New translations zen-command-palette.ftl (Welsh)

[ci skip]

.github/workflows/build.yml

@@ -287,7 +287,7 @@ jobs:
     with:
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-gpo: true
+      generate-pgo: true
       profile-data-path-archive: zen-windows-profile-data-and-jarlog.zip
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
@@ -313,7 +313,7 @@ jobs:
     needs: [build-data, windows-step-2, start-self-host, buildid]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-gpo: false
+      generate-pgo: false
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
@@ -331,15 +331,41 @@ jobs:
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
 
-  mac:
-    name: macOS build
+  mac-step-1:
+    name: macOS build step 1 (PGO build)
+    uses: ./.github/workflows/macos-release-build.yml
+    needs: [build-data, buildid]
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
+    with:
+      use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
+      build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
+      generate-pgo: true
+      release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
+      MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
+
+  mac-step-2:
+    name: macOS build step 2 (Generate profile data)
+    uses: ./.github/workflows/macos-profile-build.yml
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
+    needs: [mac-step-1, build-data]
+    with:
+      build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
+      release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
+
+  mac-step-3:
+    name: macOS build step 3 (build with profile data)
     uses: ./.github/workflows/macos-release-build.yml
     permissions:
       contents: write
     secrets: inherit
-    needs: [build-data, buildid]
+    needs: [build-data, mac-step-2, start-self-host, buildid]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
+      generate-pgo: false
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
@@ -350,7 +376,7 @@ jobs:
     permissions:
       contents: write
     secrets: inherit
-    needs: [build-data, mac]
+    needs: [build-data, mac-step-3]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
@@ -500,10 +526,24 @@ jobs:
           path: updates-server
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
 
-      - name: Download object files
+      - name: Download signed windows objects
         if: ${{ inputs.update_branch == 'release' }}
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
         run: |
-          git clone https://github.com/zen-browser/windows-binaries.git .github/workflows/object --depth 1
+          mkdir -p .github/workflows/object
+          gh release download "windows-signed-${{ github.run_id }}" \
+            --repo zen-browser/windows-binaries \
+            --pattern 'windows-x64-signed-*.tar.gz' \
+            --dir .github/workflows/object
+
+          for arch in x86_64 arm64; do
+            archive=".github/workflows/object/windows-x64-signed-$arch.tar.gz"
+            dest=".github/workflows/object/windows-x64-signed-$arch"
+            echo "Expanding $archive"
+            mkdir -p "$dest"
+            tar -xvf "$archive" -C "$dest"
+          done
 
       - name: Sign MAR files
         env:
@@ -616,6 +656,17 @@ jobs:
             ./.github/workflows/object/windows-x64-signed-arm64/zen.installer-arm64.exe
             ./zen.macos-universal.dmg/*
 
+      - name: Clean up signed windows staging release
+        if: ${{ inputs.update_branch == 'release' }}
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+        run: |
+          # The per-run staging prerelease on windows-binaries has served its purpose
+          # now that the signed bundles are published in the real release. Never fail
+          # the release over this cleanup.
+          gh release delete "windows-signed-${{ github.run_id }}" \
+            --repo zen-browser/windows-binaries --cleanup-tag --yes || true
+
   prepare-flatpak:
     if: ${{ inputs.create_release && inputs.update_branch == 'release' }}
     permissions: write-all

.github/workflows/macos-profile-build.yml

@@ -0,0 +1,111 @@
+name: macOS PGO Builds
+
+permissions:
+  contents: read
+
+on:
+  workflow_call:
+    inputs:
+      build-version:
+        description: "The version to build"
+        required: true
+        type: string
+      release-branch:
+        description: "The branch to build"
+        required: true
+        type: string
+
+jobs:
+  macos-profile-build:
+    name: |
+      macOS Profile Build - ${{ matrix.arch }}
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        arch: [x86_64, aarch64]
+
+    runs-on: ${{ matrix.arch == 'x86_64' && 'macos-15-intel' || 'macos-26' }}
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Setup Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version-file: ".nvmrc"
+
+      - name: Setup Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+
+      - name: Setup Git
+        run: |
+          git config --global user.name "github-actions[bot]"
+          git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
+
+      - name: Setup Rust
+        run: |
+          curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
+
+      - name: Install dependencies
+        run: npm ci
+
+      - name: Load Surfer CI setup
+        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
+
+      - name: Download instrumented app
+        uses: actions/download-artifact@v4
+        with:
+          path: ~/instrumented
+          name: macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}
+
+      - name: Download Firefox and dependencies
+        run: npm run download
+
+      - name: Import patches
+        env:
+          SURFER_NO_BRANDING_PATCH: true
+        run: |
+          . "$HOME/.cargo/env"
+          npm run import
+
+      - name: Bootstrap
+        run: |
+          cd engine
+          export SURFER_PLATFORM="darwin"
+          ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
+
+      - name: Extract instrumented app
+        run: |
+          set -ex
+          cd engine
+          ./mach python -m mozbuild.action.unpack_dmg \
+            "$HOME/instrumented/zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg" \
+            "$HOME/instrumented/app"
+          APP=$(find "$HOME/instrumented/app" -maxdepth 1 -name "*.app" -type d | head -1)
+          codesign --force --deep --sign - "$APP" || true
+
+      - name: Generate profile data
+        run: |
+          set -ex
+          export LLVM_PROFDATA="$HOME/.mozbuild/clang/bin/llvm-profdata"
+          export JARLOG_FILE=en-US.log
+          BINARY=$(find "$HOME/instrumented" -type f -path "*/Contents/MacOS/zen" | head -1)
+          test -n "$BINARY"
+          cd engine
+          ./mach python ../scripts/download_pgo_extended_corpus.py
+          ./mach python build/pgo/profileserver.py --binary "$BINARY" --extended-corpus ./pgo-extended-corpus
+
+      - name: Move profile data
+        run: |
+          mv engine/merged.profdata merged.profdata
+          mv engine/en-US.log en-US.log
+
+      - name: Upload artifacts
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          retention-days: 1
+          path: |
+            merged.profdata
+            en-US.log
+          name: macos-profdata-${{ matrix.arch }}

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -1,10 +1,15 @@
 name: macOS Release Build
+
 permissions:
   contents: read
 
 on:
   workflow_call:
     inputs:
+      generate-pgo:
+        required: true
+        type: boolean
+        default: false
       build-version:
         description: "The version to build"
         required: true
@@ -26,17 +31,22 @@ on:
 jobs:
   mac-build:
     name: Build macOS - ${{ matrix.arch }}
-    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release') && 'blacksmith-6vcpu-macos-latest' || 'macos-26' }}
-
-    strategy:
-      fail-fast: false
-      matrix:
-        arch: [x86_64, aarch64]
+    runs-on: 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404'
     env:
       SCCACHE_GHA_ENABLED: ${{ inputs.use-sccache && 'true' || 'false' }}
       CARGO_TERM_COLOR: always
       CARGO_INCREMENTAL: 0
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        arch: [x86_64, aarch64]
+
     steps:
+      - name: Free Disk Space (Ubuntu)
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@main
+        with:
+          tool-cache: false
+
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -44,16 +54,10 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
 
       - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v4
+        uses: useblacksmith/setup-node@v5
         with:
           node-version-file: ".nvmrc"
 
-      - name: Log SDK versions
-        run: |
-          ls /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/
-          xcrun --show-sdk-version
-          xcrun --show-sdk-path
-
       - name: Run sccache-cache
         uses: mozilla-actions/sccache-action@main
         if: ${{ inputs.use-sccache }}
@@ -67,157 +71,156 @@ jobs:
             core.exportVariable('ACTIONS_CACHE_URL', process.env['ACTIONS_CACHE_URL'])
             core.exportVariable('ACTIONS_RUNTIME_TOKEN', process.env['ACTIONS_RUNTIME_TOKEN'])
 
-      - name: Setup Python
-        uses: actions/setup-python@v5
-        # note: This will use the version defined in '.python-version' by default
-
       - name: Setup Git
         run: |
           git config --global user.name "github-actions[bot]"
           git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
 
-      - name: Install system dependencies
+      - name: Install dependencies
         run: |
-          brew update
-          brew install cairo gnu-tar mercurial
-          sudo pip install setuptools
+          npm ci
+          sudo apt-get update
+          sudo apt-get install -y python3 python3-pip zstd yasm nasm build-essential libgtk2.0-dev libpython3-dev m4 uuid libasound2-dev libcurl4-openssl-dev libdbus-1-dev libdrm-dev libdbus-glib-1-dev libgtk-3-dev libpulse-dev libx11-xcb-dev libxt-dev xvfb --fix-missing
 
-          brew uninstall --ignore-dependencies python3.12 -f
+      - name: Load Surfer CI setup
+        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
 
-          export PATH="$(python3 -m site --user-base)/bin":$PATH
-          python3 -m pip install --user mercurial
+      - name: Download Firefox and dependencies
+        run: npm run download
 
-          rm '/usr/local/bin/2to3-3.11' '/usr/local/bin/2to3-3.12' '/usr/local/bin/2to3'
-          rm '/usr/local/bin/idle3.11' '/usr/local/bin/idle3.12' '/usr/local/bin/idle3'
-          rm '/usr/local/bin/pydoc3.11' '/usr/local/bin/pydoc3.12' '/usr/local/bin/pydoc3'
-          rm '/usr/local/bin/python3.11' '/usr/local/bin/python3.12' '/usr/local/bin/python3'
-          rm '/usr/local/bin/python3.11-config' '/usr/local/bin/python3.12-config' '/usr/local/bin/python3-config'
+      - name: mac-cross Cache
+        env:
+          SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 5
+        id: cache-mac-cross
+        uses: useblacksmith/cache@v5
+        with:
+          path: ${HOME}/mac-cross
+          key: mac-cross
 
-          brew install watchman
+      - name: Setup for macOS (cctools and DMG tools)
+        if: steps.cache-mac-cross.outputs.cache-hit != 'true'
+        run: |
+          set -ex
+          mkdir -p ~/mac-cross
+          cd engine/
+          ./mach artifact toolchain --from-build linux64-cctools-port linux64-libdmg linux64-hfsplus
+          mv cctools dmg hfsplus ~/mac-cross/
+          ls ~/mac-cross/cctools/bin/x86_64-apple-darwin-ld ~/mac-cross/cctools/bin/aarch64-apple-darwin-ld ~/mac-cross/dmg/dmg ~/mac-cross/hfsplus/newfs_hfs
 
+      - name: Setup Rust
+        run: |
           curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
           source $HOME/.cargo/env
-
           if test "${{ matrix.arch }}" = "aarch64"; then
             rustup target add aarch64-apple-darwin
           else
             rustup target add x86_64-apple-darwin
           fi
 
-      - name: Force usage of gnu-tar
-        run: |
-          echo 'export PATH="/usr/local/opt/gnu-tar/libexec/gnubin:$PATH"' >> ~/.bash_profile
-          echo 'export PATH="/usr/local/opt/gnu-tar/libexec/gnubin:$PATH"' >> ~/.zsh
-          source ~/.bash_profile
-
-      - name: Install dependencies
-        run: |
-          npm ci
-
-      - name: Load surfer CI setup
-        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
-
-      - name: Download Firefox source and dependencies
-        run: npm run download
-
       - name: Import
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
           SURFER_CERT_PATCH_NAME: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME }}
-        run: npm run import
+          SURFER_PLATFORM: darwin
+        run: |
+          . "$HOME/.cargo/env"
+          npm run import -- --verbose
 
       - name: Bootstrap
         run: |
-          cd engine
+          set -x
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          export PATH="$(python3 -m site --user-base)/bin":$PATH
-          # Always exist with 0, even if bootstrap fails
-          ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
-          cd ..
+          npm run bootstrap
 
       - name: Build language packs
         run: sh scripts/download-language-packs.sh
 
-      - name: Build Zen (PGO stage 1 - generate)
+      - name: Download artifact (if use profdata)
+        uses: actions/download-artifact@v4
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+        with:
+          path: ~/artifact
+          name: macos-profdata-${{ matrix.arch }}
+
+      - name: Show artifact info
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+        run: |
+          ls ~/artifact
+          ls ~/artifact/en-US.log
+          ls ~/artifact/merged.profdata
+
+      - name: Build
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
-          ZEN_GA_GENERATE_PROFILE: 1
           ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY }}
           ZEN_MOZILLA_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_MOZILLA_API_KEY }}
           ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
-        run: |
-          export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
-            export MOZ_BUILD_DATE=${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }}
-          fi
-          bash .github/workflows/src/release-build.sh
-
-      - name: Generate PGO profile data
-        env:
-          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
         run: |
           set -x
-          export LLVM_PROFDATA="$HOME/.mozbuild/clang/bin/llvm-profdata"
-          export JARLOG_FILE=en-US.log
-          mkdir -p "$HOME/artifact"
-          cd engine
-          ./mach python ../scripts/download_pgo_extended_corpus.py
-          ./mach package
-          ./mach python build/pgo/profileserver.py --extended-corpus ./pgo-extended-corpus
-          mv merged.profdata "$HOME/artifact/merged.profdata"
-          mv en-US.log "$HOME/artifact/en-US.log"
-
-      - name: Build Zen
-        env:
-          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
-          ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
-          ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY }}
-          ZEN_MOZILLA_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_MOZILLA_API_KEY }}
-          ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
-        run: |
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
+          export ZEN_CROSS_COMPILING=1
+          if test ${{ inputs.generate-pgo }} = true; then
+            export ZEN_GA_GENERATE_PROFILE=1
+          fi
           if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
             export MOZ_BUILD_DATE=${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }}
           fi
           bash .github/workflows/src/release-build.sh
 
+      - name: Package instrumented app (PGO stage 1)
+        if: ${{ inputs.generate-pgo }}
+        env:
+          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
+          ZEN_RELEASE: 1
+          SURFER_PLATFORM: darwin
+          ZEN_CROSS_COMPILING: 1
+          ZEN_GA_GENERATE_PROFILE: 1
+        run: |
+          set -ex
+          cd engine
+          ./mach package
+          mv obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/*.dmg "$GITHUB_WORKSPACE/zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg"
+
+      - name: Upload artifact (PGO stage 1)
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: ${{ inputs.generate-pgo }}
+        with:
+          retention-days: 2
+          name: macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}
+          path: ./zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg
+
       - name: Package
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_GA_DISABLE_PGO: true
         run: |
+          set -x
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
+          export ZEN_CROSS_COMPILING=1
           export ZEN_RELEASE=1
           npm run package
 
       - name: Rename artifacts
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         run: |
-          echo "Tarballing DMG"
           set -ex
           mv ./dist/*.dmg ./zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
-          mv ./engine/obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/host/bin/mar ./zen-macos-host-mar
           mv ./engine/obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/bin/platform.ini ./platform.ini
 
       - name: Upload dist dmg
         uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         with:
           retention-days: 1
           name: zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
           path: ./zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
 
-      - name: Upload host mar
-        uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: matrix.arch == 'aarch64'
-        with:
-          retention-days: 1
-          name: zen-macos-host-mar
-          path: ./zen-macos-host-mar
-
       - name: Upload platform.ini
         uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: matrix.arch == 'x86_64'
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         with:
           retention-days: 1
           name: platform.ini

.github/workflows/macos-universal-release-build.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
 
           brew install watchman
 
-          cargo install apple-codesign
+          cargo install apple-codesign --locked --force
 
       - name: Force usage of gnu-tar
         run: |
@@ -99,6 +99,16 @@ jobs:
           cd engine
           ./mach configure
 
+      - name: Build host mar tool
+        run: |
+          set -ex
+          cd engine
+          echo "ac_add_options --enable-project=tools/update-packaging" > mar-mozconfig
+          echo "mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/obj-mar-tools" >> mar-mozconfig
+          MOZCONFIG=$PWD/mar-mozconfig ./mach build -v
+          cp obj-mar-tools/dist/host/bin/mar ../zen-macos-host-mar
+          rm -rf obj-mar-tools mar-mozconfig
+
       - name: Download x86_64 DMG from artifacts
         uses: actions/download-artifact@v4
         with:
@@ -213,11 +223,6 @@ jobs:
             --wait
           xcrun stapler staple "zen.macos-universal.dmg"
 
-      - name: Download host mar
-        uses: actions/download-artifact@v4
-        with:
-          name: zen-macos-host-mar
-
       - name: Upload build artifact
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:

.github/workflows/src/release-build.sh

@@ -8,10 +8,28 @@ if command -v apt-get &> /dev/null; then
   sudo apt-get install -y xvfb libnvidia-egl-wayland1 mesa-utils libgl1-mesa-dri
 fi
 
+if ! test "$ZEN_CROSS_COMPILING" && test "$(uname -s)" = "Linux"; then
+  if test -d "$HOME/.mozbuild/clang/bin"; then
+      export CC="$HOME/.mozbuild/clang/bin/clang"
+      export CXX="$HOME/.mozbuild/clang/bin/clang++"
+  else
+      export CC=clang
+      export CXX=clang++
+  fi
+fi
+
 mkdir -p ~/.zen-keys
-echo "$ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY" > ~/.zen-keys/safebrowsing.dat
-echo "$ZEN_MOZILLA_API_KEY" > ~/.zen-keys/mozilla.dat
-echo "$ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY" > ~/.zen-keys/google_location_service.dat
+if test "$ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY"; then
+  echo "$ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY" > ~/.zen-keys/safebrowsing.dat
+fi
+
+if test "$ZEN_MOZILLA_API_KEY"; then
+  echo "$ZEN_MOZILLA_API_KEY" > ~/.zen-keys/mozilla.dat
+fi
+
+if test "$ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY"; then
+  echo "$ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY" > ~/.zen-keys/google_location_service.dat
+fi
 
 . $HOME/.cargo/env
 

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -129,7 +129,7 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
           commit-message: "chore: Sync upstream to `Firefox ${{ steps.build-data.outputs.version }}`"
           branch: "chore/upstream-sync"
-          title: "no-bug: Sync upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}"
+          title: "no-bug: Sync upstream Firefox to version `${{ steps.build-data.outputs.version }}`"
           body: |
             This PR syncs the upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}.
 

.github/workflows/windows-profile-build.yml

@@ -61,7 +61,6 @@ jobs:
         if: ${{ matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           cd C:\artifact
-          ls
           Expand-Archive -Path .\${{ inputs.profile-data-path-archive }} -DestinationPath C:\artifact
           ls
 

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ permissions:
 on:
   workflow_call:
     inputs:
-      generate-gpo:
+      generate-pgo:
         required: true
         type: boolean
         default: false
@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
   windows-build:
     name: Build Windows - ${{ matrix.arch }}
     # aarch64 does not need full 16x, and we also dont use full LTO when generating GPO
-    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release' && !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64') && 'self-hosted' || 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404' }}
+    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release' && !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64') && 'self-hosted' || 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404' }}
     env:
       SCCACHE_GHA_ENABLED: ${{ inputs.use-sccache && 'true' || 'false' }}
       CARGO_TERM_COLOR: always
@@ -48,7 +48,7 @@ jobs:
     steps:
       - name: Free Disk Space (Ubuntu)
         uses: jlumbroso/free-disk-space@main
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         with:
           tool-cache: false
 
@@ -91,7 +91,7 @@ jobs:
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
 
       - name: Download Firefox and dependencies
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: npm run download
 
       - name: win-cross Cache
@@ -104,7 +104,7 @@ jobs:
           key: win-cross
 
       - name: Setup for Windows
-        if: steps.cache-win-cross.outputs.cache-hit != 'true' && !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64')
+        if: steps.cache-win-cross.outputs.cache-hit != 'true' && !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64')
         run: |
           set -x
           mkdir -p ~/win-cross
@@ -154,14 +154,14 @@ jobs:
             zlib1g-dev \
             aria2
           echo Setup wine
-          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/index/v1/task/gecko.cache.level-1.toolchains.v3.linux64-wine.latest/artifacts/public%2Fbuild%2Fwine.tar.zst" -o wine.tar.zst
+          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/index/v1/task/gecko.cache.level-3.toolchains.v3.linux64-wine.latest/artifacts/public/build/wine.tar.zst" -o wine.tar.zst
           tar --zstd -xf wine.tar.zst -C ~/win-cross
           rm wine.tar.zst
           echo Setup Visual Studio
           ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ~/win-cross/vs2026
 
       - name: Import
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
@@ -171,7 +171,7 @@ jobs:
           npm run import -- --verbose
 
       - name: Bootstrap
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: |
           set -x
           cd engine/
@@ -189,7 +189,7 @@ jobs:
           ls ~/win-cross/vs2026 || true
 
       - name: Setup Rust
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: |
           curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
           source $HOME/.cargo/env
@@ -208,18 +208,18 @@ jobs:
           echo "export MOZ_WINDOWS_RS_DIR=$(pwd)/windows-$WINDOWS_RS_VERSION" >> ../configs/common/mozconfig
 
       - name: Build language packs
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: sh scripts/download-language-packs.sh
 
       - name: Download artifact (if use profdata)
         uses: actions/download-artifact@v4
-        if: ${{ !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         with:
           path: ~/artifact
           name: windows-profdata-${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}
 
       - name: Show artifact info
-        if: ${{ !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           ls ~/artifact
           ls ~/artifact/en-US.log
@@ -228,19 +228,20 @@ jobs:
           chmod +x ~/artifact/merged.profdata
 
       - name: Build
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
           ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY }}
           ZEN_MOZILLA_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_MOZILLA_API_KEY }}
-          ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
+          # Firefox doesn't support location service for Windows
+          # ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
         run: |
           set -x
           dos2unix configs/windows/mozconfig
           export SURFER_PLATFORM="win32"
           export ZEN_CROSS_COMPILING=1
-          if test ${{ inputs.generate-gpo }} = true; then
+          if test ${{ inputs.generate-pgo }} = true; then
             export ZEN_GA_GENERATE_PROFILE=1
           fi
           if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
@@ -249,7 +250,7 @@ jobs:
           bash .github/workflows/src/release-build.sh
 
       - name: Package
-        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_GA_DISABLE_PGO: true
@@ -259,18 +260,18 @@ jobs:
           export ZEN_CROSS_COMPILING=1
           export ZEN_RELEASE=1
           npm run package
-          mv ./dist/zen-$(npm run --silent surfer -- get version | xargs).en-US.win64${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-aarch64' || '' }}.zip zen.win64.zip
           ls ./dist
+          mv ./dist/zen-$(npm run --silent surfer -- get version | xargs).en-US.win64${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-aarch64' || '' }}.zip zen.win64.zip
           ls .
 
       - name: Move package for PGO upload
-        if: ${{ inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           set -x
           mv ./zen.win64.zip ./zen.win64-pgo-stage-1.zip
 
       - name: Rename artifacts
-        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         run: |
           mv ./zen.win64.zip zen.win-${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}.zip
           mv ./dist/output.mar windows${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.mar
@@ -278,14 +279,14 @@ jobs:
 
       - name: Upload artifact (PGO)
         uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: ${{ inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         with:
           retention-days: 2
           name: ${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}-${{ inputs.profile-data-path-archive }}
           path: ./zen.win64-pgo-stage-1.zip
 
       - name: Remove unnecessary files from obj
-        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         run: |
           set -x
           mkdir obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/
@@ -300,7 +301,7 @@ jobs:
           cp -r --no-dereference engine/obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/* obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/ || true
 
       - name: Upload dist object
-        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 2
@@ -308,7 +309,7 @@ jobs:
           path: obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, installer)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5
@@ -316,7 +317,7 @@ jobs:
           path: ./zen.installer${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.exe
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, .mar)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5
@@ -324,7 +325,7 @@ jobs:
           path: ./windows${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.mar
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, update manifests)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5

.rust-toolchain

@@ -1 +1 @@
-1.90
+1.94.1

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `151.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 151.0.2`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `154.0`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 154.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-05272df13c2e4f435b4e0a706715f302b09ef829
+1fb0703fa9723fd9c400ad60d18e64ee4f9bf125

build/windows/sign.ps1

@@ -170,14 +170,16 @@ function SignAndPackage($name) {
     echo "Packaging $name"
     npm run package -- --verbose
 
-    # In the release script, we do the following:
+    # We assemble the signed bundle as a plain folder here (with no top-level
+    # directory inside it) and compress it into windows-x64-signed-$name.tar.gz
+    # at the end of the script, once every .exe has been signed. The release
+    # workflow expands it back with:
     #  tar -xvf .github/workflows/object/windows-x64-signed-x86_64.tar.gz -C windows-x64-signed-x86_64
-    # We need to create a tar with the same structure and no top-level directory
-    # Inside, we need:
+    # Inside the bundle we need:
     #  - update_manifest/*
     #  - windows.mar
     #  - zen.installer.exe
-    echo "Creating tar for $name"
+    echo "Preparing signed bundle for $name"
     rm .\windsign-temp\windows-x64-signed-$name -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
     mkdir windsign-temp\windows-x64-signed-$name
 
@@ -200,9 +202,8 @@ function SignAndPackage($name) {
     # Move the manifest
     mv .\dist\update\. windsign-temp\windows-x64-signed-$name\update_manifest
 
-    # note: We need to sign it into a parent folder, called windows-x64-signed-$name
-    rmdir .\windsign-temp\windows-binaries\windows-x64-signed-$name -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
-    mv windsign-temp\windows-x64-signed-$name .\windsign-temp\windows-binaries -Force
+    # The signed bundle stays in windsign-temp\windows-x64-signed-$name; it is
+    # compressed and uploaded to the staging release once every .exe is signed.
     rmdir engine\obj-$objName-pc-windows-msvc\ -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
 
     echo "Finished $name"
@@ -211,16 +212,34 @@ function SignAndPackage($name) {
 SignAndPackage arm64
 SignAndPackage x86_64
 
-$files = Get-ChildItem .\windsign-temp\windows-binaries -Recurse -Include *.exe
+$files = Get-ChildItem .\windsign-temp\windows-x64-signed-x86_64, .\windsign-temp\windows-x64-signed-arm64 -Recurse -Include *.exe
 signtool.exe sign /n "$SignIdentity" /t http://time.certum.pl/ /fd sha256 /v $files
 
-echo "All artifacts signed and packaged, ready for release!"
-echo "Commiting the changes to the repository"
-cd windsign-temp\windows-binaries
-git add .
-git commit -m "Sign and package windows artifacts"
-git push
-cd ..\..
+$binariesRepo = "zen-browser/windows-binaries"
+$stagingTag = "windows-signed-$GithubRunId"
+echo "Ensuring staging release $stagingTag exists on $binariesRepo"
+gh release create $stagingTag --repo $binariesRepo --prerelease --title "Windows signed bundles ($GithubRunId)" --notes "Signed Windows bundles for run $GithubRunId, consumed by the release workflow. Safe to delete."
+if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
+    throw "Failed to create staging release $stagingTag on $binariesRepo"
+}
+
+foreach ($name in @("x86_64", "arm64")) {
+    $signedDir = ".\windsign-temp\windows-x64-signed-$name"
+    $archive = ".\windsign-temp\windows-x64-signed-$name.tar.gz"
+    echo "Creating compressed tar for $name"
+    Remove-Item $archive -ErrorAction SilentlyContinue
+    tar -czvf $archive -C $signedDir .
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
+        throw "Failed to create tar archive for $name"
+    }
+    echo "Uploading $archive to $binariesRepo release $stagingTag"
+    gh release upload $stagingTag $archive --repo $binariesRepo --clobber
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
+        throw "Failed to upload $archive to release $stagingTag"
+    }
+}
+
+echo "All artifacts signed, packaged, and uploaded to $binariesRepo release $stagingTag!"
 
 # Cleaning up
 

configs/common/mozconfig

@@ -91,11 +91,6 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
   export MOZ_PACKAGE_JSSHELL=1
 
   ac_add_options --disable-crashreporter
-
-  # Experimental flag, enabled only on nightly for Firefox.
-  # Should bring in some nice performance improvements, 
-  # but may cause stability issues.
-  ac_add_options --enable-replace-malloc
 fi
 
 ac_add_options --enable-jxl

configs/linux/mozconfig

@@ -2,15 +2,6 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-# Setting the compiler based on the existence of clang bin directory
-if test -d "$HOME/.mozbuild/clang/bin"; then
-    export CC="$HOME/.mozbuild/clang/bin/clang"
-    export CXX="$HOME/.mozbuild/clang/bin/clang++"
-else
-    export CC=clang
-    export CXX=clang++
-fi
-
 if test "$ZEN_RELEASE"; then
     if test "$SURFER_COMPAT" = "x86_64"; then
         ac_add_options --target=x86_64-pc-linux

configs/macos/mozconfig

@@ -7,7 +7,21 @@ unset MOZ_STDCXX_COMPAT
 ac_add_options --disable-dmd
 ac_add_options --enable-eme=widevine
 
-if test "$ZEN_RELEASE"; then
+if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
+  ZEN_MAC_CROSS="$HOME/mac-cross"
+
+  mk_add_options "export PATH=$ZEN_MAC_CROSS/cctools/bin:$PATH"
+  mk_add_options "export LD_LIBRARY_PATH=$HOME/.mozbuild/clang/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
+
+  export MKFSHFS=$ZEN_MAC_CROSS/hfsplus/newfs_hfs
+  export DMG_TOOL=$ZEN_MAC_CROSS/dmg/dmg
+  export HFS_TOOL=$ZEN_MAC_CROSS/dmg/hfsplus
+
+  if test "$ZEN_RELEASE"; then
+    export MOZ_LD64_KNOWN_GOOD=1
+    ac_add_options --enable-linker=ld64
+  fi
+elif test "$ZEN_RELEASE"; then
   ALLOWED_SDKS="26.5 26.4"
   for SDK in $ALLOWED_SDKS; do
     if [ -d "/Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX${SDK}.sdk" ]; then
@@ -52,13 +66,3 @@ else
     export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -mcpu=apple-m1"
   fi
 fi
-
-# Keep using ld64 on PGO/LTO builds because of performance regressions when using lld.
-# Mozilla sets "MOZ_LD64_KNOWN_GOOD" to true when they do automated builds with PGO/LTO on macOS.
-# See https://searchfox.org/firefox-main/rev/e61d59b5c9a651fd7bf28043f87c0dc669833496/build/moz.configure/lto-pgo.configure#261
-# export MOZ_LD64_KNOWN_GOOD=1
-# ac_add_options --enable-linker=ld64
-# 
-# if test "$ZEN_RELEASE"; then
-#   mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-j4"
-# fi

configs/windows/mozconfig

@@ -10,15 +10,14 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   export WINEDEBUG=-all
 
   export MOZ_STUB_INSTALLER=1
-  export MOZ_PKG_FORMAT=TAR
 
   export CROSS_BUILD=1
   CROSS_COMPILE=1
 
   if test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$WINSYSROOT/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
   else
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$WINSYSROOT/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
   fi
 fi
 

crowdin.yml

@@ -22,3 +22,7 @@ files:
     translation: browser/browser/zen-folders.ftl
   - source: en-US/browser/browser/zen-boosts.ftl
     translation: browser/browser/zen-boosts.ftl
+  - source: en-US/browser/browser/zen-space-routing.ftl
+    translation: browser/browser/zen-space-routing.ftl
+  - source: en-US/browser/browser/zen-command-palette.ftl
+    translation: browser/browser/zen-command-palette.ftl

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,17 +8,17 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
 zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
 zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
-zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Other Workspaces
+zen-layout-single-toolbar = الشريط الجانبي فقط
+zen-layout-multiple-toolbar = الشريط الجانبي و العلوي
+zen-layout-collapsed-toolbar = الشريط الجانبي مطوي
+sync-currently-syncing-workspaces = مساحات العمل
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Other Workspaces
+    .label = مساحات العمل
     .tooltiptext = مزامنة مساحات العمل الخاصة بك عبر الأجهزة
     .accesskey = W
 zen-glance-title = لمحة
 zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
-zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
+zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة لروابطك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
     .label = تمكين اللمحة
@@ -27,17 +27,21 @@ zen-glance-trigger-ctrl-click =
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = المناوبة + انقر
+    .label = Shift + اضغط
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
-zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار الأشرطة المستعملة!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = تمكين الوضع المدمج لـ { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = إخفاء شريط الأدوات العلوي أيضا في الوضع المدمج
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = اجعل شريط الأدوات منبثقا عند التبديل أو فتح علامات تبويب جديدة في الوضع المدمج
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -106,9 +110,9 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = تمكين جميع السمات
-zen-theme-marketplace-description = البحث عن الثيمات وتثبيتها من المتجر.
+zen-theme-marketplace-description = ابحث عن مودات وتثبيتها من المتجر.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = إزالة السمة
+    .label = إزالة المود
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -125,7 +129,7 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = تمكين السمة
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا الوضع؟
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا المود؟
 zen-theme-marketplace-close-modal = أغلق
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = محدد CSS: { $name }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = عرض معلومات الصفحة
 zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
 zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
 zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
-zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
 zen-key-stop = إيقاف التحميل
@@ -281,7 +286,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = التبديل إلى مساحة العمل 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = التبديل إلى مساحة العمل 10
 zen-workspace-shortcut-forward = إلى الأمام فضاء العمل
 zen-workspace-shortcut-backward = مساحة العمل الخلفية
-zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
+zen-workspace-shortcut-create = إنشاء مساحة عمل جديدة
 zen-sidebar-shortcut-toggle = تبديل عرض شريط العرض
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
@@ -319,4 +324,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
 zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-key-find-selection = البحث عن الاختيار

locales/ar/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Delete Boost
 zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Case
+zen-boost-case = الحالة
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Back
@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Export Boost
+    .label = تصدير التعزيز
 zen-boost-load = 
-    .label = Import Boost
+    .label = استيراد التعزيز
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/ar/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,15 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = إزالة من الأساسيات
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
-           *[false]
-                استبدل الرابط المثبت بـ
-                الحالي
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = تغيير الاسم...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -49,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = تأكيد
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
 zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
 zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
@@ -67,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = ايموجي
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = الأيقونات
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
 zen-site-data-settings = الاعدادات
 zen-generic-manage = إدارة
@@ -118,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
 zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = عرض ملاحظات الإصدار
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
@@ -126,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = نافذة فارغة جديدة
+    .label = New Blank Window

locales/ar/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = س
 zen-split-link = 
-    .label = تقسيم الرابط إلى علامة تبويب جديدة
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = س
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
     .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
 zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
 zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
 zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Визия и усещане
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+zen-warning-language = Промяната на езика по подразбиране може да улесни уебсайтовете да те проследяват.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Оформление на браузъра
+zen-vertical-tabs-layout-description = Избери оформлението, което най-добре ви подхожда
+zen-layout-single-toolbar = Само странична лента
+zen-layout-multiple-toolbar = Странична лента и горна лента с инструменти
+zen-layout-collapsed-toolbar = Скрита странична лента
+sync-currently-syncing-workspaces = Работни пространства
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .label = Работни пространства
+    .tooltiptext = Синхронизирай работните си пространства на всички устройства
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-title = Бърз поглед
+zen-glance-header = Главни настройки за бърз поглед
+zen-glance-description = Получи бърз преглед на твоите линкове, без да ги отваряш в нов прозорец
+zen-glance-trigger-label = Метод на задействане
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = Включи бързия поглед
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -30,22 +30,26 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Покажи в компактен изглед
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Показвай само лентите с инструменти, които използваш!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+    .label = Активирай компактния режим на { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+    .label = Скрий и горната лента с инструменти в компактен режим
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
+    .label = При превключване или отваряне на нови раздели в компактен режим лентата с инструменти да се показва за кратко
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
+pane-zen-tabs-title = Управление на табове
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+pane-settings-workspaces-title = Работни пространства
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = При затваряне на раздел, преминавайте към най-скоро използвания, а не следващия
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Затваряне на раздела и преминаване към раздела на неговия собственик (или към най-скоро използвания раздел) при връщане назад без история
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/bg/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this

locales/bg/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Премахване от Основни
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Промени етикета...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Потвърди
 zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
 zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
 zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Емоджита
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Икони
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
 zen-site-data-settings = Настройки
 zen-generic-manage = Управление
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е за
 zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Виж бележките към изданието
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Рестартирай в безопасен режим
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = New Blank Window

locales/bg/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/bs/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this

locales/bs/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
 zen-generic-manage = Manage
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = New Blank Window

locales/bs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Amaga també la barra d'eines superior en el mode compacte
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Fa que la barra d'eines aparegui breument quan canvieu o obriu noves pestanyes en el mode compacte
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Arrossegueu la finestra
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Mou la finestra arrossegant l'espai buit a la part superior dels llocs web, igual que la barra de títol.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Permet arrossegar la finestra des de les pàgines web
 pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Mostra la informació de la pàgina
 zen-find-shortcut = Cerca a la pàgina
 zen-search-find-again-shortcut = Cerca-ho un altre cop
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Cerca l'anterior
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Cerca-ho un altre cop (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Cerca-ho un altre cop (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Cerca l'anterior (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Afegeix aquesta pàgina als marcadors
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Mostra la biblioteca de marcadors
 zen-key-stop = Atura la càrrega

locales/ca/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Trieu el selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Obre l'inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brillantor
-zen-bootst-color-original-saturation = Saturació original
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brillantor
+zen-boost-color-original-saturation = Saturació original
 zen-add-zap-helper = Feu clic als elements de la pàgina per <b>amagar-los</b>
 zen-remove-zap-helper = ← Feu clic per mostrar
 zen-select-this = Insereix un selector per a això

locales/ca/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Commuta al mode compacte
+zen-action-open-theme-picker = Obre el selector de temes
+zen-action-new-split-view = Nova vista dividida
+zen-action-new-folder = Carpeta nova
+zen-action-copy-current-url = Copia l'URL actual
+zen-action-settings = Configuració
+zen-action-open-private-window = Obre una finestra privada
+zen-action-open-new-window = Obre una nova finestra
+zen-action-new-blank-window = Finestra en blanc nova
+zen-action-pin-tab = Fixa la pestanya
+zen-action-unpin-tab = Desfixa la pestanya
+zen-action-open-space-routing = Obre l'encaminador d'espais
+zen-action-new-boost = Nova millora
+zen-action-next-space = Espai següent
+zen-action-previous-space = Espai anterior
+zen-action-close-tab = Tanca la pestanya
+zen-action-reload-tab = Recarrega la pestanya
+zen-action-reload-tab-without-cache = Recarrega la pestanya sense memòria cau
+zen-action-next-tab = Pestanya següent
+zen-action-previous-tab = Pestanya anterior
+zen-action-capture-screenshot = Captura de pantalla
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Commuta les pestanyes a la dreta
+zen-action-add-to-essentials = Afegeix als essencials
+zen-action-remove-from-essentials = Elimina dels essencials
+zen-action-find-in-page = Troba a la pàgina
+zen-action-manage-extensions = Gestiona les extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Canvia a l'aparença automàtica
+zen-action-switch-to-light-mode = Canvia al mode clar
+zen-action-switch-to-dark-mode = Canvia al mode fosc
+zen-action-print = Imprimeix
+zen-action-focus-on = Centrar-se en
+zen-action-extension = Extensió

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
-           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
+            [true] Edita l'URL essencial
+           *[false] Edita l'URL fixada
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Substitueix amb l'URL actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edita…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Canvia l'etiqueta...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirma
 zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL actual.
+zen-pinned-tab-url-edited = L'URL de la pestanya fixada s'ha actualitzat!
+zen-pinned-tab-url-invalid = Això no sembla una URL vàlida.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edita l'URL fixada
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Introduïu l'URL a la qual ha d'apuntar aquesta pestanya fixada:
 zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
 zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
 zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icones
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Cerca emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Accions
 zen-site-data-settings = Configuració
 zen-generic-manage = Gestiona
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Mostra les notes de la versió
+zen-sidebar-notification-donate-label = Ajudeu-nos { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Feu una donació al projecte
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Reinici en mode segur

locales/ca/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Configuració de l'encaminament d'espais
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Les rutes us permeten triar on s'obren llocs específics dins del Zen. Per exemple, podeu encaminar els enllaços del YouTube perquè sempre s'obrin dins del vostre espai personal.
+zen-space-routing-dialog-title = Configuració de l'encaminament d'espais
+zen-space-routing-external-default = Ruta per defecte per a enllaços externs
+zen-space-routing-new-route = Nova ruta
+zen-space-routing-open-in-space = Obre a l'espai
+zen-space-routing-most-recent-space = Espai més recent
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Tanca
+    .tooltiptext = Tanca
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Conté
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = És igual a
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Obre a
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = Nova pestanya oberta a { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Afegeix una ruta per al domini
+           *[other] Afegeix una ruta per als dominis
+        }

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,8 +61,11 @@ zen-workspace-creation-profile = Perfil
     .tooltiptext = Els perfils s'utilitzen per separar les galetes i les dades del lloc entre espais.
 zen-workspace-creation-header = Creació d'un espai
 zen-workspace-creation-label = Els espais s'utilitzen per organitzar les pestanyes i les sessions.
+zen-workspace-default-profile = Per defecte
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Voleu suprimir l'espai de treball?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir { $name }? Aquesta acció no es pot desfer.
+zen-workspaces-remote-delete-title = Voleu suprimir l'espai sincronitzat?
+zen-workspaces-remote-delete-body = El { $name } s'ha suprimit en un altre dispositiu. Voleu suprimir-lo també aquí? Mantenir-lo ho restaurarà als altres dispositius.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <span>{ $shortcut }</span> per desfer-ho.

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Skrýt horní panel nástrojů i v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Krátce zobrazit vyskakovací panel nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Táhnutí okna
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Povolit přetahování okna z webových stránek
 pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Zobrazit informace o stránce
 zen-find-shortcut = Najít na stránce
 zen-search-find-again-shortcut = Najít znovu
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Najít předchozí
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Najít znovu (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Najít znovu (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Najít předchozí (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Přidat záložku
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Zobrazit knihovnu záložek
 zen-key-stop = Zastavit načítání

locales/cs/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,44 +3,44 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Rename Boost
+    .label = Přejmenovat Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Shuffle Vibes
+    .label = Zamíchat náladu
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Reset All Edits
+    .label = Obnovit všechny úpravy
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Size
+    .label = Odstranit Boost
+zen-boost-size = Velikost
 zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Back
+zen-boost-back = Zpět
 zen-boost-shuffle = 
     .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
     .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Advanced Color Controls
+    .tooltiptext = Pokročilé nastavení barev
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
+    .tooltiptext = Zakázat úpravy barev
 zen-boost-text-case-toggle = 
     .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+    .tooltiptext = Otevřít inspektor
+zen-boost-color-contrast = Kontrast
+zen-boost-color-brightness = Jas
+zen-boost-color-original-saturation = Původní sytost
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
 zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Cancel
+zen-select-cancel = Zrušit
 zen-zap-this = Zap this
 zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Done
+zen-zap-cancel = Zrušit
+zen-zap-done = Hotovo
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
         [0] No elements zapped
@@ -48,11 +48,11 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Export Boost
+    .label = Exportovat Boost
 zen-boost-load = 
     .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Boosts
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportován!
+zen-site-data-boosts = Boosty
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?
+    .tooltiptext = Vytvořit nový Boost
+zen-boost-rename-boost-prompt = Přejmenovat Boost?

locales/cs/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Přepnout kompaktní režim
+zen-action-open-theme-picker = Otevřít výběr motivu
+zen-action-new-split-view = Nové rozdělení zobrazení
+zen-action-new-folder = Nová složka
+zen-action-copy-current-url = Kopírovat aktuální URL adresu
+zen-action-settings = Nastavení
+zen-action-open-private-window = Otevřít nové anonymní okno
+zen-action-open-new-window = Otevřít nové okno
+zen-action-new-blank-window = Nové prázdné okno
+zen-action-pin-tab = Připnout panel
+zen-action-unpin-tab = Odepnout panel
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = Nový boost
+zen-action-next-space = Další prostor
+zen-action-previous-space = Předchozí prostor
+zen-action-close-tab = Zavřít panel
+zen-action-reload-tab = Obnovit panel
+zen-action-reload-tab-without-cache = Znovu načíst kartu bez mezipaměti
+zen-action-next-tab = Další karta
+zen-action-previous-tab = Předchozí karta
+zen-action-capture-screenshot = Pořídit snímek obrazovky
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Přepnout panely vpravo
+zen-action-add-to-essentials = Přídat do Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Odstranit z Essentials
+zen-action-find-in-page = Najít na stránce
+zen-action-manage-extensions = Spravovat rozšíření
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Přepnout na automatický vzhled
+zen-action-switch-to-light-mode = Přepnout do světlého režimu
+zen-action-switch-to-dark-mode = Přepnout do tmavého režimu
+zen-action-print = Tisk
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Nahradit Essential URL aktuální
-           *[false] Nahradit připnutou URL aktuální
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Nahradit současnou URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Upravit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Změnit název...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
+zen-pinned-tab-url-edited = URL připnuté karty byla aktualizována!
+zen-pinned-tab-url-invalid = To nevypadá jako platná URL adresa.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Upravit připnutou adresu URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Zadejte URL, na kterou by měl tento připnutý panel odkazovat:
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emodži
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikony
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Vyhledat emoji
 urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
 zen-site-data-settings = Nastavení
 zen-generic-manage = Spravovat
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Zobrazit změny
+zen-sidebar-notification-donate-label = Podpořte { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Přispět na projekt
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restartovat v Nouzovém Režimu
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejn
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Nové prázdné okno
+    .label = New Blank Window

locales/cs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Otevřít v prostoru
+zen-space-routing-most-recent-space = Nejnovější prostor
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Zavřít
+    .tooltiptext = Zavřít
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Obsahuje
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Je rovno
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Otevřít v
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Otevřít odkaz v rozděleném zobrazení
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profily se používají k oddělení cookies a údajů webových stránek mezi prostory.
 zen-workspace-creation-header = Vytvořte si prostor
 zen-workspace-creation-label = Prostory slouží k organizaci Vašich karet a relací.
+zen-workspace-default-profile = Výchozí
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
+pane-zen-looks-title = Golwg a Theimlad
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Llusgo ffenestri
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Symudwch y ffenestr trwy lusgo gofod gwag ar frig gwefannau, yn union fel y bar teitl.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Caniatáu llusgo'r ffenestr o dudalennau gwe
 pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
 zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
 zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Canfod Eto (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Canfod Eto (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Canfod y Blaenorol (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
 zen-key-stop = Stopio Llwytho
@@ -281,7 +286,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Symud i Gofod Gwaith 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Symud i Gofod Gwaith 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Gofod Gwaith Ymlaen
 zen-workspace-shortcut-backward = Gofod Gwaith Nôl
-zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
+zen-workspace-shortcut-create = Creu Gofod Gwaith Newydd
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Toglo Lled y Bar Ochr
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Ailosod y Tab wedi'i Binio i URL wedi'i Binio
 zen-split-view-shortcut-grid = Toglo Grid Golwg Hollt
@@ -319,4 +324,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Ffenestr Wag Newydd
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tab Dyblyg
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-key-find-selection = Canfod y Dewis

locales/cy/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,56 +3,56 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Rename Boost
+    .label = Ailenwi Hwb
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Shuffle Vibes
+    .label = Shyfflo Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Reset All Edits
+    .label = Ailosod Pob Golygiad
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Case
-zen-boost-zap = Zap
-zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Back
+    .label = Dileu Hwb
+zen-boost-size = Maint
+zen-boost-case = Maint Nod
+zen-boost-zap = Sap
+zen-boost-code = Côd
+zen-boost-back = Nôl
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
+    .tooltiptext = Syfflo Gosodiadau Hwb
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Smart Invert Colors
+    .tooltiptext = Lliwiau Gwrthdroi Clyfar
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Advanced Color Controls
+    .tooltiptext = Rheolyddion Lliw Uwch
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
+    .tooltiptext = Analluogi Addasiadau Lliw
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Toggle Text Case
+    .tooltiptext = Toglo Priflythreniad Testun
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Pick Selector
+    .tooltiptext = Dewis Dewisydd
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
-zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
-zen-select-this = Insert selector for this
-zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Cancel
-zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Done
+    .tooltiptext = Agor Arolygydd
+zen-boost-color-contrast = Cyferbyniad
+zen-boost-color-brightness = Disgleirdeb
+zen-boost-color-original-saturation = Dirlawnder Gwreiddiol
+zen-add-zap-helper = Cliciwch elfennau ar y dudalen <b>i'w</b> Sapio
+zen-remove-zap-helper = ← Clicio i Ddadsapio
+zen-select-this = Mewnosod dewisydd ar gyfer hwn
+zen-select-related = Mewnosod dewisydd ar gyfer cysylltiedig
+zen-select-cancel = Na
+zen-zap-this = Sapio hwn
+zen-zap-related = Sapio pob elfen gysylltiedig
+zen-zap-cancel = Na
+zen-zap-done = Gorffen
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] No elements zapped
-        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elements zapped
+        [0] Dim elfennau wedi'u sapio
+        [1] { $elementCount } elfen wedi'i sapio
+       *[other] { $elementCount } elfan wedi'u sapio
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Export Boost
+    .label = Allforio Hwb
 zen-boost-load = 
-    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Boosts
+    .label = Mewnforio Hwb
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Hwb wedi'i allforio!
+zen-site-data-boosts = Hybiau
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?
+    .tooltiptext = Creu hwb newydd
+zen-boost-rename-boost-prompt = Ailenwi Hwb?

locales/cy/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toglo'r Modd Cryno
+zen-action-open-theme-picker = Agor Dewisydd Thema
+zen-action-new-split-view = Golwg Hollt Newydd
+zen-action-new-folder = Ffolder Newydd
+zen-action-copy-current-url = Copïo'r URL Cyfredol
+zen-action-settings = Gosodiadau
+zen-action-open-private-window = Agor Ffenestr Breifat
+zen-action-open-new-window = Agor Ffenest Newydd
+zen-action-new-blank-window = Ffenestr Wag Newydd
+zen-action-pin-tab = Pinio'r Tab
+zen-action-unpin-tab = Dadbinio'r Tab
+zen-action-open-space-routing = Agor Llwybro Gofod
+zen-action-new-boost = Hwb Newydd
+zen-action-next-space = Gofod Nesaf
+zen-action-previous-space = Gofod Blaenorol
+zen-action-close-tab = Cau Tab
+zen-action-reload-tab = Ail-lwytho Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Ail-lwytho Tab Heb Storfa
+zen-action-next-tab = Tab Nesaf
+zen-action-previous-tab = Tab Blaenorol
+zen-action-capture-screenshot = Cipio Llun Sgrin
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toglo Tabiau ar y dde
+zen-action-add-to-essentials = Ychwanegu at Hanfodion
+zen-action-remove-from-essentials = Tynnu o'r Hanfodion
+zen-action-find-in-page = Canfod ar y Dudalen
+zen-action-manage-extensions = Rheoli Estyniadau
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Newid i Wedd Awtomatig
+zen-action-switch-to-light-mode = Newid i'r Modd Golau
+zen-action-switch-to-dark-mode = Newid i'r Modd Tywyll
+zen-action-print = Argraffu
+zen-action-focus-on = Canolbwyntio ar
+zen-action-extension = Estyniad

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,17 +18,23 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Dileu o'r Hanfodion
     .accesskey = D
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
-           *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
     .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Amnewid gyda'r URL Cyfredol
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Golygu…
+    .accesskey = G
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Newid Label...
+    .label = Newid Label…
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Newid Eicon...
+    .label = Newid Eicon…
 zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
 zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Cadarnhau
 zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
+zen-pinned-tab-url-edited = Mae URL tab wedi'i binio wedi'i ddiweddaru!
+zen-pinned-tab-url-invalid = Dyw hwn ddim yn edrych fel URL dilys.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Golygu URL wedi'u Pinio
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Rhowch y URL dylai'r tab pinio hwn bwyntio at:
 zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
 zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Eiconau
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Chwilio emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
 zen-site-data-settings = Gosodiadau
 zen-generic-manage = Rheoli
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
+zen-sidebar-notification-donate-label = Cymorth { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Cyfrannu at y prosiect
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Ffenestr wag newydd
+    .label = Ffenest Newydd Gwag

locales/cy/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Gosodiadau Llwybro Gofod
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mae Llwybrau yn gadael i chi ddewis lle mae gwefannau penodol yn agor o fewn Zen. Er enghraifft, gallwch lywio dolenni YouTube i agor bob tro o fewn eich gofod Personol.
+zen-space-routing-dialog-title = Gosodiadau Llwybro Gofod
+zen-space-routing-external-default = Llwybr rhagosodedig ar gyfer dolenni allanol
+zen-space-routing-new-route = Llwybr Newydd
+zen-space-routing-open-in-space = Agor mewn Gofod
+zen-space-routing-most-recent-space = Gofod Diweddaraf
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Cau
+    .tooltiptext = Cau
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Yn cynnwys
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Yn Hafal i
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Yn Agor Yn
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = Tab newydd wedi'i agor yn { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Rhannu tab
-            [1] Ychwanegu golwg hollt...
-           *[other] Uno { $tabCount } Tab
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = H
 zen-split-link = 
-    .label = Rhannu dolen i dab newydd
+    .label = Rhannu Dolen i Dab Newydd
     .accesskey = D
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -17,9 +17,9 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
     .label = Dileu Gofod Gwaith
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Newid Enw
+    .label = Newid Enw…
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Newid Eicon
+    .label = Newid Eicon…
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -29,7 +29,7 @@ zen-workspaces-panel-unload-others =
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Golygu Thema
+    .label = Golygu Thema…
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Agor Gofod Gwaith
     .accesskey = G
@@ -53,7 +53,7 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Enw'r Gofod
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Symud I...
+    .label = Symud I…
     .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Aildrefnu Gofodau
@@ -61,8 +61,11 @@ zen-workspace-creation-profile = Proffil
     .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
 zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
 zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
+zen-workspace-default-profile = Rhagosodedig
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
+zen-workspaces-remote-delete-title = Dileu Gofod wedi'i Gydweddu?
+zen-workspaces-remote-delete-body = Cafodd { $name } ei ddileu ar ddyfais arall. Ei ddileu yma hefyd? Bydd ei gadw yn ei adfer ar eich dyfeisiau eraill.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,23 +38,27 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Skjul også den øverste værktøjslinje i kompakt tilstand
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Vis kortvarigt værktøjslinjen ved skift eller åbning af nye faner i kompakt tilstand
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Når en fane lukkes, skift til den senest bruge fane i stedet for den næste fane
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Luk fanen og skift til dens ejerfane (eller den senest brugte fane), når du går tilbage uden historik
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+    .label = Synkroniser kun fastgjorte faner i arbejdsområder
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ignorer Ventende faner, når du bruger Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab cykler efter senest brugte rækkefølge, da det er aktiveret
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Brug temabaggrund til kompakt værktøjslinje
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Fortsæt, hvor du slap
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fastgjorte Faner
@@ -85,7 +89,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skjul standardindikatoren for beholdere i fanelinjen
 zen-key-unsaved = Ikke-gemt genvej! Gem den ved at klikke på "Escape"-tasten efter at have indtastet den igen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Konflikter med { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Temaindstillinger
 zen-vertical-tabs-title = Layout for sidepanel og faner
 zen-vertical-tabs-header = Lodrette Faner
@@ -234,7 +238,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Afslut fuld skærm
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Slå sidepanel for AI-chatbot til/fra
 zen-key-inspector-mac = Slå inspektør til/fra (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Slå Firefox-sidepanel til/fra
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Slå fanen Fastgør til/fra
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Slå Læsertilstand Til/Fra
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Slå Billede-i-Billede Til/Fra
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Genindlæs side
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Se sideoplysninger
 zen-find-shortcut = Find på side
 zen-search-find-again-shortcut = Find igen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find forrige
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find igen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bogmærk denne side
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Vis Bogmærkebibliotek
 zen-key-stop = Stop indlæsning
@@ -268,7 +273,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Luk fane
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Flydende sidepanel til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Flydende værktøjslinje til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt tilstand til/fra
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Udvid Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Skift til arbejdsområde 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Skift til arbejdsområde 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Skift til arbejdsområde 3
@@ -281,14 +286,14 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Skift til arbejdsområde 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Skift til arbejdsområde 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Fremad Arbejdsområde
 zen-workspace-shortcut-backward = Bagudrettet Arbejdsrum
-zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
+zen-workspace-shortcut-create = Opret Nyt Arbejdsrum
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Skift sidepanelets bredde
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Nulstil fastgjort fane til fastgjort URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Opdelt visning i gitter til/fra
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lodret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vandret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Luk opdelt visning
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Ny Tom Delt Visning
 zen-key-select-tab-1 = Vælg fane #1
 zen-key-select-tab-2 = Vælg fane #2
 zen-key-select-tab-3 = Vælg fane #3
@@ -316,7 +321,7 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vis/skjul Ydeevne
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vis/skjul Lager
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vis/skjul DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vis/skjul Tilgængelighed
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Luk Alle Ikke Fastgjorte Faner
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
-zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-duplicate-tab-shortcut = Dupliker Fane
+zen-key-find-selection = Find Valgte

locales/da/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,44 +3,44 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Rename Boost
+    .label = Omdøb Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Shuffle Vibes
+    .label = Bland Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
     .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Size
+    .label = Slet Boost
+zen-boost-size = Størrelse
 zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Back
+zen-boost-back = Tilbage
 zen-boost-shuffle = 
     .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Smart Invert Colors
+    .tooltiptext = Intelligent Invertering af Farver
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Advanced Color Controls
+    .tooltiptext = Avanceret Farvekontroller
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
+    .tooltiptext = Deaktiver Farvejusteringer
 zen-boost-text-case-toggle = 
     .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+    .tooltiptext = Åben Inspektør
+zen-boost-color-contrast = Kontrast
+zen-boost-color-brightness = Lysstyrke
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
 zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Cancel
+zen-select-cancel = Annuller
 zen-zap-this = Zap this
 zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Done
+zen-zap-cancel = Annuller
+zen-zap-done = Færdig
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
         [0] No elements zapped
@@ -48,11 +48,11 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Export Boost
+    .label = Eksporter Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
+    .label = Importer Boost
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost Eksporteret!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?
+    .tooltiptext = Opret ny boost
+zen-boost-rename-boost-prompt = Omdøb Boost?

locales/da/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -41,16 +47,20 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopierede nuværende URL som Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
     .label = Bekræft
 zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuelle.
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
+zen-split-view-limit-toast = Kan ikke tilføje flere paneler til denne delte visning!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt tilstand
     .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra
@@ -65,18 +75,20 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikoner
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Handlinger
 zen-site-data-settings = Indstillinger
 zen-generic-manage = Administrer
 zen-generic-more = Mere
 zen-generic-next = Næste
 zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = Hold dine yndlings faner et klik væk
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Tilladt
 zen-site-data-setting-block = Blokeret
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Aktiveret
+zen-site-data-protections-disabled = Deaktiveret
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Udvidelse
@@ -89,15 +101,15 @@ zen-site-data-manage-addons =
 zen-site-data-get-addons = 
     .label = Tilføj udvidelser
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Alle Side Indstillinger
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Del Denne Side
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Åben Læsertilstand
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Tag et Skærmbillede
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Tilføj Side til Bogmærker
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = Kopiér URL
 zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
@@ -105,23 +117,26 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikonet for at administrere side indstillinger, se sikkerhedsoplysninger, tilgå udvidelser, og udføre almindelige handlinger.
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Opdatering Fuldført!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Hvad er nyt i { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Se Udgivelsesnoter
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Noget der ikke virker?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+    .title = Genstart i Beskyttet Tilstand
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Hold Dine Vinduer Synkroniseret
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nu vinduer på samme enhed, så ændringer i et vindue afspejles øjeblikkeligt på tværs af de andre.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær Mere
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Forstået
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = New Blank Window

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -9,14 +9,14 @@ zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
            *[false] Collapse Pinned Tabs
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Udseende
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Hjemmesider vil bruge:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Automatisk
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Lys
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Mørk
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nyt Tomt Vindue

locales/da/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Åben i Arbejdsområde
+zen-space-routing-most-recent-space = Seneste Arbejdsområde
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Luk
+    .tooltiptext = Luk
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Indeholder
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Åben i
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Opdel link til ny fane
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -41,7 +41,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+        [zen-default-pinned] Tilbage til fastgjort url
+        [zen-default-pinned-cmd] Adskil fra fastgjort fane
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Rum
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Live Mappe
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Ny Opdeling
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Slet arbejdsområde
     .accesskey = D
@@ -23,9 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Sæt Rum i Dvale
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
+    .label = Sæt Alle Andre Rum i Dvale
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Rum
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -54,22 +54,23 @@ zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Rumnavn
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = Move To...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .tooltiptext = Bevæg alle faner i dette vindue til et Rum
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profiler bruges til at adskille cookies og webstedsdata mellem forskellige rum.
 zen-workspace-creation-header = Opret et rum
 zen-workspace-creation-label = Rum bruges til at organisere dine faner og sessioner.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Slet arbejdsområde?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette { $name }? Dette kan ikke fortrydes.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Faner Lukket! Brug <span>{ $shortcut }</span> for at fortryd.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Ryd
+    .tooltiptext = Luk alle ikke-fastgjorte faner
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Nyt Rum
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Tidligere Rum

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Symbolleiste im Kompaktmodus beim Wechseln oder Öffnen neuer Tabs kurz einblenden
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Fenster ziehen
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Verschiebe das Fenster, indem du leeren Platz an der Spitze der Webseite ziehst, genau wie die Titelleiste.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Erlaube das Ziehen des Fensters einer Webseite
 pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -54,7 +58,7 @@ zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
     .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Design-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
@@ -64,7 +68,7 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
     .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Container-spezifische Essentials aktivieren
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten des Tastenkürzels zum Schließen von Tabs
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL zurücksetzen, entladen und zum nächsten Tab wechseln
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
@@ -79,7 +83,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
@@ -91,16 +95,16 @@ zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
 zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
+    .label = Ausklapp-Button anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
     .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig ausklappen
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht ausklappen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs ausgeklappt werden
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste ausgeklappt werden
 zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
@@ -142,7 +146,7 @@ zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
+zen-dark-theme-styles-default = Dunkles Standard-Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
@@ -208,7 +212,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
 zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste anzeigen
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -238,13 +242,14 @@ zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
-zen-key-about-processes = Über Prozesse
+zen-key-about-processes = Prozess-Manager öffnen
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
 zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Vorherigen suchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -255,7 +260,7 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-private-browsing-shortcut = Privates Fenster öffnen
 zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
 zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
@@ -281,7 +286,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
 zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
 zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
-zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
+zen-workspace-shortcut-create = Neuen Arbeitsbereich erstellen
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
 zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
@@ -303,20 +308,20 @@ zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
 zen-key-go-home = Zur Startseite gehen
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
-zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
+zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklerwerkzeuge umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Netzwerk-Monitor umschalten
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Netzwerkanalyse umschalten
 zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Stil-Editor umschalten
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Leistung umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tab duplizieren
-zen-key-find-selection = Find Selection
+zen-key-find-selection = Auswahl suchen

locales/de/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Boost löschen
 zen-boost-size = Größe
-zen-boost-case = Case
+zen-boost-case = Schreibweise
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Zurück
@@ -29,28 +29,28 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Selektor auswählen
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Inspektor öffnen
-zen-bootst-color-contrast = Kontrast
-zen-bootst-color-brightness = Helligkeit
-zen-bootst-color-original-saturation = Ausgangssättigung
-zen-add-zap-helper = Klicke auf Elemente auf der Seite, um sie mit <b>Zap</b> zu markieren
-zen-remove-zap-helper = ← Erneut klicken zum Wiederherstellen
+zen-boost-color-contrast = Kontrast
+zen-boost-color-brightness = Helligkeit
+zen-boost-color-original-saturation = Ausgangssättigung
+zen-add-zap-helper = Klicke auf Elemente der Seite, um sie zu <b>zappen</b>
+zen-remove-zap-helper = ← Klicken zum Entzappen
 zen-select-this = Selektor für dieses Element einfügen
 zen-select-related = Selektor für verwandte Elemente einfügen
 zen-select-cancel = Abbrechen
-zen-zap-this = Dieses entfernen
-zen-zap-related = Alle verwandten Elemente entfernen
+zen-zap-this = Dieses Element zappen
+zen-zap-related = Alle verwandten Elemente zappen
 zen-zap-cancel = Abbrechen
 zen-zap-done = Fertig
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Keine Elemente entfernt
-        [1] { $elementCount } Element entfernt
-       *[other] { $elementCount } Elemente entfernt
+        [0] Keine Elemente gezappt
+        [1] { $elementCount } Element gezappt
+       *[other] { $elementCount } Elemente gezappt
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Export Boost
+    .label = Boost exportieren
 zen-boost-load = 
-    .label = Import Boost
+    .label = Boost importieren
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportiert!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/de/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Kompakten Modus umschalten
+zen-action-open-theme-picker = Theme-Auswahl öffnen
+zen-action-new-split-view = Neue geteilte Ansicht
+zen-action-new-folder = Neuer Ordner
+zen-action-copy-current-url = Aktuelle URL kopieren
+zen-action-settings = Einstellungen
+zen-action-open-private-window = Privates Fenster öffnen
+zen-action-open-new-window = Neues Fenster öffnen
+zen-action-new-blank-window = Neues leeres Fenster
+zen-action-pin-tab = Tab anheften
+zen-action-unpin-tab = Tab lösen
+zen-action-open-space-routing = Arbeitsbereich-Routing öffnen
+zen-action-new-boost = Neuer Boost
+zen-action-next-space = Neuer Arbeitsbereich
+zen-action-previous-space = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-action-close-tab = Tab schließen
+zen-action-reload-tab = Tab neu laden
+zen-action-reload-tab-without-cache = Tab ohne Cache neu laden
+zen-action-next-tab = Nächster Tab
+zen-action-previous-tab = Vorherige Tab
+zen-action-capture-screenshot = Screenshot erstellen
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Tab nach rechts umschalten
+zen-action-add-to-essentials = Zu Essentials hinzufügen
+zen-action-remove-from-essentials = Von Essentials entfernen
+zen-action-find-in-page = In Seite suchen
+zen-action-manage-extensions = Erweiterungen verwalten
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Zur automatischen Darstellung wechseln
+zen-action-switch-to-light-mode = Zum hellen Modus wechseln
+zen-action-switch-to-dark-mode = Zum dunklen Modus wechseln
+zen-action-print = Drucken
+zen-action-focus-on = Fokussieren auf
+zen-action-extension = Erweiterung

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
-           *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+            [true] Essentials URL bearbeiten
+           *[false] Angeheftete URL bearbeiten
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Mit aktueller URL ersetzen
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Bearbeiten...
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Titel ändern...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
 zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
+zen-pinned-tab-url-edited = Angeheftete URL wurde aktualisiert!
+zen-pinned-tab-url-invalid = Das sieht nicht nach einer gültigen URL aus.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Angeheftete URL bearbeiten
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Gib die URL an, auf die der angeheftete Tab verweisen soll:
 zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Symbole
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Emojis durchsuchen
 urlbar-search-mode-zen_actions = Aktionen
 zen-site-data-settings = Einstellungen
 zen-generic-manage = Verwalten
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Versionshinweise anzeigen
+zen-sidebar-notification-donate-label = Unterstütze { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Spende für das Projekt
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Im abgesicherten Modus neu starten
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Neues leeres Fenster
+    .label = New Blank Window

locales/de/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Einstellungen für Arbeitsbereich-Routing
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mit Routen legst du fest, wo bestimmte Websites in Zen geöffnet werden. Du kannst zum Beispiel YouTube-Links immer in deinem privaten Arbeitsbereich öffnen lassen.
+zen-space-routing-dialog-title = Einstellungen für Arbeitsbereich-Routing
+zen-space-routing-external-default = Standardroute für externe Links
+zen-space-routing-new-route = Neue Route
+zen-space-routing-open-in-space = Im Arbeitsbereich öffnen
+zen-space-routing-most-recent-space = Zuletzt genutzter Arbeitsbereich
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Schließen
+    .tooltiptext = Schließen
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Enthält
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Ist gleich
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Öffnen in
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = Neuer Tab in { $targetWorkspace } geöffnet
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Route für Domain hinzufügen
+           *[other] Route für Domains hinzufügen
+        }

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Tab abtrennen
-            [1] Split View hinzufügen...
-           *[other] { $tabCount } Tabs zusammenführen
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link in geteiltem Tab öffnen
-    .accesskey = S
+    .label = Split Link to New Tab
+    .accesskey = G
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Anordnung ändern

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -16,10 +16,10 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
     .label = Nur Symbolleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = Beides ausblenden
-    .accesskey = H
+    .accesskey = B
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
     .label = In Ordner verschieben...
-    .accesskey = M
+    .accesskey = O
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Neuer Ordner
     .accesskey = N

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
+zen-welcome-title-line1 = Willkommen in
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
 zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
 zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } nicht als Standardbrowser festlegen
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, egal in welchem Arbeitsbereich du bist.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
     Los geht's!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
-zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
+zen-welcome-start-browsing = Loslegen!
 zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
 zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -12,10 +12,10 @@ zen-panel-ui-folder-create =
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
     .label = Live-Ordner
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Neuen Split erstellen
+    .label = Neue geteilte Ansicht
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
-    .accesskey = D
+    .accesskey = L
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
@@ -32,13 +32,13 @@ zen-workspaces-change-theme =
     .label = Design anpassen
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Arbeitsbereich öffnen
-    .accesskey = O
+    .accesskey = ö
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
-    .accesskey = W
+    .accesskey = A
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
 zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-default-profile = Standard
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Απόκρυψη και της επάνω γραμμής εργαλείων σε συμπαγή λειτουργία
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Σύντομη ανάδυση της γραμμής εργαλείων κατά την εναλλαγή ή το άνοιγμα νέων καρτελών σε συμπαγή λειτουργία
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Προβολή Πληροφοριών Σελίδας
 zen-find-shortcut = Εύρεση στη Σελίδα
 zen-search-find-again-shortcut = Εύρεση Ξανά
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Εύρεση Προηγουμένου
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Εύρεση Ξανά (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Εμφάνιση Βιβλιοθήκης Σελιδοδεικτών
 zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης

locales/el/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this

locales/el/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Αντικατάσταση Απαραίτητης διεύθυνσής με την τωρινή
-           *[false] Αντικατάσταση Καρφιτσωμένης διεύθυνσής με την τωρινή
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Αλλαγή Ετικέτας...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,6 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Επιβεβαίωση
 zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέλας έχει αντικατασταθεί από το τρέχον URL.
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
@@ -65,6 +75,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Εμότζι
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Εικονίδια
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
 zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
 zen-generic-manage = Διαχείριση
@@ -116,6 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρ
 zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
@@ -124,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια σ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Νέο κενό παράθυρο
+    .label = New Blank Window

locales/el/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Διαίρεση συνδέσμου σε νέα καρτέλα
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
     .tooltiptext = Τα προφίλ χρησιμοποιούνται για να διαχωρίζουν τα cookies και τα δεδομένα του ιστότοπου μεταξύ των χώρων.
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,6 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Briefly make the toolbar pop-up when switching or opening new tabs in compact mode
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled = 
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -244,7 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/en-GB/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this

locales/en-GB/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,13 +18,19 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url = 
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -45,6 +51,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -63,6 +73,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
+zen-emojis-picker-search = 
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
 zen-generic-manage = Manage
@@ -114,6 +126,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -122,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New blank window
+    .label = New Blank Window

locales/en-GB/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,30 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings = 
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+zen-space-routing-contains = 
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to = 
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex = 
+    .label = RegEx
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+           *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,6 +61,7 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -48,6 +48,11 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
     .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
 
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
+zen-window-drag-enabled =
+    .label = Allow dragging the window from web pages
+
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -283,7 +288,8 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/en-US/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -29,9 +29,9 @@ zen-boost-css-picker =
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector =
     .tooltiptext = Open Inspector
-zen-bootst-color-contrast = Contrast
-zen-bootst-color-brightness = Brightness
-zen-bootst-color-original-saturation = Original Saturation
+zen-boost-color-contrast = Contrast
+zen-boost-color-brightness = Brightness
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this

locales/en-US/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
+zen-action-new-split-view = New Split View
+zen-action-new-folder = New Folder
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
+zen-action-settings = Settings
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
+zen-action-open-new-window = Open New Window
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
+zen-action-new-boost = New Boost
+zen-action-next-space = Next Space
+zen-action-previous-space = Previous Space
+zen-action-close-tab = Close Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
+zen-action-next-tab = Next Tab
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
+zen-action-find-in-page = Find in Page
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
+zen-action-print = Print
+zen-action-focus-on = Focus on
+zen-action-extension = Extension

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -6,13 +6,13 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 
 zen-folders-panel-rename-folder =
-    .label = Rename Folder
+    .label = Rename Folder…
 
 zen-folders-panel-unpack-folder =
     .label = Unpack Folder
 
 zen-folders-new-subfolder =
-    .label = New Subfolder
+    .label = New Subfolder…
 
 zen-folders-panel-delete-folder =
     .label = Delete Folder
@@ -21,7 +21,7 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 
 zen-folders-panel-change-folder-space =
-    .label = Change Space...
+    .label = Change Space
 
 zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Unload active in this folder

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -19,17 +19,23 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-edit-pinned-page =
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Replace Pinned URL with Current
+            [true] Edit Essential URL
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-pinned-url =
+    .label = Edit…
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title =
-    .label = Change Label...
+    .label = Change Label…
 tab-context-zen-edit-icon =
-    .label = Change Icon...
+    .label = Change Icon…
 
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
@@ -55,6 +61,10 @@ zen-general-confirm =
     .label = Confirm
 
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -77,6 +87,8 @@ zen-icons-picker-emoji =
   .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg =
   .label = Icons
+zen-emojis-picker-search =
+  .placeholder = Search emojis
 
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
@@ -139,6 +151,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
     .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-tooltip =
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -149,5 +164,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 
 zen-appmenu-new-blank-window =
-    .label = New blank window
+    .label = New Blank Window
 

locales/en-US/browser/browser/zen-live-folders.ftl

@@ -20,6 +20,9 @@ zen-live-folder-github-option-assigned-self =
 zen-live-folder-github-option-review-requested =
     .label = Review Requests
 
+zen-live-folder-github-option-include-drafts =
+    .label = Include Draft Pull Requests
+
 zen-live-folder-type-rss =
     .label = RSS Feed
 

locales/en-US/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-space-routing-settings =
+    .label = Space Routing Settings
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
+zen-space-routing-new-route = New Route
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
+zen-space-routing-close-button = 
+    .aria-label = Close
+    .tooltiptext = Close
+
+zen-space-routing-contains =
+    .label = Contains
+zen-space-routing-equal-to =
+    .label = Is Equal To
+zen-space-routing-regex =
+    .label = RegEx
+
+zen-space-routing-open-in = Open In
+zen-space-routing-url = URL
+
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
+tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
+    .label = 
+        { $tabCount ->
+            [one] Add Route for Domain
+            *[other] Add Route for Domains
+        }

locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split out tab
-            [1] Add split view...
+            [-1] Split Out Tab
+            [1] Add Split View...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 
 zen-split-link =
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Split Link to New Tab
     .accesskey = S
 
 zen-split-view-modifier-header = Split View