Download Animation Gone Since Upgrading To 1.17.9b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11428 | 2:07:15 | 15:04:59 |
+| Startup option "Continue where you left off" and "Open previous windows and tabs" synchronization issues with windows, tabs and Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11427 | 15:38:00 | 16:06:49 |
+| Buggy CMD+Q behavior with tab glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11426 | None | None |
+| Extensions button doesnt exist | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11423 | 0:00:56 | 0:00:56 |
+| Usage Issues [Stuck Content, Ineffective Themes, and Glances] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11421 | 1:36:19 | 1:37:09 |
+| Zen opens two windows on startup (second window shows only the home page with no restored tabs) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11420 | 2:31:45 | None |
+| Pinned tabs revert to normal tabs after window restore, causing browser freeze on close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11416 | 5:04:47 | 5 days, 4:53:53 |
+| Address bar gets cut off in a pop out window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11415 | 11:53:51 | None |
+| Opening a tab in glance also opens a new window with the selected link. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11414 | 9:45:31 | 13:23:52 |
+| glance creating new windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11413 | None | 1:41:08 |
+| Restoration of previous session is not working automatically but after Ctrl+Shift+t in windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11412 | None | None |
+| duplicate tab shortcut missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11411 | 1 day, 0:23:07 | None |
+| Zen 1.17.8b is really laggy in windowed mode (Arch Linux)  (not just the websites but buttons in the browser ui too) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11410 | 0:52:24 | 10:41:30 |
+| Opening a glance in split view also opens the link in a new window when using "Shift" as modifier | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11409 | 12:21:00 | 1 day, 6:44:30 |
+| Browser broken after an update (pages are opened in a little stripe) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11408 | 18:47:35 | 23:43:06 |
+| Workspaces are not synced across different devices on a single firefox account | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11407 | 4:33:42 | 3 days, 10:56:38 |
+| Youtube not loading ever | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11406 | 19:47:23 | None |
+| After collapsing sidebar, layout shifts from "Only Sidebar" to "Sidebar and Top Toolbar" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11405 | 1 day, 13:18:36 | 1 day, 20:49:48 |
+| Open new window when already a window is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11402 | None | None |
+| Tab unpinning causes Tab Stash to crash | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11398 | None | None |
+| Strange Pink Rendering Glitch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11393 | None | None |
+| Gradient line below the toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11391 | 8:24:14 | 8:24:14 |
+| After 1.17.7b, zen browser is extremely slow | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11390 | 5:27:46 | None |
+| Zen forgets all tabs when the main browser is closed while a private browsing window is open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11389 | 2:56:12 | 3:40:47 |
+| UI Issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11388 | 2:25:00 | 2:25:00 |
+| Glance Stutter on Windows 10 Specifically | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11387 | 2:31:16 | None |
+| прошу помочь решить данную проблему | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11386 | 6:34:42 | 6:34:42 |
+| The "Slow page warning" toast is just shown in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11385 | None | None |
+| Zen browser opens a new instance for each tab or opens a tab inside of a tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11384 | 4:05:56 | 4:06:03 |
+| Issue with extensions HUD | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11383 | 0:49:47 | 3:01:53 |
+| about:support does not show version, build ID etc. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11382 | 2:39:09 | 4:08:48 |
+| Sharing screen in google meet on macOS Sequoia 15.7.2 breaks browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11380 | None | None |
+| No deletion option for the folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11379 | 0:13:25 | None |
+| When debugging in the console, the SSE request does not return a value. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11378 | None | None |
+| Bitwarden extension autofill login shortcut not auto-focusing input field when locked | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11377 | 1 day, 7:53:09 | None |
+| In Niri in Nixos, the theme changes to light | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11375 | 2 days, 17:42:19 | 4 days, 14:40:38 |
+| Cannot provide optional extension permissions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11374 | 14:12:47 | None |
+| Double click on sidebar doesn't open a new tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11373 | None | 1:36:14 |
+| Zen fullscreen does not trigger KDE Plasma fullscreen state (bottom panel stays visible) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11372 | None | None |
+| Gap above window when maximized on monitor | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11369 | 4:03:49 | 9:53:29 |
+| Rapid janky movement of sidebar when its width is set to certain sizes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11368 | None | None |
+| Media control latency and timestamp inconsistencies on YT Music | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11367 | None | None |
+| extension toolbar gone / cant pin extensions to toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11366 | 3:05:26 | 3:05:26 |
+| Links using text fragments (#:~:text=..." do not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11365 | 16:32:29 | 1 day, 4:18:54 |
+| Passbolt Password Manager doesn't work properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11360 | None | None |
+| opening a new window doesn't bring in pinned tabs on first open, and then on second open not all of the pinned tabs are in their folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11359 | 8:59:41 | None |
+| Extensions box closed abruptely | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11358 | 2:10:35 | None |
+| No return sound from discord audio input check | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11356 | None | None |
+| Janky movement for favorites group when transitioning between first and last workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11355 | 10:30:48 | None |
+| Viewport is slimmed down far too much | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11352 | 7:07:05 | 21:48:04 |
+| Zen doesnt remember tabs when starting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11350 | 5:29:24 | None |
+| Clear tabs sidebar button is not visible if there are no pinned tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11349 | 0:42:08 | 23:37:58 |
+| ctrl+tab tab switcher (mission control tab view) not showing when holding down ctrl + tab when only essentials are open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11348 | None | None |
+| Modules missing top-level preference defaults can break features for new users | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11346 | 1:16:02 | 1:16:02 |
+| 1.17.7b no longer allows hiding only the toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11344 | 1:58:40 | 6:04:31 |
+| Browser extension icons not visible | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11341 | 3:00:42 | 9:19:38 |
+| Corner bleed bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11340 | 5:32:29 | 10 days, 4:54:09 |
+| Double click the side bar now can't open "new tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11339 | None | 0:11:54 |
+| Sidebar blur (backdrop-filter) not applying in Compact Mode except in Settings Page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11337 | 2:12:20 | 2:12:20 |
+| Extended URL bar in the sidebar only mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11334 | 4:41:50 | None |
+| All Unloaded Tabs Closed after Every Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11330 | None | None |
+| Zen Browser: blank page when accessing app.datadoghq.eu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11328 | 0:05:29 | 0:56:10 |
+| Double-clicking on sidebar no longer opens a new tab - 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11327 | None | 0:37:46 |
+| Unintuitive drag-and-drop behavior when moving tabs into folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11326 | 0:37:20 | 1 day, 3:01:46 |
+| Moving the last tab from a window doesn't close it, even with `browser.tabs.closeWindowWithLastTab = true` | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11323 | 0:20:33 | None |
+| Error 2069 while watching DRM protected content | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11322 | 3:43:18 | None |
+| moving tabs among themselves breaks as the number u move them by increases | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11320 | 3 days, 0:34:57 | None |
+| draging the window by using the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11319 | 1:05:02 | 1:05:02 |
+| Double-clicking on the sidebar no longer opens a new tab. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11317 | 2:09:26 | 2:09:26 |
+| Pinned and essentials tabs automatically unloaded on startup after updating to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11315 | 4 days, 4:53:59 | 12 days, 9:07:43 |
+| Zen Browser opens two windows on startup after update to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11314 | 3 days, 5:12:02 | 8 days, 7:16:06 |
+| Extensions that add themselves into the URL bar are not hidden in single mode, resulting in too little space to reliably click on the URL. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11313 | None | None |
+| container name is no longer visible in URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11312 | 3 days, 14:24:15 | None |
+| Compact Toolbar: | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11307 | 2 days, 9:21:05 | 2 days, 23:15:20 |
+| Cant install on linux (AUR) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11306 | 2:13:01 | 5:09:46 |
+| Maximized Window Disregards System Work Area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11304 | 5:14:50 | 13:10:35 |
+| CMD+TABbing away while picture-in-picture is open means PiP takes focus (does not happen in raw Firefox) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11303 | None | None |
+| Split View Closing Shortcut Doesn't Work And Opens Weird CSS File | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11301 | 5 days, 21:24:35 | None |
+| Compact Mode: Top Toolbar not closing automatically after clicking away from Extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11300 | None | None |
+| Window hidden while adjusting slider on theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11299 | None | None |
+| I found a very unfriendly experience | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11298 | 18:02:40 | 7 days, 19:19:59 |
+| Simple HTML dialog closes when I click the first text box within it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11297 | None | None |
+| Paste and Go or Paste + Enter Key Overwriting tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11294 | None | None |
+| Collapsed Toolbar: Ctrl+T Temporarily Expands Top Toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11291 | None | None |
+| Extensions Window not opening after startup | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11290 | None | 1 day, 9:57:38 |
+| Opening new tab with middle click leaks data via unexpected search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11289 | 1 day, 10:13:56 | 1 day, 10:13:56 |
+| When submitting bug reports, remove the requirement for confirming the issue can't be reproduced on Firefox. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11287 | 3:58:51 | 17:59:36 |
+| Application Menu overflows out of screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11284 | None | 9 days, 17:48:08 |
+| Copy current URL with a keyboard shortcut missing in shortcut settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11281 | 0:04:41 | 6 days, 23:58:41 |
+| tel: links : incomplete functionality - do not copy the number to default tel link handling application | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11280 | None | None |
+| CORS Request Fails - Power Automate in Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11279 | 6:14:35 | None |
+| Tabs and essentials easy to accidentally drag off | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11278 | 5:34:54 | None |
+| (Fixed - Client side) Minor visual clipping when scrolling with a hidden taskbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11276 | None | 0:01:03 |
+| Firefox's select link feature conflicted with Zen Glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11273 | None | 13 days, 12:00:56 |
+| Split screen gaps disappearing while in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11269 | 3:31:14 | 6 days, 16:29:29 |
+| Change Tab(s) to Workspace does not respect profile/container. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11268 | 1:59:44 | None |
+| Youtube Fullscreen Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11265 | None | 5:09:01 |
+| Certificate error @ learn.microsoft.com (SEC_ERROR_INVALID_TIME) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11260 | 2:18:34 | 1 day, 17:17:46 |
+| Extentions pin toolbar bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11257 | 1 day, 8:06:21 | None |
+| Links only open in the browser if the browser is already opening, otherwise links will just launch the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11256 | 1 day, 22:41:45 | None |
+| Share menu opens again rather than closing when share button is pressed while share menu is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11248 | None | None |
+| Browser layout setting selection has low contrast in dark mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11246 | None | None |
+| "Change Tab to Workspace" does not respect "Move the new tab button to the top" setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11245 | None | None |
+| Cmd+Shift+B on sidebar-only mode flashes bookmarks bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11244 | None | None |
+| Multiple windows reopen on launch despite disabling "Open previous windows and tabs" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11243 | None | None |
+| Crunchyroll doesn't work on Zen Windows on latest version 1.7.6b (Error : SHAK-6007) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11237 | 0:14:37 | 10:24:05 |
+| White space & transparency issues in spaces. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11236 | None | None |
+| Folders briefly auto-open then close on launch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11235 | None | None |
+| Phantom tabs present in detached Zen Window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11234 | None | None |
+| Trying to open a tab to amazon.de will open to amazon.com | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11233 | 1:53:48 | None |
+| Glance icons grayed out | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11232 | None | None |
+| Most websites dont load past initial state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11231 | None | 0:10:07 |
+| Keep crashing on Windows 11, it starts with the version 1.17.3b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11230 | 5:57:35 | 2 days, 8:53:01 |
+| Zen Browser suggests to update despite having the latest version installed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11228 | 0:20:38 | 2:38:54 |
+| Extensions menu not appearing in the upper right corner | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11227 | 23:02:30 | 0:54:37 |
+| Toolbar still visible after toggling Sidebar's width | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11225 | 8 days, 18:39:49 | 8 days, 19:59:54 |
+| Cannot install addons in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11223 | None | 0:02:33 |
+| Slow performance when refreshing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11222 | 13:44:26 | 13:44:26 |
+| When switching search engines in the address bar, the control center buttons will disappear. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11221 | 7 days, 17:29:07 | 7 days, 17:29:07 |
+| Browser switches to another workspace upon clicking a pinned tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11220 | 5 days, 14:59:49 | 5 days, 19:54:54 |
+| DRM ISSUE (Crunchyroll, Netflix, Prime, and etc.) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11218 | 6:12:26 | 6:51:11 |
+| "Replace pinned URL with current" stopped working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11217 | None | 3:23:47 |
+| Zen high memory usage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11216 | 4:09:50 | 4:09:50 |
+| Visual glitches, ghosting, and screen tearing on Linux for Zen browser versions above 1.15.5b-1 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11214 | None | None |
+| Broken [browser|chrome].tabs.query({}) making Tab Session Manager unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11210 | None | None |
+| Click interactions not working on some sites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11208 | None | 0:11:33 |
+| Tabs not closing properly while they are inside a folder. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11207 | None | 3:59:22 |
+| Management of synced tabs is split between two "sidebars" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11206 | None | None |
+| Tab saving broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11205 | None | None |
+| URL bar focused when starting zen browser with --new-window 'url' flag | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11204 | None | None |
+| Unable to connect to local network as of 1.17.5b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11201 | 0:44:35 | None |
+| After wakeup Zen queries DNS for all tabs, even unloaded ones and stalls meanwhile | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11200 | None | None |
+| Dublicate entry in Default Apps in KDE Plasma Setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11198 | None | None |
+| Extension Menu's not working in the home page. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11193 | 3:04:23 | None |
+| space is changed automatically when whatsapp & any other tab is in split view. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11189 | None | None |
+| Opening links from external apps does not work as excepted if Zen is not already running | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11188 | 7:34:42 | 7:57:27 |
+| Top suggestion in location bar is unremovable search engine | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11187 | 8:08:43 | 5 days, 21:13:30 |
+| Extension installation prompt rendered outside of browser frame | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11186 | 9:29:30 | 23:50:25 |
+| Launching Zen with Reopen Previous Windows and Tabs opens outdated tab list | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11185 | None | None |
+| Websites just outright broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11183 | 6:08:20 | 17:11:50 |
+| New extensions button does not appear on blank tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11182 | 2 days, 8:40:31 | 10 days, 2:29:48 |
+| Prompted to install extension, install erroneously canceled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11181 | None | None |
+| URL Bar history search only matches URL beginning | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11179 | 20:55:48 | 21:09:44 |
+| Missing Visual Indicators In "Privacy & Security" Settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11178 | 22:31:51 | 9 days, 11:01:53 |
+| Extension Install Menu Appears Off Screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11177 | None | 5:50:00 |
+| Split view bug if switching vertical to horizontal or otherwise | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11176 | None | None |
+| Bookmark sidebar does'nt close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11174 | 0:03:15 | 0:28:44 |
+| Jupyterhub terminal didn't show correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11173 | 1 day, 12:00:31 | None |
+| Split view container tabs have their highlight in the centre of the tab in compact mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11172 | None | None |
+| no extension menu/button in the url bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11171 | 11:09:25 | 17:18:29 |
+| Double click to open new tab doesnt work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11170 | 1 day, 9:51:08 | 3 days, 6:19:08 |
+| Sidebar not closing in compact mode frequently | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11168 | 17:06:30 | None |
+| HiDpi screen issue with Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11165 | None | None |
+| With compact mode enabled, this problem occurs when trying to move a tab from one window to another. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11164 | None | None |
+| Microsoft Company Portal flags Zen as Firefox hence preventing it from installing on company managed devices | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11163 | 0:21:58 | None |
+| Brew Install Hash Mismatch on MacOS Silicon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11162 | 3 days, 5:01:22 | 4 days, 5:17:58 |
+| Extensions that take over/replace passkeys does not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11161 | 20:42:26 | None |
+| [CRASH] Segmentation fault error on macOS M4 Pro | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11159 | None | None |
+| Upon browser close or restart, all pinned tabs and tabs from "essentials" are removed and closed. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11157 | 6:21:54 | None |
+| Video Lag when Laptop Charger Connected or Disconnected | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11156 | 1:39:07 | None |
+| Multiple inconsistancies with private window theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11155 | None | None |
+| Website immediately switches to blank page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11152 | 7:52:22 | None |
+| URL bar doesn't move back to the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11150 | 0:01:40 | 0:04:56 |
+| New unified panel icon not showing in sidebar only mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11149 | 0:19:16 | 1 day, 3:04:30 |
+| Glance animation starts from wrong origin when triggered via right-click search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11148 | 1:03:12 | 12 days, 22:48:29 |
+| Zen no longer shows the Profile icon associated with the current Workspace | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11146 | 0:10:36 | None |
+| Double-clicking on the toolbar should fill the screen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11145 | 1:08:26 | None |
+| Cannot move or drag browser window when tabs are on right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11142 | None | None |
+| MediaSource.addSourceBuffer: Type not supported in MediaSource when playing MP3 (works in Chrome) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11141 | 1:09:43 | 1:13:18 |
+| Cannot access https://zen-browser.app with Zen Browser but can with Firefox, Safari and Comet on macOS Tahoe | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11140 | 0:34:57 | None |
+| Extensions don't show up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11137 | None | 0:01:49 |
+| Problem with the whole browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11136 | 6:34:23 | 9:22:27 |
+| Essential and Pinned don’t load after quitting with multiple windows (Ctrl+Shift+Q) on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11135 | None | None |
+| Firefox's grouped tabs do not collapse on toggle | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11134 | 7:02:37 | 7:02:37 |
+| Spotify is not working properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11133 | 9:28:56 | 11:23:38 |
+| Picture-in-Picture (PiP) Feature Does Not Appear | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11132 | 5:41:39 | 11:58:40 |
+| Video controls cut off in fullscreen mode, only when Zen itself is also fullscreen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11131 | None | 6:38:36 |
+| Glance closing animation replays when escape is spammed during closing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11130 | 19:25:23 | 22:20:06 |
+| Little bit of url sticks out of top right or left side when using only sidebar style | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11126 | 1 day, 3:59:29 | None |
+| Empty space in the tabs if close a tab in unexpected way | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11125 | None | None |
+| Extensions icon dissapeared | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11121 | -1 day, 23:11:28 | 4:25:16 |
+| Unable to close hisory/ download/ bookmarks/ tags window without closing the whole application. [Linux] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11119 | None | None |
+| Suddenly lost all of my essential tabs; Can't add container'd tabs as Essential tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11118 | 3:07:03 | 3:07:03 |
+| Onboarding unskippable with a large number of search shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11117 | 14:58:00 | None |
+| Newly created Workspaces are shown behind the active Workspace in existing windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11116 | None | None |
+| Apple websites' font spacing broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11115 | 6 days, 15:27:12 | None |
+| Allow pinned tabs to update their titles dynamically with the page, as normal | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11114 | 6:52:55 | None |
+| Copy Me That extension stopped working with latest update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11111 | 0:12:46 | 4:14:11 |
+| Browser layout does not reset to previous state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11109 | 5:17:03 | 5:17:03 |
+| On mac bookmarks menu is not appaering then hover coursor on the top edge like it works on windows. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11108 | 6:13:53 | 6:14:03 |
+| Loading icon visible behind all favicons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11107 | 3:39:00 | None |
+| Extensions that already exist cannot be pinned to the Toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11106 | 7:55:13 | 11:51:53 |
+| Sidebar URL is almost entirely overtaken by icons, seriously needs options to hide icons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11105 | 12:24:07 | 23:18:25 |
+
+_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
+Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-11-01..2025-11-30`

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignora les pestanyes pendents mentre es canvia amb Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab anirà canviant per ordre d'ús recent, quan estigui habilitat
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra d'eines compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restableix la pestanya fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Afegeix als essentials ({ $num } / { $max } espais ocupats)
+    .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protecció contra el seguiment
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Una nova ubicació per a les extenions, permisos i molt més
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Feu clic a la icona per gestionar la configuració del lloc, veure la informació de seguretat, accedir a les extensions i dur a terme accions habituals.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Obre l'enllaç en un cop d'ull
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Mostra les notes de la versió
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reinici en mode segur

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = „Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie.“
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cykly pouze v Essentials nebo pracovních kartách
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -76,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skrýt výchozí indikátor kontejneru v panelu záložek
 zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím na klávesu "Escap".
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
 zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Přepnout výkon
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Přepnout úložiště
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Přepnout DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Přepnout přístupnost
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Resetovat připnuté karty
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Přidat do Essentials ({ $num } / { $max } zaplněných slotů)
+    .label = Přidat do Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
@@ -28,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -42,7 +43,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Módy
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Kompaktní režim
     .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -59,13 +60,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
 zen-site-data-settings = Nastavení
 zen-generic-manage = Spravovat
 zen-generic-more = Více
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Další
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Povoleno
 zen-site-data-setting-block = Blokováno
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Zapnuto
+zen-site-data-protections-disabled = Vypnuto
+zen-site-data-setting-cross-site = Mezi stránkové cookies
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Rozšíření
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -79,18 +80,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Nastavení všech stránek
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Sdílet tuto stránku
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Zapnout čtecí režim
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Pořídit snímek obrazovky
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Přidat tuto stránku do záložek
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopírovat URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrana proti sledování
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nový domov pro doplňky, oprávnění a další
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikněte na ikonu pro správu nastavení webu, zobrazení bezpečnostních informací, přístup k rozšíření a provádění běžných akcí.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Otevřít odkaz v Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Zobrazit změny
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restartovat v Nouzovém Režimu

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Vyčistit
+    .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Diddymu o Hanfodion
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktiver fanedeaktivering
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nulstil fastgjort fane
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Føj til Essentielle ({ $num } / { $max } pladser fyldt)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,12 +2,12 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Erscheinungsbild
+pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
+zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wählen Sie das Layout, das am besten zu Ihnen passt
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
 zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
 zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
 zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Schnellansicht
 zen-glance-header = Allgemeine Einstellungen für die Schnellansicht
-zen-glance-description = Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
+zen-glance-description = Verschaffe dir einen schnellen Überblick über deine Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
 zen-glance-trigger-label = Auslösemethode
 zen-glance-enabled = 
     .label = Schnellansicht aktivieren
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Befehlstaste) + Klick
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeigen Sie nur die Symbolleisten an, die Sie verwenden!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -44,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
+    .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
@@ -70,38 +77,38 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen können Sie mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Standard-Container-Anzeige in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
+    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalten Sie Ihre Tabs in einem vertikalen Layout
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wählen Sie, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finden und installieren Sie Mods aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Mod entfernen
+    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Auf Updates prüfen
+    .label = Nach Updates suchen
 zen-theme-marketplace-import-button = 
     .label = Mods importieren
 zen-theme-marketplace-export-button = 
@@ -110,20 +117,20 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods wurden erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Mod deaktivieren
+    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Mod aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mod entfernen möchten?
+    .title = Design aktivieren
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Etwas eingeben...
+    .placeholder = Gib etwas ein...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
@@ -131,13 +138,13 @@ zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
-zen-dark-theme-styles-description = Passen Sie das dunkle Design nach Ihren Wünschen an
+zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
-zen-compact-mode-styles-both = Beide ausblenden
+zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
@@ -153,24 +160,24 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
-zen-settings-CKS-description = Ändern Sie die Standard-Tastenkürzel nach Ihren Wünschen und verbessern Sie Ihr Browser-Erlebnis
+zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tastenkürzel duplizieren
+    .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Auf Standard zurücksetzen
-zenCKSOption-group-other = Sonstige
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- & Tab-Verwaltung
+zenCKSOption-group-other = Sonstiges
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen & Finden
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
 zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
 zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
@@ -179,7 +186,7 @@ zen-key-redo = Wiederholen
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen
 zen-location-open-shortcut = Adresse öffnen
 zen-location-open-shortcut-alt = Adresse öffnen (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Fenster schließen rückgängig machen
+zen-key-undo-close-window = Geschlossenes Fenster wiederherstellen
 zen-text-action-undo-shortcut = Rückgängig
 zen-text-action-redo-shortcut = Wiederholen
 zen-text-action-cut-shortcut = Ausschneiden
@@ -189,15 +196,15 @@ zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Aktuelle URL als Markdown kopieren
 zen-text-action-paste-shortcut = Einfügen
 zen-text-action-select-all-shortcut = Alles auswählen
 zen-text-action-delete-shortcut = Löschen
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Gesamten Verlauf anzeigen (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Verlauf anzeigen (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Vollbild umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Lesemodus umschalten (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-in-Bild umschalten (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-in-Bild umschalten (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-in-Bild umschalten (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext anzeigen (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Laden stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlauf-Seitenleiste anzeigen
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-im-Bild umschalten (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
+zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -211,11 +218,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stummschaltung umschalten
-zen-key-delete = Entfernen-Taste
+zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-key-delete = Löschen-Taste
 zen-key-go-back = Zurück gehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Rückwärts navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -223,17 +230,17 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
 zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
-zen-search-find-again-shortcut = Erneut suchen
+zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -243,13 +250,13 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom zurücksetzen
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Textrichtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot erstellen
-zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Aufnahmebefehl
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)
 zen-close-shortcut = Fenster schließen
@@ -268,13 +275,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Zu Arbeitsbereich 7 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Zu Arbeitsbereich 8 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
-zen-workspace-shortcut-forward = Nächster Arbeitsbereich
-zen-workspace-shortcut-backward = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
+zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angepinnten Tab auf angepinnte URL zurücksetzen
-zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
-zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
+zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -13,13 +13,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Ordner löschen
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Ordner in Arbeitsbereich umwandeln
+    .label = In Arbeitsbereich umwandeln
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Symbol ändern
+    .label = Icon ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
+    .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,48 +2,49 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
-unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
+zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
+unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angepinnten Tab zurücksetzen
+    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Zu Essentials hinzufügen ({ $num } / { $max } Plätze belegt)
+    .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angepinnte URL durch aktuelle ersetzen
+    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
-    Öffnen Sie einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+    Die neue Adressleiste ist jetzt aktiv! Dadurch brauchst du keine neuen Tab-Seiten mehr.<br/><br/>
+    Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimieren
     .tooltip = Minimieren
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Benutzerdefinierte Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf erfolgreich gespeichert!
-zen-copy-current-url-confirmation = Aktuelle URL kopiert!
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angepinnten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
-zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
-zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
+zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
+zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
+zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakter Modus
-    .tooltiptext = Compact Mode umschalten
+    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -63,8 +64,8 @@ zen-generic-next = Weiter
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
+zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
@@ -79,18 +80,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Alle Website-Einstellungen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite teilen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Screenshot erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = URL kopieren
 zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eine neue Heimat für Add-ons, Berechtigungen und mehr
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicken Sie auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Link in Glance öffnen
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Versionshinweise anzeigen
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Im abgesicherten Modus neu starten

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Tab aufteilen (mehrere ausgewählte Tabs erforderlich)
+            [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
            *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link in neuem Tab aufteilen
+    .label = Link in geteiltem Tab öffnen
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Neuanordnung aktivieren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist EIN.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehen Sie die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücken Sie Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist AUS.
+    .label = Anordnung ändern
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs rechts
+    .label = Tabs rechts anzeigen
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktmodus
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Kompaktmodus aktivieren
+    .label = Kompaktmodus einschalten
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Seitenleiste ausblenden
+    .label = Nur Seitenleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Symbolleiste ausblenden
+    .label = Nur Symbolleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Beide ausblenden
+    .label = Beides ausblenden
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Neuer Ordner
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Seitenleiste erweitern
+    .label = Seitenleiste ausklappen
 sidebar-zen-create-new = 
     .label = Neu erstellen...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und dorthin wechseln
+            [one] Tab entladen und öffnen
            *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab zurücksetzen und anpinnen
-           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anpinnen
+            [one] Tab zurücksetzen und anheften
+           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angepinnten URL
+tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,22 +5,22 @@
 zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
-zen-welcome-import-description-1 = Ihre Lesezeichen, Ihr Verlauf und Ihre Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lassen Sie sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertragen Sie sie ganz einfach aus einem anderen Browser und machen Sie genau dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
+zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast..
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-initial-essentials-title = Ihre wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halten Sie Ihre wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele Sie öffnen.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich Sie sich befinden.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ihre Arbeitsbereiche, Ihre Farben
+zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
     Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Sie sind startklar! Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
-zen-welcome-default-search-description = Wählen Sie Ihre Standard-Suchmaschine. Sie können diese später jederzeit ändern!
+zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
-zen-welcome-finished = Ihr Zen wurde erfolgreich eingerichtet!
+zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -8,22 +8,22 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Name ändern
+    .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Symbol ändern
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Wie Arbeitsbereiche neu angeordnet werden
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehen Sie die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Design bearbeiten
+    .label = Design anpassen
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Arbeitsbereich öffnen
     .accesskey = O
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Tab(s) zu Arbeitsbereich verschieben
+    .label = Tabs zu Arbeitsbereich verschieben
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
@@ -46,20 +46,20 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
     .label = Triadisch
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = Fließend
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klicken Sie, um eine Farbe hinzuzufügen
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Name des Arbeitsbereichs
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Arbeitsbereiche neu anordnen
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
+    .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
-zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span>, um das rückgängig zu machen.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Aufräumen
+    .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα ({ $num } / { $max } θέσεις γεμάτες)
+    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
@@ -28,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -42,7 +43,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -54,43 +55,56 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Εικονίδια
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
+zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
+zen-generic-manage = Διαχείριση
+zen-generic-more = Περισσότερα
+zen-generic-next = Επόμενο
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
+zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
+zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
+zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Ασφαλές
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Μη Ασφαλές
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unload
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -92,3 +93,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -56,6 +56,15 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+
+zen-tabs-cycle-by-attribute =
+  .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
+  .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Use themed background for compact toolbar
 

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -9,8 +9,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -116,3 +117,18 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+
+zen-open-link-in-glance =
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -66,6 +66,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorar pestañas pendientes cuando alterna con Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará según el orden de uso reciente, cuando está habilitado
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restablecer pestaña fijada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Añadir a esenciales ({ $num } / { $max } huecos llenos)
+    .label = Añadir a esenciales
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } huecos llenos
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protección contra el rastreo
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Un nuevo hogar para complementos, permisos y más
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Haga clic en el icono para administrar la configuración del sitio, ver información de seguridad, acceder a extensiones, y realizar acciones comunes.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Abrir enlace en Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = ¡Actualización completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Ver notas de la versión
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reiniciar en modo seguro

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Kasuta kompaktsel tööriistaribal teema poolt küljendatud tausta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Lähtesta püsikaart
     .accesskey = p
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / { $max } täidetud)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = o
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eemalda olulistest
     .accesskey = o
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = فضاهای کاری
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = Katso ja tunne
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Muuttaminen oletuskieli voisi helpottaa Websites seurata sinua.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Selaimen asettelu
+zen-vertical-tabs-layout-description = Valitse asettelu, joka sopii sinulle parhaiten
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -44,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ohita odottavat välilehdet Ctrl+Tab kanssa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Jatka siitä, mihin jäit
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
 zen-pinned-tab-manager-header = Yleiset asetukset kiinnitettäville välilehteille
 zen-pinned-tab-manager-description = Hallitse lisäkäyttäytymistä kiinnitettyjen välilehtien osalta
@@ -65,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Siirry seuraavaan välilehteen
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Resetoi URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sulje välilehti
 pane-zen-workspaces-header = Työtilat
@@ -76,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Ristiriidat { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu
 zen-vertical-tabs-header = Pystysuorat Välilehdet
@@ -92,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Älä laajenna välilehtiä olet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Laajenna välilehdet leijailemalla (Ei toimi kompaktitilassa)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuinka laajentaa välilehdet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Valitse, miten voit laajentaa välilehtiä sivupalkissa
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen modit
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Poista kaikki teemat käytöstä
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -103,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Tarkista päivitykset
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Tuo modeja
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Vie Modit
+zen-theme-marketplace-import-success = Modit tuotu onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modeja tuodessa tapahtui virhe
+zen-theme-marketplace-export-success = Modit viety onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modien viennissä tapahtui virhe
 zen-theme-marketplace-updates-success = Teema päivitetty onnistuneesti
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Päivityksiä ei löytynt!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Poista Teema Käytöstä
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -124,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ei Mitään
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Kirjoita jotain...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen modit
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Päivitä asennetut modit automaattisesti käynnistyksessä
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Vaihda työtilaan, jossa säiliö on asetettu oletusarvoiseksi avattaessa säiliön välilehtiä
 zen-theme-marketplace-link = Vieraile Kaupassa
@@ -138,16 +145,16 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Värikäs Tumma Teema
 zen-compact-mode-styles-left = Piilota välilehti
 zen-compact-mode-styles-top = Piilota yläpalkki
 zen-compact-mode-styles-both = Piilota Molemmat
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = Zen URL-palkki
+zen-urlbar-header = URL palkin yleiset asetukset
+zen-urlbar-description = Muokkaa URL-palkkia sinun mielesi mukaan
+zen-urlbar-behavior-label = Toiminnot
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Normaali
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Kelluva vain kirjoittaessasi
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Aina kelluva
 pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -157,7 +164,7 @@ zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mielty
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Monista pikakuvake
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -171,10 +178,10 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakti Tila
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Työtilat
 zenCKSOption-group-zen-other = Muut Zen-ominaisuudet
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaettu Näkymä
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Kehitystyökalut
 zen-key-quick-restart = Nopea Uudelleenkäynnistys
 zen-window-new-shortcut = Uusi Ikkuna
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Uusi välilehti
 zen-key-redo = Toista
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Palauta Viimeksi Suljettu Välilehti
 zen-location-open-shortcut = Avaa Sijainti
@@ -184,8 +191,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Kumoa
 zen-text-action-redo-shortcut = Toista
 zen-text-action-cut-shortcut = Leikkaa
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopioi
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite Markdownina
 zen-text-action-paste-shortcut = Liitä
 zen-text-action-select-all-shortcut = Valitse Kaikki
 zen-text-action-delete-shortcut = Poista
@@ -197,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Näytä Sivulähde (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Lopeta Lataaminen
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Näytä historia sivupalkissa
 zen-window-minimize-shortcut = Pienennä Ikkuna
 zen-help-shortcut = Avaa Ohje
 zen-preferences-shortcut = Avoimet Asetukset
@@ -209,7 +216,7 @@ zen-downloads-shortcut = Avaa Lataukset
 zen-addons-shortcut = Avaa Lisäosat
 zen-file-open-shortcut = Avaa Tiedosto
 zen-save-page-shortcut = Tallenna Sivu
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Tulosta sivu
 zen-close-shortcut-2 = Sulje Välilehti
 zen-mute-toggle-shortcut = Vaihda Mykistystä
 zen-key-delete = Poista Avain
@@ -220,10 +227,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Siirry Eteenpäin (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Näytä Kaikki Historia
 zen-key-enter-full-screen = Anna Koko Näyttö
 zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Ota käyttöön AI chatbot sivupalkkiin
+zen-key-inspector-mac = Vaihda Tarkastaja (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Vaihda Firefoxin Sivupalkkia
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Kiinnitä välilehti
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -240,9 +247,9 @@ zen-key-stop = Lopeta Lataaminen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoomaa Ulos
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoomaa Sisään
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetoi Zoomaus
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Nollaa Zoomaus (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenna (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenna (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Vaihda Tekstin Suuntaa
 zen-private-browsing-shortcut = Yksityinen Selaus
 zen-screenshot-shortcut = Ota Kuvakaappaus
@@ -257,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Laajenna Vilkaisu
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -276,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Uusi Tyhjä Jaettu Näkymä
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3
@@ -291,17 +298,17 @@ zen-key-goto-history = Siirry historiaan
 zen-key-go-home = Siirry Kotiin
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkien Sivupalkki
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkipalkki
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = Vaihda DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Vaihda Selaimen Työkalupakkia
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Vaihda Reagoiva Suunnittelu -tila
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkausohjelmaa
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Etsi { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Nimeä kansio uudelleen
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Pura Kansio
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Uusi Alikansio
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Poista kansio
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Muunna kansio työtilaksi
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Muuta Työtilaa...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Vaihda kuvake
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Poista käytöstä aktiivinen kansio
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Tyhjennä Kaikki Välilehdet
+zen-folders-search-no-results = Ei hakua vastaavia välilehtiä 🤔

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Lisää olennaisiin
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } täytetty paikka
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Poista olennaisista
     .accesskey = R
@@ -17,80 +18,93 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } modejasi tiedosto on vioittunut. Ne on palautettu oletusteemaan.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } Oikotietä sisältävä tiedosto on korruptoitunut. Ne on palautettu oletus oikoteihin.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+    Uusi URL-palkki on otettu käyttöön, uusia välilehtisivuja ei enää tarvita.<br/><br/>
+    Kokeile avata uusi välilehti nähdäksesi uuden URL-palkin toiminnassa!
+zen-disable = Poista käytöstä
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
+    .aria-label = Minimoi
+    .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Kaltevuus tallennettu onnistuneesti!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Peruuta
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = Vahvista
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
+zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
+zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
+    .label = Työtilat
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Modit
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Kompakti Tila
+    .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Lue Lisää
+zen-close-label = Sulje
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Hae...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emojit
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Kuvakkeet
+urlbar-search-mode-zen_actions = Toiminnot
+zen-site-data-settings = Asetukset
+zen-generic-manage = Hallitse
+zen-generic-more = Lisää
+zen-generic-next = Seuraava
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Sallittu
+zen-site-data-setting-block = Estetty
+zen-site-data-protections-enabled = Käytössä
+zen-site-data-protections-disabled = Pois käytöstä
+zen-site-data-setting-cross-site = Sivuston välinen eväste
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Laajennus
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Turvallinen
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Ei turvallinen
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Hallita Laajennuksia
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Lisää Laajennuksia
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Kaikki Sivuston Asetukset
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Jaa Tämä Sivu
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Siirry lukutilaan
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Ota kuvakaappaus
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Lisää Tämä Sivu Kirjanmerkkeihin
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopioi URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Seuranta Suojaus
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Uusi koti lisäosille, käyttöoikeuksille ja paljon muuta
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikkaa kuvaketta hallitaksesi sivuston asetuksia, tarkastella tietoturvatietoja, käyttää laajennuksia ja suorittaa yhteisiä toimintoja.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Avaa linkki vilkaisussa
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Päivitys valmis!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Mitä uutta { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Katso Julkaisutiedot
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Jotain rikki?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Käynnistä uudelleen vianmääritystilassa

locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -11,29 +11,29 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
     .label = Ota kompakti tila käyttöön
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Piilota sivupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = Piilota työkalupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = Piilota molemmat
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Uusi kansio
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = Laajenna sivupalkkia
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = Luo uusi...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [one] Pura ja vaihda välilehteen
+           *[other] Pura { $tabCount } välilehdet ja vaihda ensimmäiseen
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [one] Nollaa ja kiinnitä välilehti
+           *[other] Nollaa ja kiinnitä { $tabCount } välilehdet
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Takaisin kiinnitettyyn URL-osoitteeseen

locales/fi/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = Tervetuloa
+zen-welcome-title-line2 = rauhellisempaan internettiin
+zen-welcome-import-title = Tuore Aloitus, Samat Kirjanmerkit
+zen-welcome-import-description-1 = Kirjanmerkit, historia ja salasanat ovat kuin polku leivänmurteita Internetin kautta - älä jätä niitä taakse!
+zen-welcome-import-description-2 = Tuo ne helposti toisesta selaimesta ja jatka eteenpäin siitä, mihin jäit.
+zen-welcome-import-button = Tuo nyt
+zen-welcome-set-default-browser = Aseta { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-dont-set-default-browser = ÄLÄ asettanut { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-initial-essentials-title = Tärkeimmät Välilehtesi, Aina Saavutuksen Sisällä
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Pidä tärkeimmät välilehdet helposti saatavilla riippumatta siitä, kuinka monta olet avannut.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Olennaiset välilehdet ovat aina näkyvissä, riippumatta siitä, missä työtilassa olet.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Sinun Työtilasi, Sinun Värisi
+zen-welcome-workspace-colors-description = Mukauta selainta antamalla jokaiselle työtilalle oma väri-identiteetti.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    Kaikki asetettu?<br/>
+    Aletaan toimiin!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Kaikki on asetettu ja olet valmis menemään. Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi selailun { -brand-short-name } -sovelluksella.
+zen-welcome-start-browsing = Sukella sisään!
+zen-welcome-default-search-title = Sinun Oletushakukone
+zen-welcome-default-search-description = Valitse oletushakukone. Voit aina muuttaa sitä myöhemmin!
+zen-welcome-skip-button = Ohita
+zen-welcome-finished = Zen on määritetty oikein!

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,26 +4,26 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Työtilat
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Luo kansio
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Uusi Jako
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Poista Työtila
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Vaihda nimi
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Vaihda kuvake
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Aseta Profiili
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Poista Työtila
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuinka järjestää työtiloja
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Vedä työtilan kuvakkeet sivupalkin alareunaan järjestääksesi ne uudelleen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Muokkaa teemaa
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Avaa Työtila
     .accesskey = O
@@ -37,29 +37,29 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = Työtilat
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Täydentävä
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Jaa osiin
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analoginen
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadiikki
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Kelluva
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikkaa lisätäksesi väri
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Työtilan nimi
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Järjestä Työtilat Uudelleen
+zen-workspace-creation-profile = Profiili
+    .tooltiptext = Profiileja käytetään erottamaan evästeet ja sivustontiedot tiloihin.
+zen-workspace-creation-header = Luo työtila
+zen-workspace-creation-label = Työtiloja käytetään järjestämään sinun välilehtiä ja istuntoja.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Poista Työtila?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Oletko varma, että haluat poistaa { $name }? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Välilehdet suljettu! Peruuta toiminto käyttämällä <span>{ $shortcut }</span>.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Tyhjennä
+    .tooltiptext = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Activer le déchargement des onglets
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Fermer l'onglet et passer à l'onglet parent (ou à l'onglet le plus récemment utilisé) lorsque vous revenez en arrière sans historique
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet Essential ou d'un espace de travail à l'autre uniquement
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorer les onglets déchargés lors du défilement avec Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet à l'autre dans l'ordre d'utilisation récente, lorsqu'il est activé
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils en mode compact
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / { $max } emplacements occupés)
+    .label = Ajouter aux Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } emplacements occupés
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protection contre le pistage
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Un nouvel endroit pour vos extensions, permissions et plus encore
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliquez sur l'icône pour gérer les paramètres du site, afficher les infos de sécurité, accéder aux extensions et effectuer d'autres actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Ouvrir le lien dans Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Mise à jour terminée !
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Quoi de neuf dans { -brand-short-name } ?
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Voir les notes de version
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Un problème est survenu ?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Redémarrer en mode de dépannage

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Spásanna Oibre Eile
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Cumasaigh Díluchtóir Cluaisíní
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Dún an cluaisín agus aistrigh go dtí an cluaisín úinéara (nó an cluaisín is déanaí a úsáideadh) nuair a théann tú ar ais gan aon stair
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Timthriallta Ctrl+Tab laistigh de na cluaisíní Riachtanach nó Spás Oibre amháin
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Déan neamhaird de na cluaisíní atá ar feitheamh agus tú ag rothlú le Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Roghnóidh Ctrl+Tab an t-ord a úsáideadh le déanaí, toisc go bhfuil sé cumasaithe
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Úsáid cúlra téamach don bharra uirlisí dlúth
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Cuir le Bunriachtanais ({ $num } / { $max } sliotán líonta)
+    .label = Cuir leis na Bunriachtanais
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } sliotán líonta
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Bain de na Bunriachtanais
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Cosaint Rianaithe
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Baile nua do bhreiseáin, ceadanna agus tuilleadh
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliceáil an deilbhín chun socruithe suímh a bhainistiú, faisnéis slándála a fheiceáil, rochtain a fháil ar shínteáin, agus gníomhartha coitianta a dhéanamh.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Oscail an Nasc i Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Nuashonrú críochnaithe!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Cad atá nua i { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Féach ar Nótaí Eisiúna
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bhris rud éigin?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Atosaigh i Mód Sábháilte

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = שימוש ברקע עם עיצוב לסרגל מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = הוסף לנחוצים ({ $num } / { $max } מקומות מלאים)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = ק
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = הסר מנחוצים
     .accesskey = ר
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = בית חדש לתוספים, הרשאות, ועוד
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל כדי לנהל הגדרות אתר, לצפות במידע אבטחה, לגשת לתוספים, ולבצע פעולות נפוצות.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Munkakörnyezetek
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Lap ürítő engedélyezése
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = A lap bezárása után váltson a tulajdonos lapra (vagy a legutóbb használt lapra), ha nincs előzmény, amihez vissza lehetne lépni
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = A Ctrl+Tab csak az alapvető vagy a munkakörnyezetbeli lapok között lehet váltani
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = A Ctrl+Tab-al történő váltáskor a várakozó lapok figyelmen kívül hagyása
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = A Ctrl+Tab a legutóbb használt sorrendben vált a lapok között, mivel ez a beállítás engedélyezve van
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Tematikus háttér használata a kompakt eszköztárhoz
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Kitűzött lap visszaállítása
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Felvétel az alapvetőkbe ({ $num } / { $max } hely foglalt)
+    .label = Felvétel az alapvetőkbe
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hely foglalt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eltávolítás az alapvetőkből
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Nyomkövetés védelem
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Új hely az add-onok, engedélyek és egyéb elemek számára
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kattints az ikonra a webhely beállításainak kezeléséhez, a biztonsági információk megtekintéséhez, a kiegészítők eléréséhez és a gyakori műveletek végrehajtásához.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Link megnyitása a bepillantóban
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Frissítés befejezve!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } újdonságai
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Változások listájának megtekintése
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Valami elromlott?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Újraindítás biztonságos módban

locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ tab-zen-split-tabs =
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link felosztása új lapban
+    .label = Hivatkozás felosztása új lapban
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Osztott nézet
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Ruang Kerja
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktifkan Pelepas Tab
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tutup tab dan beralih ke tab pemiliknya (atau tab yang terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah atas dalam mode ringkas
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Ubah Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Ubah Penyimpanan
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Ubah DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Ubah Aksesibilitas
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tutup Semua Tab yang Tidak Disematkan

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Kembalikan ke URL Awal
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Tambahkan ke Essentials ({ $num } / { $max } slot terisi)
+    .label = Tambahkan ke Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slot terisi
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Hapus dari Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Perlindungan Pelacakan
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Rumah baru untuk add-on, izin, dan lainnya
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikon untuk mengelola pengaturan situs, melihat info keamanan, mengakses ekstensi, dan melakukan tindakan umum.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Buka Tautan di Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Apakah Anda yakin ingin menghapus { $name }? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tab Ditutup! Gunakan <span>{ $shortcut }</span> untuk membatalkan.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Bersihkan
+    .tooltiptext = Tutup semua tab yang tidak disematkan

locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Endursetja Festan Flipa
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjarlægja frá Höfuðatriði
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspace
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Abilita Scaricamento Scheda
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cicla solo tra le schede Essenziali o Spazi
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignora le schede in sospeso quando si cicla con Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Se abilitato, Ctrl+Tab ciclarà in ordine di utilizzo recente
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilizza lo sfondo a tema per la barra degli strumenti compatta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reimposta scheda fissata
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Aggiungi a Essenziali ({ $num } / { $max } slot riempiti)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Rimuovi dagli Essenziali
     .accesskey = R
@@ -92,3 +93,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protezione Tracciamento
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Una nuova casa per componenti aggiuntivi, permessi, e altro ancora
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clicca l'icona per gestire le impostazioni del sito, visualizzare informazioni di sicurezza, accedere alle estensioni, ed eseguire azioni comuni.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Apri collegamento in Sguardo
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = タブのアンローダーを有効にする
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = ピン留めされたタブをリセット
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Essentialsから削除
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = 워크스페이스
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = 탭 언로더 활성화
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = 뒤로 가기 시 이전 기록이 없으면 탭을 닫고 원래 탭(또는 가장 최근에 쓰인 탭)으로 전환
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab에 에센셜 또는 워크스페이스 탭만 사용
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ctrl+Tab 시 보류중인 탭 무시
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = 활성화됨에 따라 Ctrl+Tab이 최근에 사용된 순서로 정렬됩니다
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = 축소된 툴바에 테마 배경 사용
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = 고정된 탭 초기화
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = 에센셜에 추가 ({ $num } / { $max } 개 추가됨)
+    .label = 에센셜에 추가
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }개 추가됨
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = 에센셜에서 제거하기
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = 추적 보호
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = 애드온, 권한, 그리고 더 많은 것을 위한 새로운 곳
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = 아이콘을 클릭해 사이트 설정, 보안 정보 조회, 확장 프로그램 접근, 기타 행동을 수행할 수 있습니다.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = 글랜스로 링크 열기
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Darbo sritys
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Įjungti kortelių iškėlyklę
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Užverti kortelę ir perjungti į jos savininko kortelę (arba paskutinę naudotą kortelę), grįžtant atgal be istorijos
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Vald+Tab perjungia tik tarp būtiniausių arba darbo srities kortelių
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Nepaisyti laukiančių kortelių, kai perjungiama langus su Vald+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Vald+Tab klavišai bus perjungiami pagal neseniai naudotą tvarką, nes ji yra įjungta.
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Naudoti teminį foną kompaktinei įrankių juostai
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Atkurti prisegtą kortelę
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Įtraukti į būtiniausius ({ $num } / { $max } užpildytų vietų)
+    .label = Įtraukti į būtiniausius
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } užpildytų vietų
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Šalinti iš būtiniausių
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Stebėjimo apsauga
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nauji namai priedams, leidimams ir daugiau
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Spustelėkite piktogramą, kad tvarkytumėte svetainės nustatymus, peržiūrėtumėte saugumo informaciją, pasiektumėte plėtinius ir atliktumėte įprastus veiksmus.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Atverti nuorodą spartiuojame pažiūrėjime
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Naujinimas baigtas.
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Kas naujo naršyklėje „{ -brand-short-name }“
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Peržiūrėti leidimo pastabas
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Kažkas sugedo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Paleisti iš naujo saugioje režime

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + klik
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Windows (Command) + klik
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Toon in compacte weergave
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Toon alleen de werkbalken die je gebruikt!
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Weergeven in compacte weergave
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Alleen de werkbalken weergeven die je gebruikt!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name }'s compacte modus inschakelen
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -44,8 +44,15 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Werkruimtes
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tabblad ontlader inschakelen
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Gebruik thema achtergrond voor compacte werkbalk
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Verdergaan waar je was gebleven
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Vastgezette tabbladen
@@ -76,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Verberg de standaard container indicator in de tabbladbalk
 zen-key-unsaved = Snelkoppeling is niet opgeslagen! Bewaar deze door op de "Escape" knop te drukken na het opnieuw typen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicten met { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Thema instellingen
 zen-vertical-tabs-title = Zijbalk en tabbladen lay-out
 zen-vertical-tabs-header = Verticale tabbladen
@@ -84,9 +91,9 @@ zen-vertical-tabs-description = Beheer je tabbladen in een verticale lay-out
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Uitbreiden knop weergeven
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabblad lijst
+    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabbladlijst
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Verplaats de nieuwe tab knop naar boven
+    .label = Verplaats de nieuwe tabblad knop naar boven
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabbladen standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabbladen niet standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabbladen uitbreiden bij hoveren (werkt niet in compacte modus)
@@ -130,7 +137,7 @@ zen-themes-auto-update =
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Schakel over naar de werkruimte waar container als standaard is ingesteld bij het openen van container tabbladen
 zen-theme-marketplace-link = Winkel bezoeken
-zen-dark-theme-styles-header = Donkere thema stijlen
+zen-dark-theme-styles-header = Donker thema stijlen
 zen-dark-theme-styles-description = Pas het donker thema aan naar jouw voorkeur
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht thema
 zen-dark-theme-styles-default = Standaard donker thema
@@ -223,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Volledig scherm afsluiten
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI-chatbot zijbalk togglen
 zen-key-inspector-mac = Inspector (Mac) togglen
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox zijbalk togglen
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tabblad vastzetten togglen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Leesmodus togglen
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Beeld-in-beeld togglen
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Pagina opnieuw laden
@@ -234,7 +241,7 @@ zen-find-shortcut = Vinden op pagina
 zen-search-find-again-shortcut = Opnieuw zoeken
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorige vinden
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Opnieuw zoeken (alternatief)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer deze pagina
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Bladwijzerbibliotheek weergeven
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Uitzoomen
@@ -248,8 +255,8 @@ zen-private-browsing-shortcut = Privé browsen
 zen-screenshot-shortcut = Schermafbeelding maken
 zen-key-sanitize = Browsergegevens wissen
 zen-quit-app-shortcut = Applicatie afsluiten
-zen-key-wr-capture-cmd = WR opname opdracht
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR opnamereeks togglen
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-opname opdracht
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-opnamereeks togglen
 zen-nav-reload-shortcut = Pagina opnieuw laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Pagina opnieuw laden (Cache overslaan)
 zen-close-shortcut = Venster sluiten
@@ -257,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tabblad sluiten
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Zwevende zijbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Zwevende werkbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Compacte modus togglen
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Snel bekijken uitbreiden
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Schakelen naar werkruimte 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Schakelen naar werkruimte 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Schakelen naar werkruimte 3
@@ -276,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Gesplitste weergave raster togglen
 zen-split-view-shortcut-vertical = Gesplitste weergave verticaal togglen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Gesplitste weergave horizontaal togglen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Gesplitste weergave sluiten
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nieuwe lege gesplitste weergave
 zen-key-select-tab-1 = Selecteer tabblad #1
 zen-key-select-tab-2 = Selecteer tabblad #2
 zen-key-select-tab-3 = Selecteer tabblad #3
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Prestaties togglen
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Opslag togglen
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM togglen
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten

locales/nl/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Zoek { $folder-name }...
+    .placeholder = { $folder-name } zoeken...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Map hernoemen
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
@@ -19,7 +19,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Wijzig pictogram
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Actieven ontladen in deze map
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Alle tabbladen ontladen
+zen-folders-search-no-results = Geen tabbladen die overeenkomen met die zoekopdracht 🤔

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Vastgezette tabblad resetten
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Toevoegen aan Essentials ({ $num } / { $max } plekken gevuld)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Verwijderen uit Essentials
     .accesskey = R
@@ -28,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimaliseren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Aangepaste kleur
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Verloop is succesvol opgeslagen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Huidige URL gekopieerd!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuleren
 zen-general-confirm = 
@@ -42,8 +43,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Compacte modus
+    .tooltiptext = Compacte modus togglen
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -52,45 +53,58 @@ zen-close-label = Sluiten
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Zoeken…
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emoji's
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Iconen
+urlbar-search-mode-zen_actions = Acties
+zen-site-data-settings = Instellingen
+zen-generic-manage = Beheren
+zen-generic-more = Meer
+zen-generic-next = Volgende
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Toegestaan
+zen-site-data-setting-block = Geblokkeerd
+zen-site-data-protections-enabled = Ingeschakeld
+zen-site-data-protections-disabled = Uitgeschakeld
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Extensie
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Beveiligd
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Niet beveiligd
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Extensies beheren
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Extensies toevoegen
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Alle site-instellingen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Deze pagina delen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Leesmodus openen
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Maak een schermafbeelding
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = URL kopiëren
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking bescherming
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Een nieuw thuis voor add-ons, machtigingen en meer
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik op het icoon om de site-instellingen te beheren, beveiligingsinfo te bekijken, extensies te openen en gemeenschappelijke acties uit te voeren.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,6 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Gesplitste weergave
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Herverdeling activeren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Geplitste weergave herschikken staat AAN.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Gesplitste weergave herschikken staat AAN.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Sleep de tabbladen om de weergave te herschikken. Druk op Esc om af te sluiten.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Geplitste weergave herschikken staat UIT.

locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Beide verbergen
     .accesskey = U
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Nieuwe map
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Zijbalk uitklappen

locales/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ zen-welcome-title-line1 = Welkom bij
 zen-welcome-title-line2 = een rustiger internet
 zen-welcome-import-title = Een frisse start, dezelfde bladwijzers
 zen-welcome-import-description-1 = Je bladwijzers, geschiedenis en wachtwoorden zijn als een spoor van broodkruimels door het internet - laat ze niet achter!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-import-description-2 = Breng ze eenvoudig over vanuit een andere browser en ga verder waar je was gebleven.
 zen-welcome-import-button = Nu importeren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } instellen als standaardbrowser
 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NIET instellen als standaardbrowser

locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -6,20 +6,20 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Ruimtes
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Ruimte aanmaken
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Map aanmaken
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Nieuwe splitsing
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Ruimte verwijderen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Naam wijzigen
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Icon wijzigen
+    .label = Icoon wijzigen
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profiel instellen
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Ruimte ontladen
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hoe ruimtes te herschikken
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Sleep het ruimte icoon onderaan de zijbalk om ze te herschikken
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -56,10 +56,10 @@ zen-workspace-creation-profile = Profiel
 zen-workspace-creation-header = Maak een ruimte
 zen-workspace-creation-label = Ruimtes worden gebruikt om je tabbladen en sessies te organiseren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Ruimte verwijderen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Weet je zeker dat je { $name } wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabbladen gesloten! Gebruik <span>{ $shortcut }</span> om ongedaan te maken.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Wissen
+    .tooltiptext = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten

locales/nn-NO/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Włącz rozładowywanie kart
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Włącz Wydajność
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Włącz Pamięć
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Włącz DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Włącz Dostępność
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty

locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Resetuj przypiętą kartę
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Dodaj do Niezbędnych ({ $num } / { $max } miejsc wypełnione)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Usuń z Niezbędnych
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Ochrona przed śledzeniem
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nowy dom dla dodatków, uprawnień i więcej
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kliknij ikonę, aby zarządzać ustawieniami witryny, wyświetlić informacje o zabezpieczeniach, rozszerzeniach i wykonać akcje.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pl/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Usunąć Przestrzeń roboczą?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Czy na pewno chcesz usunąć { $name }? Tej czynności nie można cofnąć.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Zamknięto karty! Użyj <span>{ $shortcut }</span> aby przywrócić.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Wyczyść
+    .tooltiptext = Zamknij wszystkie nieprzypięte karty

locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Áreas de Trabalho
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ativar Descarregador de Guias
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fundo temático na barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -76,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Ocultar o indicador padrão do contêiner na barra de guias
 zen-key-unsaved = Atalho não salvo! Proteja-o clicando na tecla "Escape" após digitá-lo novamente.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflitos com { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Opções de tema
 zen-vertical-tabs-title = Layout de barra lateral e abas
 zen-vertical-tabs-header = Abas verticais
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Ativar/Desativar Desempenho
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Ativar/Desativar Armazenamento
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Ativar/Desativar DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Ativar/Desativar Acessibilidade
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fechar Todas as Abas Não Fixadas

locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Redefinir Guia Fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais ({ $num } / { $max } espaços preenchidos)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remover dos Essenciais
     .accesskey = R
@@ -26,7 +27,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Cor Personalizada
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = O gradiente foi salvo com sucesso!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL atual copiada!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
 zen-general-confirm = 
@@ -57,13 +58,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Ações
 zen-site-data-settings = Configurações
 zen-generic-manage = Gerenciar
 zen-generic-more = Mais
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Próximo
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Permitido
 zen-site-data-setting-block = Bloqueado
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Habilitado
+zen-site-data-protections-disabled = Desabilitado
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookie entre Sites
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Extensão
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -77,18 +78,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Todas as Configurações do Site
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Compartilhar Esta Página
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Entrar no Modo Leitura
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Tirar Captura de Tela
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Marcar Esta Página
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Copiar URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Proteção contra Rastreamento
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Um novo lar para extensões, permissões e mais
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerenciar configurações do site, visualizar informações de segurança, acessar extensões e realizar ações comuns.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-BR/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Excluir Espaço?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Tem certeza que deseja excluir { $name }? Esta ação não pode ser desfeita.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Abas Fechadas! Use <span>{ $shortcut }</span> para desfazer.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Limpar
+    .tooltiptext = Fechar todas as abas não fixadas

locales/pt-PT/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espaços de Trabalho
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilitar a Hibernação de Separadores
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fundo temático para a barra de ferramentas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -304,4 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Alternar Desempenho
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Alternar Armazenamento
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Alternar DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Alternar Acessibilidade
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fechar Todos os Separadores Não Fixados

locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Repor o Separador Fixado
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais ({ $num } / { $max } espaços preenchidos)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remover dos Essenciais
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Proteção contra rastreio
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Uma nova casa para extensões, permissões e mais
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerir definições do site, ver informações de segurança, extensões de acesso e executar ações comuns.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-PT/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Eliminar Espaço de Trabalho?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Tem certeza que deseja eliminar { $name }? Esta ação não pode ser desfeita.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Separadores Fechados! Use <span>{ $shortcut }</span> para voltar atrás.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Limpar
+    .tooltiptext = Fechar todos os separadores não fixados

locales/ru/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Рабочие пространства
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Включить выгрузку вкладок
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Закрывать вкладку и переключаться на родительскую (или последнюю использованную) вкладку при возврате на предыдущую страницу
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab переключает вкладки только из важного или только из пространства
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Игнорировать загружающиеся вкладки при переключении через Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = При включении Ctrl+Tab будет переключать вкладки в порядке последнего использования
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Использовать цвета темы для фона компактной панели инструментов
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Сбросить закреплённую вкладку
     .accesskey = К
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Добавить в важное ({ $num } из { $max } слотов занято)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = У
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Удалить из важного
     .accesskey = К
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Защита от отслеживани
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Новый дом для расширений, разрешений и всего остального
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Нажмите на значок для доступа к настройкам сайта, параметрам безопасности, расширениям и прочим действиям.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Открыть ссылку в предпросмотре
+    .accesskey = П
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbetsytor
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktivera flikavlastare
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Återställ Fäst flik
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Lägg till Essentials ({ $num } / { $max } platser fyllda)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Ta bort från Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/th/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/th/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Çalışma Alanları
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Sekmeler İçin Uyku Modunu Akitf Et
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Sabitlenen Sekmeyi Sıfırla
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Temel Ögelerden Kaldır
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Робочі області
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Увімкнути вивантаження вкладок
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Закрити вкладку і перейти до вкладки її власника (або останньої використаної вкладки) при поверненні без історії
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab перемикається лише в межах вкладок із важливого або робочого простору
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ігнорувати очікувальні вкладки під час перемикання за допомогою Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Комбінація Ctrl+Tab буде перемикати в порядку останнього використання
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Використовувати тематичний фон для компактної панелі інструментів
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Скинути прикріплену вкладку
     .accesskey = Р
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Додати до Основного ({ $num } / { $max } комірок заповнено)
+    .label = Додати до необхідного
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } комірок заповнено
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Вилучити з основних елементів
     .accesskey = R
@@ -94,3 +95,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Захист від відстеженн
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Новий дім для доповнень, дозволів тощо
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисніть значок, щоби керувати налаштуваннями сайту, переглядати інформацію про безпеку, отримувати доступ до розширень і виконувати поширені дії.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Відкрити посилання в передперегляді
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Оновлення завершено!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Що нового в { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Переглянути примітки до випуску
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Щось зламалося?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Перезапустити в безпечному режимі

locales/vi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Không gian làm việc
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Mở giải phóng thẻ
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +81,7 @@ zen-settings-workspaces-description = Với các không gian làm việc, bạn
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Bật không gian làm việc
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Ẩn chỉ báo vùng chứa mặc định trên thanh thẻ
+    .label = Ẩn container mặc định trên thanh công cụ
 zen-key-unsaved = Lối tắt không an toàn! Xin hãy làm an toàn nó bằng cách ấn nút "Escape/Esc" sau khi nhập lại nó.
 zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Cài đặt chủ đề
@@ -145,7 +152,7 @@ zen-urlbar-behavior-label = Hành vi thanh đường dẫn
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Bình thường
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Tách ra khi nhập
+    .label = Tách ra khi nhập chữ
 zen-urlbar-behavior-float = 
     .label = Luôn luôn tách
 pane-zen-CKS-title = Phím tắt
@@ -174,7 +181,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = Chế độ xem chia đôi
 zenCKSOption-group-devTools = Công cụ nhà phát triển
 zen-key-quick-restart = Khởi động lại nhanh
 zen-window-new-shortcut = Cửa sổ mới
-zen-tab-new-shortcut = Tab mới
+zen-tab-new-shortcut = Thẻ mới
 zen-key-redo = Hoàn tác
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Khôi phục lại thẻ gần nhất đã đóng
 zen-location-open-shortcut = Mở đường dẫn

locales/vi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Đổi biểu tượng thư mục thẻ
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Tắt các thẻ trong thư mục
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Tải lại tất cả các thẻ
 zen-folders-search-no-results = Không có thẻ nào trùng với tìm kiếm 🤔

locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,19 +2,20 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = hồ sơ hiện tại
+zen-panel-ui-current-profile-text = Hồ sơ hiện tại
 unified-extensions-description = Các tiện ích mở rộng được sử dụng để mang thêm tính năng vào { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Đặt lại thẻ đã ghim
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Thêm thẻ vào thường trú (đã thêm { $num } / { $max } )
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Loại ra khỏi thẻ thường trú
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Thay thế đường dường dẫn đã gim với hiện tại
+    .label = Thay thế đường dường dẫn đã ghim với hiện tại
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Thư mục chủ đề { -brand-short-name } của bạn đã bị hư, chúng đã được trả về thiết kế gốc.
 zen-shortcuts-corrupted = Tệp phím tắt { -brand-short-name } của bạn đã bị hư. Chúng đã được trẻ về phím tắt gốc.
@@ -42,8 +43,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Chế độ tối giản
+    .tooltiptext = Bật chế độ tối giản
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -55,42 +56,55 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Biểu cảm
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Biểu tượng
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+urlbar-search-mode-zen_actions = Hành động
+zen-site-data-settings = Thiết lập
+zen-generic-manage = Quản lý
+zen-generic-more = Thêm
+zen-generic-next = Tiếp
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Đã cho phép
+zen-site-data-setting-block = Đã chặn
+zen-site-data-protections-enabled = Đã tắt
+zen-site-data-protections-disabled = Đã bật
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookie liên trang web
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Tiện ích mở rộng (Extensions)
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Đã bảo mật
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Chưa bảo mật
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Quản lý tiện ích mở rộng (Extensions)
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Thêm tiện ích mở rộng (Extensions)
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Cài đặt tổng quan của trang web
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Chia sẻ trang
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Bật chế độ đọc
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Chụp màn hình
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Lưu (bookmark) trang này
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Sao chép đường dẫn (URL)
+zen-site-data-setting-site-protection = Phòng chống theo dõi
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Diện mạo mới cho add-ons, quyền truy cập và nhiều hơn nữa
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Bấm vào biểu tượng để quản lý các thiết lập của trang web, kiểm tra thông tin bảo mật, quyền truy cập của các tiện ích và thực thiện các tác vụ cơ bản.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/vi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Ẩn cả hai
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Thư mục mới
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Mở rộng thanh bên
@@ -33,7 +33,7 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tải lại và gim thẻ
-           *[other] Tải lại và gim { $tabCount } thẻ
+            [one] Tải lại và ghim thẻ
+           *[other] Tải lại và ghim { $tabCount } thẻ
         }
 tab-reset-pin-label = Quay trở lại đường dẫn đã ghim