New translations zen-folders.ftl (nb-NO)

* chore: Sync upstream to `Firefox 146.0.1`

* Update candidate version to 146.0.1

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

* Update Twilight version to RC 146.0.1

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

* feat: Reduce the animation duration for glance, b=no-bug, c=glance

---------

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build.yml

@@ -190,7 +190,7 @@ jobs:
     name: Lint
 
   check-release:
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, lint]
     steps:
       - name: Checkout repository
@@ -231,7 +231,7 @@ jobs:
   source:
     permissions:
       contents: write
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, check-release]
 
     steps:

.github/workflows/check-candidate-release.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Check out repository
-        uses: actions/checkout@v2
+        uses: actions/checkout@v3
 
       - name: Check for any updates
         env:
@@ -22,3 +22,13 @@ jobs:
           DISCORD_PING_IDS: ${{ secrets.DISCORD_PING_IDS }}
         run: |
           python3 scripts/check_rc_response.py
+
+  sync-upstream:
+    name: Sync Upstream
+    uses: ./.github/workflows/sync-upstream.yml
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
+    needs: [check_candidates]
+    with:
+      release_candidate: true

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -21,14 +21,11 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
 
-      - name: Install Surfer
-        run: npm i -g @zen-browser/surfer
-
       - name: Install dependencies
         run: npm ci
 
       - name: Download Firefox and dependencies
-        run: surfer download
+        run: npm run download
 
       - name: Import patches
-        run: surfer i
+        run: npm run import

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -0,0 +1,121 @@
+name: Sync Upstream Firefox Releases
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+  workflow_call:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  check_candidates:
+    name: Sync Upstream
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Check out repository
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Check if upstream branch already exists
+        id: check-upstream-branch
+        run: |
+          if git ls-remote --heads origin chore/upstream-sync | grep -sw "refs/heads/chore/upstream-sync" > /dev/null; then
+            echo "branch_exists=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "branch_exists=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Setup Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        with:
+          node-version-file: '.nvmrc'
+
+      - name: Install dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm ci
+
+      - name: Setup surfer CI
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "false" ]; then
+            npm run surfer -- ci --brand release 
+          fi
+
+      - name: Download Firefox and dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm run download
+
+      - name: Sync Upstream Releases
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            npm run sync:rc
+          else
+            npm run sync
+          fi
+
+      - name: Check if any files changed
+        id: git-check
+        run: |
+          if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
+            echo "files_changed=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "files_changed=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Get Firefox Version
+        id: build-data
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.candidate")
+          else
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.version")
+          fi
+          echo "version=$VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
+
+      - name: Check if patches got applied
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        id: check-patches
+        continue-on-error: true
+        run: |
+          echo "Checking if patches apply cleanly..."
+          npm run import
+
+      - name: Import external tests
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: python3 scripts/import_external_tests.py
+
+      - name: Create pull request
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v7
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        env:
+          GIT_TRACE: 1
+          GIT_CURL_VERBOSE: 1
+        with:
+          token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          commit-message: 'chore: Sync upstream to `Firefox ${{ steps.build-data.outputs.version }}`'
+          branch: 'chore/upstream-sync'
+          title: 'Sync upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}'
+          body: |
+            This PR syncs the upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}.
+
+            * ${{ steps.check-patches.outcome == 'failure' && '⚠️ Some patches did not apply cleanly. Please review them carefully.' || '✅ All patches applied cleanly.' }}
+
+            @${{ github.actor }} please review and merge this PR.
+          base: dev
+          git-token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          delete-branch: true

.prettierignore

@@ -17,6 +17,8 @@ engine/
 
 surfer.json
 
+src/zen/tests/mochitests/*
+
 src/browser/app/profile/*.js
 pnpm-lock.yaml
 

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `144.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 144.0.2`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `146.0.1`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0.1`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-860c37a26622f61c74c7cbb93f7e0ae759fcbfe1
+b6f4d18893d4f547f01d5e8aa8a4b364b168c84f

configs/dumps/search-config-v2.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+// This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+// License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+// You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+{
+  "remove": {
+    "identifiers": [
+      // Firefox adds Perplexity by default, we don't want it as
+      // its not very privacy focused.
+      "perplexity",
+
+      // These are not search engines, Firefox adds them by default
+      // but we don't want them.
+      "wikipedia",
+      "wikipedia-*",
+      "ebay",
+      "ebay-*"
+    ]
+  }
+}

configs/windows/mozconfig

@@ -22,6 +22,10 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   fi
 fi
 
+# We wrongly detect ccache on windows, which leads to build failures.
+# This line should be removed once the detection is fixed.
+ac_add_options --without-ccache
+
 ac_add_options --disable-maintenance-service
 ac_add_options --disable-bits-download
 

docs/issue-metrics/2025_2025-11-01..2025-11-30.md

@@ -0,0 +1,256 @@
+# Issue Metrics
+
+| Metric | Average | Median | 90th percentile |
+| --- | --- | --- | ---: |
+| Time to first response | 16:46:00 | 5:17:03 | 1 day, 12:16:08 |
+| Time to close | 1 day, 16:51:17 | 10:24:05 | 6 days, 16:29:29 |
+
+| Metric | Count |
+| --- | ---: |
+| Number of items that remain open | 117 |
+| Number of items closed | 121 |
+| Total number of items created | 238 |
+
+| Title | URL | Time to first response | Time to close |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Middle Mouse Click to close a tab with tab peek not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11492 | None | None |
+| Accessing bookmarks in full screen mode on MacOS is awkward | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11491 | None | None |
+| Youtube player going off screen at the bottom on MacOS, making the media controls harder to access | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11489 | None | 1:12:11 |
+| browser.tabs.closeWindowWithLastTab closes the window even if you have tabs open in other workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11487 | None | None |
+| Deleting a workspace in one window leaves the others in a strange state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11486 | None | None |
+| Creating a new workspace in one window breaks other windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11485 | None | None |
+| Compact mode unusable on non-primary windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11484 | 0:14:09 | None |
+| 1password keyboard shortcut (Cmd+.) no longer works when sidebar is collapsed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11483 | None | None |
+| sidebar does not popup in compact mode once the window is snapped | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11482 | None | None |
+| Alt + number keys unexpectedly trigger Split View | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11481 | None | None |
+| UI bug: bookmark icons invisible/missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11480 | None | 0:11:24 |
+| Title Bar has a broken appearence and the Window Control buttons are in positions like on MacOS despite being on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11479 | 0:45:21 | 10:17:29 |
+| Theme does not update when switching spaces in an inactive window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11477 | 0:22:04 | None |
+| Compact mode deactivate in Private Mode and can't be reactivate | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11475 | None | 22:01:31 |
+| Flawed Search Bar & Undifferentiated Essentials for Each Workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11474 | 20:29:53 | 20:29:53 |
+| Can't run Netflix ( Error code UI3012 ) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11473 | 5:30:12 | 7:42:29 |
+| I lost connectivity at all after updating to version v1.17.11b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11471 | 6:39:25 | 1 day, 0:59:28 |
+| Opening a private window occasionally breaks UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11470 | None | 1 day, 1:10:14 |
+| Cannot switch space with trackpad swipe gestures on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11469 | 3:51:59 | 1 day, 4:15:09 |
+| I cannot access Google's AI mode on Zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11468 | 2:05:10 | None |
+| ico loading problem for essentials when 'Open Previous WIndows and Tabs' is disabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11466 | None | 0:05:48 |
+| Session restoration mixing workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11465 | None | None |
+| Title: URL bar loses focus when switching keyboard layout on GNOME (Linux, Arch/Manjaro) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11464 | None | 0:29:03 |
+| The splitscreen break the ui and ux of the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11461 | 3:30:24 | None |
+| Sound not playing on any website execpt youtube | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11459 | 2:18:55 | None |
+| Using glance on essential tab creates duplicate of essential tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11457 | 4:22:37 | 4:22:36 |
+| Sidebar getting corrupted and crashing browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11455 | 18:13:54 | 1 day, 2:55:36 |
+| Double clicking the tabs list not opening a new tab on Windows (It does on Linux) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11453 | 0:05:41 | 0:05:01 |
+| Compact Mode resets toolbar and sidebar visibility settings after restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11452 | 1:55:49 | None |
+| Bookmarks/History hidden behind side pane on new tab when compact mode used. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11450 | 4:29:59 | None |
+| Pinned extensions keep disappearing from sidebar after closing and opening Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11449 | 0:38:40 | None |
+| MacOS SidePanel Spaces Converge When Offline | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11448 | None | None |
+| Cursor and address bar disappear when switching keyboard layout on GNOME (Wayland) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11445 | 1 day, 8:37:33 | None |
+| Telegram link | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11444 | 11:39:00 | 11:39:00 |
+| Unable to open extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11443 | 3:25:58 | 13:29:15 |
+| Tab must be Unloaded before it can be Closed, via Cmd+W | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11442 | 2:10:53 | 2:10:53 |
+| Update to Firefox 145.0.2 has made Zen Browser unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11441 | 2:21:19 | 18:05:42 |
+| MacOS Crash - enclosing crash log | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11439 | 23:30:54 | 1 day, 0:09:38 |
+| Using Ctrl for Glance create extra tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11437 | None | 0:28:39 |
+| how to remove the white line? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11436 | 2:58:39 | 10:37:48 |
+| New tab opens in essentials area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11435 | 0:43:56 | 3:46:27 |
+| Bookmarks got multiplied in toolbar when opening a new window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11434 | None | 10:05:27 |
+| moving profile directory makes it non-functional (has fix!) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11432 | None | None |
+| Network login button renders beind viewport | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11430 | 2:18:48 | None |
+| tabs not going into respective workspaces after closing zen browser window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11429 | 8:31:21 | None |
+| Download Animation Gone Since Upgrading To 1.17.9b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11428 | 2:07:15 | 15:04:59 |
+| Startup option "Continue where you left off" and "Open previous windows and tabs" synchronization issues with windows, tabs and Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11427 | 15:38:00 | 16:06:49 |
+| Buggy CMD+Q behavior with tab glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11426 | None | None |
+| Extensions button doesnt exist | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11423 | 0:00:56 | 0:00:56 |
+| Usage Issues [Stuck Content, Ineffective Themes, and Glances] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11421 | 1:36:19 | 1:37:09 |
+| Zen opens two windows on startup (second window shows only the home page with no restored tabs) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11420 | 2:31:45 | None |
+| Pinned tabs revert to normal tabs after window restore, causing browser freeze on close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11416 | 5:04:47 | 5 days, 4:53:53 |
+| Address bar gets cut off in a pop out window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11415 | 11:53:51 | None |
+| Opening a tab in glance also opens a new window with the selected link. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11414 | 9:45:31 | 13:23:52 |
+| glance creating new windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11413 | None | 1:41:08 |
+| Restoration of previous session is not working automatically but after Ctrl+Shift+t in windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11412 | None | None |
+| duplicate tab shortcut missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11411 | 1 day, 0:23:07 | None |
+| Zen 1.17.8b is really laggy in windowed mode (Arch Linux)  (not just the websites but buttons in the browser ui too) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11410 | 0:52:24 | 10:41:30 |
+| Opening a glance in split view also opens the link in a new window when using "Shift" as modifier | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11409 | 12:21:00 | 1 day, 6:44:30 |
+| Browser broken after an update (pages are opened in a little stripe) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11408 | 18:47:35 | 23:43:06 |
+| Workspaces are not synced across different devices on a single firefox account | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11407 | 4:33:42 | 3 days, 10:56:38 |
+| Youtube not loading ever | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11406 | 19:47:23 | None |
+| After collapsing sidebar, layout shifts from "Only Sidebar" to "Sidebar and Top Toolbar" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11405 | 1 day, 13:18:36 | 1 day, 20:49:48 |
+| Open new window when already a window is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11402 | None | None |
+| Tab unpinning causes Tab Stash to crash | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11398 | None | None |
+| Strange Pink Rendering Glitch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11393 | None | None |
+| Gradient line below the toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11391 | 8:24:14 | 8:24:14 |
+| After 1.17.7b, zen browser is extremely slow | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11390 | 5:27:46 | None |
+| Zen forgets all tabs when the main browser is closed while a private browsing window is open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11389 | 2:56:12 | 3:40:47 |
+| UI Issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11388 | 2:25:00 | 2:25:00 |
+| Glance Stutter on Windows 10 Specifically | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11387 | 2:31:16 | None |
+| прошу помочь решить данную проблему | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11386 | 6:34:42 | 6:34:42 |
+| The "Slow page warning" toast is just shown in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11385 | None | None |
+| Zen browser opens a new instance for each tab or opens a tab inside of a tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11384 | 4:05:56 | 4:06:03 |
+| Issue with extensions HUD | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11383 | 0:49:47 | 3:01:53 |
+| about:support does not show version, build ID etc. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11382 | 2:39:09 | 4:08:48 |
+| Sharing screen in google meet on macOS Sequoia 15.7.2 breaks browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11380 | None | None |
+| No deletion option for the folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11379 | 0:13:25 | None |
+| When debugging in the console, the SSE request does not return a value. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11378 | None | None |
+| Bitwarden extension autofill login shortcut not auto-focusing input field when locked | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11377 | 1 day, 7:53:09 | None |
+| In Niri in Nixos, the theme changes to light | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11375 | 2 days, 17:42:19 | 4 days, 14:40:38 |
+| Cannot provide optional extension permissions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11374 | 14:12:47 | None |
+| Double click on sidebar doesn't open a new tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11373 | None | 1:36:14 |
+| Zen fullscreen does not trigger KDE Plasma fullscreen state (bottom panel stays visible) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11372 | None | None |
+| Gap above window when maximized on monitor | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11369 | 4:03:49 | 9:53:29 |
+| Rapid janky movement of sidebar when its width is set to certain sizes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11368 | None | None |
+| Media control latency and timestamp inconsistencies on YT Music | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11367 | None | None |
+| extension toolbar gone / cant pin extensions to toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11366 | 3:05:26 | 3:05:26 |
+| Links using text fragments (#:~:text=..." do not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11365 | 16:32:29 | 1 day, 4:18:54 |
+| Passbolt Password Manager doesn't work properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11360 | None | None |
+| opening a new window doesn't bring in pinned tabs on first open, and then on second open not all of the pinned tabs are in their folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11359 | 8:59:41 | None |
+| Extensions box closed abruptely | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11358 | 2:10:35 | None |
+| No return sound from discord audio input check | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11356 | None | None |
+| Janky movement for favorites group when transitioning between first and last workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11355 | 10:30:48 | None |
+| Viewport is slimmed down far too much | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11352 | 7:07:05 | 21:48:04 |
+| Zen doesnt remember tabs when starting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11350 | 5:29:24 | None |
+| Clear tabs sidebar button is not visible if there are no pinned tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11349 | 0:42:08 | 23:37:58 |
+| ctrl+tab tab switcher (mission control tab view) not showing when holding down ctrl + tab when only essentials are open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11348 | None | None |
+| Modules missing top-level preference defaults can break features for new users | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11346 | 1:16:02 | 1:16:02 |
+| 1.17.7b no longer allows hiding only the toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11344 | 1:58:40 | 6:04:31 |
+| Browser extension icons not visible | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11341 | 3:00:42 | 9:19:38 |
+| Corner bleed bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11340 | 5:32:29 | 10 days, 4:54:09 |
+| Double click the side bar now can't open "new tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11339 | None | 0:11:54 |
+| Sidebar blur (backdrop-filter) not applying in Compact Mode except in Settings Page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11337 | 2:12:20 | 2:12:20 |
+| Extended URL bar in the sidebar only mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11334 | 4:41:50 | None |
+| All Unloaded Tabs Closed after Every Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11330 | None | None |
+| Zen Browser: blank page when accessing app.datadoghq.eu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11328 | 0:05:29 | 0:56:10 |
+| Double-clicking on sidebar no longer opens a new tab - 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11327 | None | 0:37:46 |
+| Unintuitive drag-and-drop behavior when moving tabs into folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11326 | 0:37:20 | 1 day, 3:01:46 |
+| Moving the last tab from a window doesn't close it, even with `browser.tabs.closeWindowWithLastTab = true` | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11323 | 0:20:33 | None |
+| Error 2069 while watching DRM protected content | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11322 | 3:43:18 | None |
+| moving tabs among themselves breaks as the number u move them by increases | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11320 | 3 days, 0:34:57 | None |
+| draging the window by using the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11319 | 1:05:02 | 1:05:02 |
+| Double-clicking on the sidebar no longer opens a new tab. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11317 | 2:09:26 | 2:09:26 |
+| Pinned and essentials tabs automatically unloaded on startup after updating to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11315 | 4 days, 4:53:59 | 12 days, 9:07:43 |
+| Zen Browser opens two windows on startup after update to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11314 | 3 days, 5:12:02 | 8 days, 7:16:06 |
+| Extensions that add themselves into the URL bar are not hidden in single mode, resulting in too little space to reliably click on the URL. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11313 | None | None |
+| container name is no longer visible in URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11312 | 3 days, 14:24:15 | None |
+| Compact Toolbar: | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11307 | 2 days, 9:21:05 | 2 days, 23:15:20 |
+| Cant install on linux (AUR) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11306 | 2:13:01 | 5:09:46 |
+| Maximized Window Disregards System Work Area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11304 | 5:14:50 | 13:10:35 |
+| CMD+TABbing away while picture-in-picture is open means PiP takes focus (does not happen in raw Firefox) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11303 | None | None |
+| Split View Closing Shortcut Doesn't Work And Opens Weird CSS File | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11301 | 5 days, 21:24:35 | None |
+| Compact Mode: Top Toolbar not closing automatically after clicking away from Extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11300 | None | None |
+| Window hidden while adjusting slider on theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11299 | None | None |
+| I found a very unfriendly experience | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11298 | 18:02:40 | 7 days, 19:19:59 |
+| Simple HTML dialog closes when I click the first text box within it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11297 | None | None |
+| Paste and Go or Paste + Enter Key Overwriting tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11294 | None | None |
+| Collapsed Toolbar: Ctrl+T Temporarily Expands Top Toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11291 | None | None |
+| Extensions Window not opening after startup | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11290 | None | 1 day, 9:57:38 |
+| Opening new tab with middle click leaks data via unexpected search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11289 | 1 day, 10:13:56 | 1 day, 10:13:56 |
+| When submitting bug reports, remove the requirement for confirming the issue can't be reproduced on Firefox. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11287 | 3:58:51 | 17:59:36 |
+| Application Menu overflows out of screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11284 | None | 9 days, 17:48:08 |
+| Copy current URL with a keyboard shortcut missing in shortcut settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11281 | 0:04:41 | 6 days, 23:58:41 |
+| tel: links : incomplete functionality - do not copy the number to default tel link handling application | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11280 | None | None |
+| CORS Request Fails - Power Automate in Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11279 | 6:14:35 | None |
+| Tabs and essentials easy to accidentally drag off | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11278 | 5:34:54 | None |
+| (Fixed - Client side) Minor visual clipping when scrolling with a hidden taskbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11276 | None | 0:01:03 |
+| Firefox's select link feature conflicted with Zen Glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11273 | None | 13 days, 12:00:56 |
+| Split screen gaps disappearing while in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11269 | 3:31:14 | 6 days, 16:29:29 |
+| Change Tab(s) to Workspace does not respect profile/container. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11268 | 1:59:44 | None |
+| Youtube Fullscreen Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11265 | None | 5:09:01 |
+| Certificate error @ learn.microsoft.com (SEC_ERROR_INVALID_TIME) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11260 | 2:18:34 | 1 day, 17:17:46 |
+| Extentions pin toolbar bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11257 | 1 day, 8:06:21 | None |
+| Links only open in the browser if the browser is already opening, otherwise links will just launch the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11256 | 1 day, 22:41:45 | None |
+| Share menu opens again rather than closing when share button is pressed while share menu is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11248 | None | None |
+| Browser layout setting selection has low contrast in dark mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11246 | None | None |
+| "Change Tab to Workspace" does not respect "Move the new tab button to the top" setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11245 | None | None |
+| Cmd+Shift+B on sidebar-only mode flashes bookmarks bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11244 | None | None |
+| Multiple windows reopen on launch despite disabling "Open previous windows and tabs" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11243 | None | None |
+| Crunchyroll doesn't work on Zen Windows on latest version 1.7.6b (Error : SHAK-6007) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11237 | 0:14:37 | 10:24:05 |
+| White space & transparency issues in spaces. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11236 | None | None |
+| Folders briefly auto-open then close on launch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11235 | None | None |
+| Phantom tabs present in detached Zen Window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11234 | None | None |
+| Trying to open a tab to amazon.de will open to amazon.com | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11233 | 1:53:48 | None |
+| Glance icons grayed out | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11232 | None | None |
+| Most websites dont load past initial state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11231 | None | 0:10:07 |
+| Keep crashing on Windows 11, it starts with the version 1.17.3b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11230 | 5:57:35 | 2 days, 8:53:01 |
+| Zen Browser suggests to update despite having the latest version installed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11228 | 0:20:38 | 2:38:54 |
+| Extensions menu not appearing in the upper right corner | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11227 | 23:02:30 | 0:54:37 |
+| Toolbar still visible after toggling Sidebar's width | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11225 | 8 days, 18:39:49 | 8 days, 19:59:54 |
+| Cannot install addons in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11223 | None | 0:02:33 |
+| Slow performance when refreshing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11222 | 13:44:26 | 13:44:26 |
+| When switching search engines in the address bar, the control center buttons will disappear. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11221 | 7 days, 17:29:07 | 7 days, 17:29:07 |
+| Browser switches to another workspace upon clicking a pinned tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11220 | 5 days, 14:59:49 | 5 days, 19:54:54 |
+| DRM ISSUE (Crunchyroll, Netflix, Prime, and etc.) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11218 | 6:12:26 | 6:51:11 |
+| "Replace pinned URL with current" stopped working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11217 | None | 3:23:47 |
+| Zen high memory usage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11216 | 4:09:50 | 4:09:50 |
+| Visual glitches, ghosting, and screen tearing on Linux for Zen browser versions above 1.15.5b-1 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11214 | None | None |
+| Broken [browser|chrome].tabs.query({}) making Tab Session Manager unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11210 | None | None |
+| Click interactions not working on some sites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11208 | None | 0:11:33 |
+| Tabs not closing properly while they are inside a folder. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11207 | None | 3:59:22 |
+| Management of synced tabs is split between two "sidebars" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11206 | None | None |
+| Tab saving broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11205 | None | None |
+| URL bar focused when starting zen browser with --new-window 'url' flag | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11204 | None | None |
+| Unable to connect to local network as of 1.17.5b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11201 | 0:44:35 | None |
+| After wakeup Zen queries DNS for all tabs, even unloaded ones and stalls meanwhile | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11200 | None | None |
+| Dublicate entry in Default Apps in KDE Plasma Setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11198 | None | None |
+| Extension Menu's not working in the home page. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11193 | 3:04:23 | None |
+| space is changed automatically when whatsapp & any other tab is in split view. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11189 | None | None |
+| Opening links from external apps does not work as excepted if Zen is not already running | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11188 | 7:34:42 | 7:57:27 |
+| Top suggestion in location bar is unremovable search engine | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11187 | 8:08:43 | 5 days, 21:13:30 |
+| Extension installation prompt rendered outside of browser frame | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11186 | 9:29:30 | 23:50:25 |
+| Launching Zen with Reopen Previous Windows and Tabs opens outdated tab list | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11185 | None | None |
+| Websites just outright broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11183 | 6:08:20 | 17:11:50 |
+| New extensions button does not appear on blank tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11182 | 2 days, 8:40:31 | 10 days, 2:29:48 |
+| Prompted to install extension, install erroneously canceled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11181 | None | None |
+| URL Bar history search only matches URL beginning | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11179 | 20:55:48 | 21:09:44 |
+| Missing Visual Indicators In "Privacy & Security" Settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11178 | 22:31:51 | 9 days, 11:01:53 |
+| Extension Install Menu Appears Off Screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11177 | None | 5:50:00 |
+| Split view bug if switching vertical to horizontal or otherwise | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11176 | None | None |
+| Bookmark sidebar does'nt close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11174 | 0:03:15 | 0:28:44 |
+| Jupyterhub terminal didn't show correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11173 | 1 day, 12:00:31 | None |
+| Split view container tabs have their highlight in the centre of the tab in compact mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11172 | None | None |
+| no extension menu/button in the url bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11171 | 11:09:25 | 17:18:29 |
+| Double click to open new tab doesnt work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11170 | 1 day, 9:51:08 | 3 days, 6:19:08 |
+| Sidebar not closing in compact mode frequently | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11168 | 17:06:30 | None |
+| HiDpi screen issue with Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11165 | None | None |
+| With compact mode enabled, this problem occurs when trying to move a tab from one window to another. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11164 | None | None |
+| Microsoft Company Portal flags Zen as Firefox hence preventing it from installing on company managed devices | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11163 | 0:21:58 | None |
+| Brew Install Hash Mismatch on MacOS Silicon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11162 | 3 days, 5:01:22 | 4 days, 5:17:58 |
+| Extensions that take over/replace passkeys does not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11161 | 20:42:26 | None |
+| [CRASH] Segmentation fault error on macOS M4 Pro | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11159 | None | None |
+| Upon browser close or restart, all pinned tabs and tabs from "essentials" are removed and closed. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11157 | 6:21:54 | None |
+| Video Lag when Laptop Charger Connected or Disconnected | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11156 | 1:39:07 | None |
+| Multiple inconsistancies with private window theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11155 | None | None |
+| Website immediately switches to blank page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11152 | 7:52:22 | None |
+| URL bar doesn't move back to the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11150 | 0:01:40 | 0:04:56 |
+| New unified panel icon not showing in sidebar only mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11149 | 0:19:16 | 1 day, 3:04:30 |
+| Glance animation starts from wrong origin when triggered via right-click search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11148 | 1:03:12 | 12 days, 22:48:29 |
+| Zen no longer shows the Profile icon associated with the current Workspace | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11146 | 0:10:36 | None |
+| Double-clicking on the toolbar should fill the screen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11145 | 1:08:26 | None |
+| Cannot move or drag browser window when tabs are on right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11142 | None | None |
+| MediaSource.addSourceBuffer: Type not supported in MediaSource when playing MP3 (works in Chrome) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11141 | 1:09:43 | 1:13:18 |
+| Cannot access https://zen-browser.app with Zen Browser but can with Firefox, Safari and Comet on macOS Tahoe | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11140 | 0:34:57 | None |
+| Extensions don't show up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11137 | None | 0:01:49 |
+| Problem with the whole browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11136 | 6:34:23 | 9:22:27 |
+| Essential and Pinned don’t load after quitting with multiple windows (Ctrl+Shift+Q) on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11135 | None | None |
+| Firefox's grouped tabs do not collapse on toggle | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11134 | 7:02:37 | 7:02:37 |
+| Spotify is not working properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11133 | 9:28:56 | 11:23:38 |
+| Picture-in-Picture (PiP) Feature Does Not Appear | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11132 | 5:41:39 | 11:58:40 |
+| Video controls cut off in fullscreen mode, only when Zen itself is also fullscreen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11131 | None | 6:38:36 |
+| Glance closing animation replays when escape is spammed during closing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11130 | 19:25:23 | 22:20:06 |
+| Little bit of url sticks out of top right or left side when using only sidebar style | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11126 | 1 day, 3:59:29 | None |
+| Empty space in the tabs if close a tab in unexpected way | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11125 | None | None |
+| Extensions icon dissapeared | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11121 | -1 day, 23:11:28 | 4:25:16 |
+| Unable to close hisory/ download/ bookmarks/ tags window without closing the whole application. [Linux] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11119 | None | None |
+| Suddenly lost all of my essential tabs; Can't add container'd tabs as Essential tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11118 | 3:07:03 | 3:07:03 |
+| Onboarding unskippable with a large number of search shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11117 | 14:58:00 | None |
+| Newly created Workspaces are shown behind the active Workspace in existing windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11116 | None | None |
+| Apple websites' font spacing broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11115 | 6 days, 15:27:12 | None |
+| Allow pinned tabs to update their titles dynamically with the page, as normal | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11114 | 6:52:55 | None |
+| Copy Me That extension stopped working with latest update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11111 | 0:12:46 | 4:14:11 |
+| Browser layout does not reset to previous state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11109 | 5:17:03 | 5:17:03 |
+| On mac bookmarks menu is not appaering then hover coursor on the top edge like it works on windows. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11108 | 6:13:53 | 6:14:03 |
+| Loading icon visible behind all favicons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11107 | 3:39:00 | None |
+| Extensions that already exist cannot be pinned to the Toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11106 | 7:55:13 | 11:51:53 |
+| Sidebar URL is almost entirely overtaken by icons, seriously needs options to hide icons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11105 | 12:24:07 | 23:18:25 |
+
+_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
+Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-11-01..2025-11-30`

eslint.config.mjs

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 import js from '@eslint/js';
 import globals from 'globals';
-import { defineConfig } from 'eslint/config';
+import { defineConfig, globalIgnores } from 'eslint/config';
 import zenGlobals from './src/zen/zen.globals.js';
 
 export default defineConfig([
@@ -23,4 +23,5 @@ export default defineConfig([
     },
     ignores: ['**/vendor/**', '**/tests/**'],
   },
+  globalIgnores(['**/mochitests/**']),
 ]);

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = علامات التبويب على اليمين
+    .label = علامات التبويب على اليسار
     .accesskey = ر
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = الوضع المدمج

locales/ar/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = مرحبا بك في
+zen-welcome-title-line2 = إنترنت أكثر هدوء
+zen-welcome-import-title = بداية جديدة، نفس المفضّلات
+zen-welcome-import-description-1 = المفضّلات، سجل التصفح، وكلمات السر هي أثر خطواتك على الإنترنت…خليها معاك!
+zen-welcome-import-description-2 = أحضرهم بسهولة من متصفح آخر وكمل من حيث انتهيت.
+zen-welcome-import-button = "استردهم الآن
+zen-welcome-set-default-browser = اجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-dont-set-default-browser = لا تجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-initial-essentials-title = تبويباتك، دائمًا في متناول يدك
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = احرص على أن تظل تبويباتك الأهم سهلة الوصول وفي متناول يدك دائمًا، مهما كان عددها.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = التبويبات الأساسية تبقى مرئية دائمًا، مهما كانت المساحة التي تعمل فيها.
+zen-welcome-workspace-colors-title = مساحات عملك، ألوانك
+zen-welcome-workspace-colors-description = خصص متصفحك بمنح كل مساحة عمل هُوِيَّة.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    كل شيء تمام؟<br/>
+    يلا نبدأ!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = كل حاجة جاهزة، دوس على الزر تحت وابدأ التصفح بـ { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = انطلق!
+zen-welcome-default-search-title = محرك البحث الافتراضي
+zen-welcome-default-search-description = اختر محرك البحث الافتراضي. يمكنك تغييره لاحقًا!
+zen-welcome-skip-button = تخطي
+zen-welcome-finished = تم إعداد نسختك بشكل صحيح!

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = إنشاء مِلف
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = تغيير الأيقونة
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = تغيير علامة التبويب إلى فضاء العمل
-    .accesskey = ج
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = نقل إلى...
+    .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -62,4 +62,4 @@ zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -0,0 +1,316 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces = 
+    .label = Workspaces
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled = 
+    .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click = 
+    .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click = 
+    .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click = 
+    .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click = 
+    .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-unloader-enabled = 
+    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off = 
+    .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
+    .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
+    .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled = 
+    .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
+    .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
+    .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled = 
+    .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled = 
+    .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button = 
+    .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
+    .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button = 
+    .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button = 
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
+    .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
+    .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
+    .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
+    .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
+    .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update = 
+    .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal = 
+    .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
+    .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float = 
+    .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox = 
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
+    .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
+    .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder = 
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
+zen-folders-panel-rename-folder = 
+    .label = Rename Folder
+zen-folders-panel-unpack-folder = 
+    .label = Unpack Folder
+zen-folders-new-subfolder = 
+    .label = New Subfolder
+zen-folders-panel-delete-folder = 
+    .label = Delete Folder
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
+    .label = Convert folder to Space
+zen-folders-panel-change-folder-space = 
+    .label = Change Space...
+zen-folders-unload-all-tooltip = 
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
+zen-folders-unload-folder = 
+    .label = Unload All Tabs
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -0,0 +1,114 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label = Reset Pinned Tab
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Remove from Essentials
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
+zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+zen-disable = Disable
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Minimize
+    .tooltip = Minimize
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Cancel
+zen-general-confirm = 
+    .label = Confirm
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-library-sidebar-workspaces = 
+    .label = Spaces
+zen-library-sidebar-mods = 
+    .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Learn More
+zen-close-label = Close
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Search...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojis
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Icons
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        }
+    .accesskey = S
+zen-split-link = 
+    .label = Split link to new tab
+    .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
+    .label = Activate reallocation
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right = 
+    .label = Tabs on the right
+    .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Enable compact mode
+    .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
+    .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+    .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
+    .label = Hide both
+    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder = 
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
+sidebar-zen-expand = 
+    .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new = 
+    .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        }
+tabbrowser-reset-pin-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        }
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bg/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create = 
+    .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create = 
+    .label = Create Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split = 
+    .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete = 
+    .label = Delete Space
+    .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name = 
+    .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon = 
+    .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme = 
+    .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open = 
+    .label = Open Workspace
+    .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit = 
+    .label = Edit Space
+    .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
+    .value = Spaces
+    .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
+    .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
+    .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
+    .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
+    .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name = 
+    .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder = 
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -0,0 +1,316 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces = 
+    .label = Workspaces
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled = 
+    .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click = 
+    .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click = 
+    .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click = 
+    .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click = 
+    .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-unloader-enabled = 
+    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off = 
+    .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
+    .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
+    .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled = 
+    .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
+    .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
+    .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled = 
+    .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled = 
+    .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button = 
+    .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
+    .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button = 
+    .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button = 
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
+    .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
+    .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
+    .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
+    .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
+    .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update = 
+    .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal = 
+    .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
+    .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float = 
+    .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox = 
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
+    .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
+    .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder = 
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
+zen-folders-panel-rename-folder = 
+    .label = Rename Folder
+zen-folders-panel-unpack-folder = 
+    .label = Unpack Folder
+zen-folders-new-subfolder = 
+    .label = New Subfolder
+zen-folders-panel-delete-folder = 
+    .label = Delete Folder
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
+    .label = Convert folder to Space
+zen-folders-panel-change-folder-space = 
+    .label = Change Space...
+zen-folders-unload-all-tooltip = 
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
+zen-folders-unload-folder = 
+    .label = Unload All Tabs
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -0,0 +1,114 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label = Reset Pinned Tab
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Remove from Essentials
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
+zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+zen-disable = Disable
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Minimize
+    .tooltip = Minimize
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Cancel
+zen-general-confirm = 
+    .label = Confirm
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-library-sidebar-workspaces = 
+    .label = Spaces
+zen-library-sidebar-mods = 
+    .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Learn More
+zen-close-label = Close
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Search...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojis
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Icons
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        }
+    .accesskey = S
+zen-split-link = 
+    .label = Split link to new tab
+    .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
+    .label = Activate reallocation
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right = 
+    .label = Tabs on the right
+    .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Enable compact mode
+    .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
+    .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+    .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
+    .label = Hide both
+    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder = 
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
+sidebar-zen-expand = 
+    .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new = 
+    .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        }
+tabbrowser-reset-pin-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        }
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -0,0 +1,65 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create = 
+    .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create = 
+    .label = Create Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split = 
+    .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete = 
+    .label = Delete Space
+    .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name = 
+    .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon = 
+    .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme = 
+    .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open = 
+    .label = Open Workspace
+    .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit = 
+    .label = Edit Space
+    .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
+    .value = Spaces
+    .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
+    .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
+    .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
+    .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
+    .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name = 
+    .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder = 
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignora les pestanyes pendents mentre es canvia amb Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab anirà canviant per ordre d'ús recent, quan estigui habilitat
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra d'eines compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Dreceres de teclat
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Dreceres de teclat de { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Personalitzeu les vostres dreceres de teclat
 zen-settings-CKS-description = Canvieu les dreceres de teclat per defecte al vostre gust i milloreu la vostra experiència de navegació
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Converteix la carpeta en un espai
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Canvia l'espai...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Canvia la icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restableix la pestanya fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Afegeix als essentials ({ $num } / { $max } espais ocupats)
+    .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Canvia l'etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Canvia la icona...
 zen-themes-corrupted = El vostre fitxer de modificacions { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert al tema per defecte.
 zen-shortcuts-corrupted = El vostre fitxer de dreceres { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert a les dreceres per defecte.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protecció contra el seguiment
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Una nova ubicació per a les extenions, permisos i molt més
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Feu clic a la icona per gestionar la configuració del lloc, veure la informació de seguretat, accedir a les extensions i dur a terme accions habituals.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Obre l'enllaç en un cop d'ull
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Mostra les notes de la versió
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reinici en mode segur

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edita l'espai de treball
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Canvia les pestanyes a l'espai de treball
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espais de treball
+    .value = Espais
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementari
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Feu clic per afegir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'espai
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mou a...
+    .tooltiptext = Mou totes les pestanyes d'aquesta finestra a un espai
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordena els espais
 zen-workspace-creation-profile = Perfil

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Obecná nastavení pro Glance
-zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v nové záložce
+zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v novém panelu
 zen-glance-trigger-label = Spuštění
 zen-glance-enabled = 
     .label = Zapnout Glance
@@ -37,37 +37,44 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Skrýt horní panel nástrojů i v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Stručně vytvořit vyskakovací okno panelu nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
+    .label = Krátce zobrazit vyskakovací panel nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
 pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté panely
 zen-pinned-tab-manager-header = Obecné nastavení připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-description = Spravovat další chování připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Při spuštění obnovit připnuté karty na jejich původní URL adresu
+    .label = Při spuštění obnovit připnuté panely na jejich původní URL adresu
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Povolit Essentials pro konkrétní kontejner
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zavřít chování zástupce záložky
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Chování při zavírání připnutého panelu
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Přepnout na další kartu
+    .label = Přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Resetovat adresu URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Zavřít kartu
+    .label = Zavřít panel
 pane-zen-workspaces-header = Pracoviště
 zen-settings-workspaces-header = Obecná nastavení pro pracovní prostory
 zen-settings-workspaces-description = S pacovišti můžete mít více relací najednou!
@@ -76,21 +83,21 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skrýt výchozí indikátor kontejneru v panelu záložek
 zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím na klávesu "Escap".
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
-zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
-zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše karty ve vertikálním rozložení
+zen-vertical-tabs-header = Vertikální panely
+zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše panely ve vertikálním rozložení
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Zobrazit tlačítko Rozbalit
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nové karty v panelu záložek
+    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nového panelu v panelu záložek
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nové karty nahoru
+    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nového panelu nahoru
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozbalit záložky ve výchozím nastavení
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nerozšiřovat záložky ve výchozím nastavení
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit karty při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit karty
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit panely při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit panely
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vyberte si jak rozbalit panely v postranním panelu
 zen-theme-marketplace-header = Zen Módy
 zen-theme-disable-all-enabled = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Klávesové zkratky
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Klávesové zkratky { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Módy
 zen-settings-CKS-header = Přizpůsobte si klávesové zkratky
 zen-settings-CKS-description = Změňte výchozí klávesové zkratky podle vašich přání a zlepšete svůj zážitek z prohlížení
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -176,7 +185,7 @@ zen-key-quick-restart = Rychlý restart
 zen-window-new-shortcut = Nové okno
 zen-tab-new-shortcut = Nová karta
 zen-key-redo = Znovu
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřenou kartu
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřený panel
 zen-location-open-shortcut = Otevřít polohu
 zen-location-open-shortcut-alt = Otevřít polohu (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Vrátit zavřené okno
@@ -210,7 +219,7 @@ zen-addons-shortcut = Otevřít doplňky
 zen-file-open-shortcut = Otevřít soubor
 zen-save-page-shortcut = Uložit stránku
 zen-print-shortcut = Vytisknout stránku
-zen-close-shortcut-2 = Zavřít kartu
+zen-close-shortcut-2 = Zavřít panel
 zen-mute-toggle-shortcut = Přepnout ztlumení
 zen-key-delete = Odstranit klíč
 zen-key-go-back = Zpět
@@ -253,7 +262,7 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Přepnout sekvence zachytávání WR
 zen-nav-reload-shortcut = Znovu načíst stránku
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Obnovit stránku (Přeskočit Cache)
 zen-close-shortcut = Zavřít okno
-zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
+zen-close-tab-shortcut = Zavřít panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
@@ -277,16 +286,16 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Nové prázdné rozdělené zobrazení
-zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
-zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
-zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu
-zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtou kartu
-zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátou kartu
-zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestou kartu
-zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmou kartu
-zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmou kartu
-zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední kartu
-zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny karty
+zen-key-select-tab-1 = Vybrat první panel
+zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhý panel
+zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí panel
+zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtý panel
+zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátý panel
+zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestý panel
+zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmý panel
+zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmý panel
+zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední panel
+zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny panely
 zen-key-goto-history = Přejít na historii
 zen-key-go-home = Návrat domů
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Zobrazit postranní panel záložek
@@ -304,4 +313,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Přepnout výkon
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Přepnout úložiště
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Přepnout DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Přepnout přístupnost
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Převést složku na prostor
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Změnit prostor...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Změnit ikonu
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Uspat aktivní panely v této složce
 zen-folders-unload-folder = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,44 +5,49 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnuté karty
+    .label = Resetovat připnutý panel
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Přidat do Essentials ({ $num } / { $max } zaplněných slotů)
+    .label = Přidat do Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Změnit název...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Změnit ikonu...
 zen-themes-corrupted = Váš { -brand-short-name } mods soubor je poškozen. Byl obnoven na výchozí motiv.
 zen-shortcuts-corrupted = Soubor se zkratky prohlížeče { -brand-short-name } je poškozen. Zkratky byly resetovány na výchozí nastavení.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Nový adresní řádek je nyní zapnutý, takže už není potřeba otevírat nové karty.<br/><br/>
-    Zkuste otevřít novou kartu a podívejte se, jak funguje!
+    Zkuste otevřít nový panel a podívejte se, jak funguje!
 zen-disable = Zavřít
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimalizovat
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
-zen-background-tab-opened-toast = Nová karta na pozadí byla otevřena!
+zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Prostory
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Módy
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Kompaktní režim
     .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -59,13 +64,13 @@ urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
 zen-site-data-settings = Nastavení
 zen-generic-manage = Spravovat
 zen-generic-more = Více
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Další
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Povoleno
 zen-site-data-setting-block = Blokováno
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Zapnuto
+zen-site-data-protections-disabled = Vypnuto
+zen-site-data-setting-cross-site = Mezi stránkové cookies
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Rozšíření
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -79,18 +84,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Nastavení všech stránek
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Sdílet tuto stránku
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Zapnout čtecí režim
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Pořídit snímek obrazovky
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Přidat tuto stránku do záložek
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopírovat URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrana proti sledování
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nový domov pro doplňky, oprávnění a další
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikněte na ikonu pro správu nastavení webu, zobrazení bezpečnostních informací, přístup k rozšíření a provádění běžných akcí.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Otevřít odkaz v Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Zobrazit změny
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restartovat v Nouzovém Režimu

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Karty napravo
+    .label = Panely napravo
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktní režim
@@ -27,15 +27,15 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Uspat a přepnout na kartu
-            [few] Uspat { $tabCount } karty a přepnout na první
-           *[other] Uspat { $tabCount } karet a přepnout na první
+            [one] Uspat a přepnout na panel
+            [few] Uspat { $tabCount } panely a přepnout na první
+           *[other] Uspat { $tabCount } panelů a přepnout na první
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
             [one] Resetovat a připnout kartu
-            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } karty
-           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } karet
+            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
+           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
         }
 tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu

locales/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -10,9 +10,9 @@ zen-welcome-import-description-2 = Snadno je přeneste z jiného prohlížeče a
 zen-welcome-import-button = Importovat nyní
 zen-welcome-set-default-browser = Nastavit { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NENASTAVOVAT { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
-zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové karty vždy na dosah
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější karty snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential karty jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
+zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové panely vždy na dosah
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější panely snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential panely jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Vaše pracovní prostory, vaše barvy
 zen-welcome-workspace-colors-description = Přizpůsobte si prohlížeč a dejte každému pracovnímu prostoru jeho vlastní barvu.
 zen-welcome-start-browsing-title =

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Upravit prostor
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Přesunout panel(y) do prostoru
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Pracovní prostory
+    .value = Prostory
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Protilehlé
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknutím přidáte barvu
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Název prostoru
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Přesunout do...
+    .tooltiptext = Přesunout všechny panely v tomto okně do pracovního prostoru
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Změnit pořadí prostorů
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Panely byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Vyčistit
+    .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,306 +2,315 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Cynllun Porwr
+zen-vertical-tabs-layout-description = Dewiswch y cynllun sy orau i chi
+zen-layout-single-toolbar = Unig Far Ochr
+zen-layout-multiple-toolbar = Bar Ochr a Bar Offer Uchaf
+zen-layout-collapsed-toolbar = Bar Ochr wedi'i Leihau
+sync-currently-syncing-workspaces = Gofodau Gwaith
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
+    .label = Gofodau Gwaith
+    .tooltiptext = Cydweddu eich gofodau gwaith ar draws dyfeisiau
+    .accesskey = G
+zen-glance-title = Cipolwg
+zen-glance-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer cipolwg
+zen-glance-description = Cael trosolwg cyflym o'ch dolenni heb eu hagor mewn tab newydd
+zen-glance-trigger-label = Dull sbarduno
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = Galluogi Cipolwg
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + Clic
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
+    .label = Alt + Clic
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Click
+    .label = Shift + Clic
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+    .label = Meta (Command) + Clic
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Dangos mewn golwg gryno
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Dim ond dangos y bariau offer rydych chi'n eu defnyddio!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+    .label = Galluogi modd cryno { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+    .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
+    .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
+pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Anwybyddu tabiau sy'n Aros wrth gylchdroi gyda Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Bydd Ctrl+Tab yn cylchdroi yn ôl trefn defnyddiwyd yn ddiweddar, gan ei fod wedi'i alluogi
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Defnyddio cefndir thema ar gyfer bar offer cryno
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+    .label = Parhau lle gwnaethoch chi adael
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tabiau wedi'u Pinio
+zen-pinned-tab-manager-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer tabiau wedi'u pinio
+zen-pinned-tab-manager-description = Rheoli ymddygiad ychwanegol tabiau wedi'u pinio
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+    .label = Adfer tabiau wedi'u pinio i'w URL gwreiddiol wedi'i binio wrth gychwyn
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+    .label = Galluogi hanfodion penodol i gynwysyddion
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Cau Ymddygiad Llwybr Byr Tabiau
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+    .label = Ailosod URL, dadlwytho a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Unload and switch to next tab
+    .label = Dadlwytho a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL and switch to next tab
+    .label = Ailosod yr URL a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Switch to next tab
+    .label = Newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Ailosod URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+    .label = Cau'r tab
+pane-zen-workspaces-header = Gofodau Gwaith
+zen-settings-workspaces-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer gofodau gwaith
+zen-settings-workspaces-description = Gyda gofodau gwaith, gallwch gael sawl sesiwn pori ar unwaith!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces
+    .label = Galluogi Gofodau Gwaith
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+    .label = Cuddio'r dangosydd cynhwysydd rhagosodedig yn y bar tabiau
+zen-key-unsaved = Llwybr byr heb ei gadw! Cadwch ef drwy glicio'r allwedd "Escape" ar ôl ei aildeipio.
+zen-key-conflict = Yn gwrthdaro â { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Gosodiadau Thema
+zen-vertical-tabs-title = Cynllun y bar ochr a'r tabiau
+zen-vertical-tabs-header = Tabiau Fertigol
+zen-vertical-tabs-description = Rheoli eich tabiau mewn cynllun fertigol
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
+    .label = Dangos y Botwm Ehangu
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = Dangos Botwm Tab Newydd ar y Rhestr Tabiau
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+    .label = Symud y botwm tab newydd i'r brig
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Ehangu Tabiau yn Rhagosodedig
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Peidiwch ag Ehangu Tabiau yn Ragosodedig
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Yn Ehangu Tabiau wrth Hofran (Ond nid yn y modd cryno)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Sut i ehangu tabiau
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Dewiswch sut i ehangu tabiau yn y bar ochr
+zen-theme-marketplace-header = Addasiadau Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Disable all mods
+    .title = Analluogi pob addasiad
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+    .title = Galluogi pob addasiad
+zen-theme-marketplace-description = Dewch o hyd i addasiadau o'r storfa a'u gosod.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove mod
+    .label = Dileu addasiad
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
+    .label = Chwilio am Ddiweddariadau
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Mewnforio addasiadau
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+    .label = Allforio Addasiadau
+zen-theme-marketplace-import-success = Addasiadau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-import-failure = Bu gwall wrth fewnforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-export-success = Addasiadau wedi'u hallforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-export-failure = Bu gwall wrth allforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-updates-success = Diweddarwyd yr addasiadau'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Methu dod o hyd i unrhyw ddiweddariadau!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Disable mod
+    .title = Analluogi addasiad
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+    .title = Galluogi addasiad
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau tynnu'r addasiad hwn?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Cau
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS Selector: { $name }
+    .title = Dewisydd CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = None
+    .label = Dim
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+    .placeholder = Teipiwch rywbeth...
+pane-zen-marketplace-title = Addasiadau Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Diweddaru addasiadau wedi'u gosod yn awtomatig wrth gychwyn
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+    .label = Newid i'r gofod gwith lle mae'r cynhwysydd wedi'i osod fel y rhagosodyn wrth agor tabiau cynhwysydd
+zen-theme-marketplace-link = Ymweld â'r Storfa
+zen-dark-theme-styles-header = Arddulliau Thema Tywyll
+zen-dark-theme-styles-description = Addaswch y thema dywyll i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-dark-theme-styles-amoled = Thema Nos
+zen-dark-theme-styles-default = Thema Dywyll Rhagosodedig
+zen-dark-theme-styles-colorful = Thema Dywyll Lliwgar
+zen-compact-mode-styles-left = Cuddio Bar Tab
+zen-compact-mode-styles-top = Cuddio Bar Uchaf
+zen-compact-mode-styles-both = Cuddio'r Ddau
+zen-urlbar-title = Bar URL Zen
+zen-urlbar-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer y bar URL
+zen-urlbar-description = Addaswch y bar URL i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-urlbar-behavior-label = Ymddygiad
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Arferol
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Arnofiodim ond wrth deipio
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+    .label = Bob amser yn arnofio
+pane-zen-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+pane-settings-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Addasiadau Zen
+zen-settings-CKS-header = Cyfaddasu eich llwybrau byr bysellfwrdd
+zen-settings-CKS-description = Newidiwch y llwybrau byr bysellfwrdd arferol i'r hyn rydych yn ei hoffi a gwella'ch profiad pori
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+    .label = Analluogi llwybrau byr bysellfwrdd arferol { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Llwybr Byr Dyblyg
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+    .label = Ailosod i'r Arferol
+zenCKSOption-group-other = Arall
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Rheoli Ffenestri a Thabiau
+zenCKSOption-group-navigation = Llywio
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Chwilio a Chanfod
+zenCKSOption-group-pageOperations = Gweithrediadau Tudalen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Hanes a Nodau Tudalen
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Cyfryngau a Dangos
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Modd Cryno
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Gofodau Gwaith
+zenCKSOption-group-zen-other = Nodweddion Zen Eraill
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Golwg Hollt
+zenCKSOption-group-devTools = Offer Datblygwyr
+zen-key-quick-restart = Ailgychwyn Cyflym
+zen-window-new-shortcut = Ffenestr Newydd
+zen-tab-new-shortcut = Tab Newydd
+zen-key-redo = Ailwneud
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Adfer y Tab Ar Gau Diwethaf
+zen-location-open-shortcut = Agor Lleoliad
+zen-location-open-shortcut-alt = Agor Lleoliad (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Dadwneud Cau Ffenestr
+zen-text-action-undo-shortcut = Dadwneud
+zen-text-action-redo-shortcut = Ailwneud
+zen-text-action-cut-shortcut = Torri
+zen-text-action-copy-shortcut = Copïo
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copïo'r URL cyfredol
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copïo'r URL cyfredol fel Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Gludo
+zen-text-action-select-all-shortcut = Dewis y Cyfan
+zen-text-action-delete-shortcut = Dileu
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Dangos yr Holl Hanes (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Togglo Sgrin Llawn
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Togglo Modd Darllenydd (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = Gweld Ffynhonnell y Dudalen (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stopio Llwytho
+zen-history-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Hanes
+zen-window-minimize-shortcut = Lleihau Ffenestr
+zen-help-shortcut = Agor Cymorth
+zen-preferences-shortcut = Agor Dewisiadau
+zen-hide-app-shortcut = Cuddio Rhaglen
+zen-hide-other-apps-shortcut = Cuddio Rhaglenni Eraill
+zen-search-focus-shortcut = Ffocws Chwilio
+zen-search-focus-shortcut-alt = Ffocws Chwilio (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Agor Llwythi
+zen-addons-shortcut = Agor Ychwanegiadau
+zen-file-open-shortcut = Agor Ffeil
+zen-save-page-shortcut = Cadw Tudalen
+zen-print-shortcut = Argraffu Tudalen
+zen-close-shortcut-2 = Cau'r Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Togglo Mudo
+zen-key-delete = Dileu Allwedd
+zen-key-go-back = Nôl
+zen-key-go-forward = Ymlaen
+zen-nav-back-shortcut-alt = Llywio Nôl (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Llywio Ymlaen (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Dangos yr Holl Hanes
+zen-key-enter-full-screen = Mynd i'r Sgrin Llawn
+zen-key-exit-full-screen = Gadael y Sgrin Llawn
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Sgwrsfot AI
+zen-key-inspector-mac = Toglo Arolygydd (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Firefox
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toglo Pinio Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toglo Modd Darllenydd
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toglo Llun-mewn-Llun
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Ail-lwytho Tudalen
+zen-key-about-processes = Ynglŷn â Phrosesau
+zen-page-source-shortcut = Gweld Ffynhonnell Tudalen
+zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
+zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
+zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Canfod Eto (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
+zen-key-stop = Stopio Llwytho
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Chwyddo Allan
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Chwyddo i Mewn
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Ailosod Chwyddo
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Ailosod Chwyddo (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Chwyddo i Mewn (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Chwyddo i Mewn (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Newid Cyfeiriad y Testun
+zen-private-browsing-shortcut = Pori Preifat
+zen-screenshot-shortcut = Tynnu Llun Sgrin
+zen-key-sanitize = Clirio Data Pori
+zen-quit-app-shortcut = Gadael y Rhaglen
+zen-key-wr-capture-cmd = Gorchymyn Cipio WR
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toglo Dilyniant Cipio WR
+zen-nav-reload-shortcut = Ail-lwytho Tudalen
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Ail-lwytho Tudalen (Hepgor Storfa Gof)
+zen-close-shortcut = Cau Ffenestr
+zen-close-tab-shortcut = Cau Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toglo Bar Ochr Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toglo Bar Offer Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toglo Modd Cryno
+zen-glance-expand = Ehangu Cipolwg
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Symud i Gofod Gwaith 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Symud i Gofod Gwaith 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Symud i Gofod Gwaith 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Symud i Gofod Gwaith 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Symud i Gofod Gwaith 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Symud i Gofod Gwaith 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Symud i Gofod Gwaith 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Symud i Gofod Gwaith 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Symud i Gofod Gwaith 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Symud i Gofod Gwaith 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Gofod Gwaith Ymlaen
+zen-workspace-shortcut-backward = Gofod Gwaith Nôl
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toglo Lled y Bar Ochr
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Ailosod y Tab wedi'i Binio i URL wedi'i Binio
+zen-split-view-shortcut-grid = Toglo Grid Golwg Hollt
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toglo Golwg Hollt Fertigol
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toglo Golwg Hollt Llorweddol
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Cau Golwg Hollt
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Golwg Hollt Gwag Newydd
+zen-key-select-tab-1 = Dewis tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Dewis tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Dewis tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Dewis tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Dewis tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Dewis tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Dewis tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Dewis tab #8
+zen-key-select-tab-last = Dewis y tab olaf
+zen-key-show-all-tabs = Dangos pob tab
+zen-key-goto-history = Mynd i hanes
+zen-key-go-home = Mynd Adref
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Nodau Tudalen
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Dangos Bar Offer Nodau Tudalen
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toglo Offer Datblygu
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toglo Blwch Offer Porwr
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toglo Consol Porwr
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toglo Modd Dylunio Ymatebol
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toglo Arolygydd
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toglo Consol Gwe
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toglo Dadfygiwr JavaScript
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toglo Monitor Rhwydwaith
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toglo Golygydd Arddull
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toglo Perfformiad
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toglo Storio
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toglo DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Chwilio { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Ail-enwi Ffolder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Dadbacio Ffolder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Is-ffolder Newydd
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Dileu Ffolder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Trosi ffolder i Ofod
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Newid Gofod...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Dadlwytho gweithredol yn y ffolder hon
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Dadlwytho Pob Tab
+zen-folders-search-no-results = Dim tabiau sy'n cyfateb i'r chwiliad hwnnw 🤔

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,95 +2,113 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
-unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil cyfredol
+unified-extensions-description = Mae ychwanegiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
-    .accesskey = R
+    .accesskey = A
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
-    .accesskey = E
+    .label = Ychwanegu at Hanfodion
+    .accesskey = H
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Diddymu o Hanfodion
-    .accesskey = R
+    .label = Dileu o'r Hanfodion
+    .accesskey = D
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
-zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
+    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Newid Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Newid Eicon...
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.<br/><br/>
     Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
 zen-disable = Analluogi
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+    .aria-label = Lleihau
+    .tooltip = Lleihau
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddwyd i gadw'r graddiant!
+zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Na
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
-zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+    .label = Cadarnhau
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
+zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
+zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
+    .label = Gofodau
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Modiau
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Modd Cryno
+    .tooltiptext = Togglo Modd Cryno
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
+zen-learn-more-text = Dysgu Rhagor
 zen-close-label = Cau
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Chwilio...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Eiconau
+urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
+zen-site-data-settings = Gosodiadau
+zen-generic-manage = Rheoli
+zen-generic-more = Rhagor
+zen-generic-next = Nesaf
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Caniatawyd
+zen-site-data-setting-block = Rhwystrwyd
+zen-site-data-protections-enabled = Galluogwyd
+zen-site-data-protections-disabled = Analluogwyd
+zen-site-data-setting-cross-site = Cwci Traws-Gwefan
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Estyniad
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Diogel
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Ddim yn Ddiogel
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Rheoli Estyniadau
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Ychwanegu Estyniadau
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Pob Gosodiad Gwefan
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Rhannu'r Dudalen Hon
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Mynd i'r Modd Darllenydd
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Cymryd Llun Sgrin
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Nodi'r Dudalen Hon
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Copïo URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Diogelu Rhag Tracio
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Cartref newydd ar gyfer ychwanegiadau, caniatâd, a mwy
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliciwch yr eicon i reoli gosodiadau'r wefan, gweld manylion diogelwch, cael mynediad at estyniadau, a chyflawni gweithredoedd cyffredin.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Agor y Ddolen yn Cipolwg
+    .accesskey = C
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        [1] Tab Hollt (angen sawl tab wedi'u dewis)
+        *[other] Hollti { $tabCount } Tab
         }
-    .accesskey = S
+    .accesskey = H
 zen-split-link = 
-    .label = Hollti'r dolyn i tab newydd
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Golygfa Hollt
+    .label = Rhannu dolen i dab newydd
+    .accesskey = D
+zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu golygfa hollt ymlaen.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollyngwch yr olygfa i aildrefnu. Pwyswch Esc i gau.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
+    .label = Galluogi ailddyrannu
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Compact mode
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Enable compact mode
+    .label = Tabiau ar y dde
     .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Modd Cryno
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Galluogi modd cryno
+    .accesskey = G
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Cuddio'r bar ochr
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Hide toolbar
+    .label = Cuddio'r bar offer
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Hide both
-    .accesskey = H
+    .label = Cuddio'r ddau
+    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Ffolder Newydd
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = Ehangu'r Bar Ochr
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = Creu Newydd...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [un] Dadlwytho a newid i dab
+           *[arall] Dadlwytho { $tabCount } tab a newid i'r cyntaf
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [un] Ailosod a phinio tab
+           *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio

locales/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,24 +3,24 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Croeso i
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch cyfrineiriau fel llwybr o friwsion bara trwy'r we - peidiwch â'u gadael ar ôl!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-title-line2 = rhyngrwyd llonyddach
+zen-welcome-import-title = Dechrau Newydd, Yr Un Nodau Tudalen
+zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau fel llwybr o friwsion ar draws y rhyngrwyd—peidiwch eu gadael ar eich hôl!
+zen-welcome-import-description-2 = Dewch â nhw drosodd yn hawdd o borwr arall a phara ymlaen o le roeddech chi.
 zen-welcome-import-button = Mewnforio nawr
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-set-default-browser = Gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-dont-set-default-browser = PEIDIO gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-initial-essentials-title = Eich Tabiau Allweddol, Bob Tro o Fewn Gafael
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Cadwch eich tabiau pwysicaf yn hawdd eu cyrraedd ac wrth law bob amser, faint bynnag rydych chi'n eu hagor.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Mae tabiau hanfodol bob amser yn weladwy, pa bynnag man gwaith rydych chi ynddo.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Eich Mannau Gwaith, Eich Lliwiau
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personolwch eich porwr trwy roi lliw unigryw i bob gweithle.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    Yn barod?<br/>
+    Ffwrdd â ni!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Rydych chi wedi'ch paratoi ac yn barod i fynd. Cliciwch y botwm isod i ddechrau pori gyda { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Ymlaen!
+zen-welcome-default-search-title = Eich Peiriant Chwilio Arferol
+zen-welcome-default-search-description = Dewiswch eich peiriant chwilio arferol. Gallwch chi ei newid yn nes ymlaen!
+zen-welcome-skip-button = Hepgor
+zen-welcome-finished = Mae eich Zen wedi'i osog yn gywir!

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,64 +2,64 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Workspaces
+zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Creu Ffolder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Workspace
+    .label = Dileu Gofod Gwaith
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Newid Enw
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Newid Eicon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Dadlwytho Gofod
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Golygu Thema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
-    .accesskey = O
+    .label = Agor Gofod Gwaith
+    .accesskey = G
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
+    .label = Golygu Gofod
+    .accesskey = G
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
-    .accesskey = W
+    .value = Gofodau
+    .accesskey = o
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Cyflenwol
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Hollti
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Cyfatebol
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadig
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Arnofiol
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Enw'r Gofod
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Symud I...
+    .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Aildrefnu Gofodau
+zen-workspace-creation-profile = Proffil
+    .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
+zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
+zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Clirio
+    .tooltiptext = Cau pob tab heb ei binio

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktiver fanedeaktivering
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Tastaturgenveje
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastaturgenveje
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Tilpas dine tastaturgenveje
 zen-settings-CKS-description = Skift standardtastaturgenveje efter din smag, og forbedr din browseroplevelse
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Konverter mappe til Rum
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Skift rum...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Skift ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
 zen-folders-unload-folder = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nulstil fastgjort fane
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Føj til Essentielle ({ $num } / { $max } pladser fyldt)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } mods-fil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardtemaet.
 zen-shortcuts-corrupted = Din { -brand-short-name }-genvejsfil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardgenvejene.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Skift fane(r) til arbejdsområde
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Arbejdsområder
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik for at tilføje en farve
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Rumnavn
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,12 +2,12 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Erscheinungsbild
+pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
+zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wählen Sie das Layout, das am besten zu Ihnen passt
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
 zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
 zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
 zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Schnellansicht
 zen-glance-header = Allgemeine Einstellungen für die Schnellansicht
-zen-glance-description = Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
+zen-glance-description = Verschaffe dir einen schnellen Überblick über deine Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
 zen-glance-trigger-label = Auslösemethode
 zen-glance-enabled = 
     .label = Schnellansicht aktivieren
@@ -31,9 +31,9 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Befehlstaste) + Klick
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeigen Sie nur die Symbolleisten an, die Sie verwenden!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
@@ -44,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
+    .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
@@ -70,38 +77,38 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen können Sie mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Standard-Container-Anzeige in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
+    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalten Sie Ihre Tabs in einem vertikalen Layout
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
+    .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wählen Sie, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finden und installieren Sie Mods aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Mod entfernen
+    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Auf Updates prüfen
+    .label = Nach Updates suchen
 zen-theme-marketplace-import-button = 
     .label = Mods importieren
 zen-theme-marketplace-export-button = 
@@ -110,35 +117,35 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods wurden erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Mod deaktivieren
+    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Mod aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mod entfernen möchten?
+    .title = Design aktivieren
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Etwas eingeben...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+    .placeholder = Gib etwas ein...
+pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
-zen-dark-theme-styles-description = Passen Sie das dunkle Design nach Ihren Wünschen an
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
+zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
-zen-compact-mode-styles-both = Beide ausblenden
-zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
+zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
+zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
@@ -151,27 +158,29 @@ zen-urlbar-behavior-float =
 pane-zen-CKS-title = Tastenkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
-zen-settings-CKS-description = Ändern Sie die Standard-Tastenkürzel nach Ihren Wünschen und verbessern Sie Ihr Browser-Erlebnis
+zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tastenkürzel duplizieren
+    .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Auf Standard zurücksetzen
-zenCKSOption-group-other = Sonstige
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- & Tab-Verwaltung
+zenCKSOption-group-other = Sonstiges
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen & Finden
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
 zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
-zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
+zenCKSOption-group-devTools = Entwicklerwerkzeuge
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
 zen-tab-new-shortcut = Neuer Tab
@@ -179,7 +188,7 @@ zen-key-redo = Wiederholen
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen
 zen-location-open-shortcut = Adresse öffnen
 zen-location-open-shortcut-alt = Adresse öffnen (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Fenster schließen rückgängig machen
+zen-key-undo-close-window = Geschlossenes Fenster wiederherstellen
 zen-text-action-undo-shortcut = Rückgängig
 zen-text-action-redo-shortcut = Wiederholen
 zen-text-action-cut-shortcut = Ausschneiden
@@ -189,15 +198,15 @@ zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Aktuelle URL als Markdown kopieren
 zen-text-action-paste-shortcut = Einfügen
 zen-text-action-select-all-shortcut = Alles auswählen
 zen-text-action-delete-shortcut = Löschen
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Gesamten Verlauf anzeigen (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Verlauf anzeigen (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Vollbild umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Lesemodus umschalten (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-in-Bild umschalten (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-in-Bild umschalten (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-in-Bild umschalten (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext anzeigen (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Laden stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlauf-Seitenleiste anzeigen
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-im-Bild umschalten (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
+zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -211,11 +220,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stummschaltung umschalten
-zen-key-delete = Entfernen-Taste
-zen-key-go-back = Zurück gehen
+zen-mute-toggle-shortcut = Stummschalten umschalten
+zen-key-delete = Löschen-Taste
+zen-key-go-back = Zurückgehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Rückwärts navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurücknavigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -223,17 +232,17 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
 zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
-zen-search-find-again-shortcut = Erneut suchen
+zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -243,13 +252,13 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom zurücksetzen
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Textrichtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot erstellen
-zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Aufnahmebefehl
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)
 zen-close-shortcut = Fenster schließen
@@ -268,15 +277,15 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Zu Arbeitsbereich 7 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Zu Arbeitsbereich 8 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
-zen-workspace-shortcut-forward = Nächster Arbeitsbereich
-zen-workspace-shortcut-backward = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
+zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angepinnten Tab auf angepinnte URL zurücksetzen
-zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
-zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
+zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
@@ -294,7 +303,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
 zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive Design-Modus umschalten
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten
@@ -304,4 +313,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -13,13 +13,11 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Ordner löschen
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Ordner in Arbeitsbereich umwandeln
+    .label = In Arbeitsbereich umwandeln
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Symbol ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
+    .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,48 +2,53 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
-unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
+zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
+unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angepinnten Tab zurücksetzen
+    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Zu Essentials hinzufügen ({ $num } / { $max } Plätze belegt)
+    .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angepinnte URL durch aktuelle ersetzen
+    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Titel ändern...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Symbol ändern...
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
-    Öffnen Sie einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+    Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimieren
     .tooltip = Minimieren
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Benutzerdefinierte Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf erfolgreich gespeichert!
-zen-copy-current-url-confirmation = Aktuelle URL kopiert!
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angepinnten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
-zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
-zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
+zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
+zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
+zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakter Modus
-    .tooltiptext = Compact Mode umschalten
+    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -63,9 +68,9 @@ zen-generic-next = Weiter
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
+zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
+zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
+zen-site-data-setting-cross-site = Seitenübergreifendes Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -79,18 +84,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Alle Website-Einstellungen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite teilen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Bildschirmfoto erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = URL kopieren
 zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eine neue Heimat für Add-ons, Berechtigungen und mehr
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicken Sie auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Link in Glance öffnen
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Versionshinweise anzeigen
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Im abgesicherten Modus neu starten

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Tab aufteilen (mehrere ausgewählte Tabs erforderlich)
+            [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
            *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link in neuem Tab aufteilen
+    .label = Link in geteiltem Tab öffnen
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Neuanordnung aktivieren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist EIN.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehen Sie die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücken Sie Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist AUS.
+    .label = Anordnung ändern
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs rechts
+    .label = Tabs rechts anzeigen
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktmodus
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Kompaktmodus aktivieren
+    .label = Kompaktmodus einschalten
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Seitenleiste ausblenden
+    .label = Nur Seitenleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Symbolleiste ausblenden
+    .label = Nur Symbolleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Beide ausblenden
+    .label = Beides ausblenden
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Neuer Ordner
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Seitenleiste erweitern
+    .label = Seitenleiste ausklappen
 sidebar-zen-create-new = 
     .label = Neu erstellen...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und dorthin wechseln
+            [one] Tab entladen und öffnen
            *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab zurücksetzen und anpinnen
-           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anpinnen
+            [one] Tab zurücksetzen und anheften
+           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angepinnten URL
+tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,22 +5,22 @@
 zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
-zen-welcome-import-description-1 = Ihre Lesezeichen, Ihr Verlauf und Ihre Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lassen Sie sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertragen Sie sie ganz einfach aus einem anderen Browser und machen Sie genau dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
+zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-initial-essentials-title = Ihre wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halten Sie Ihre wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele Sie öffnen.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich Sie sich befinden.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ihre Arbeitsbereiche, Ihre Farben
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } nicht als Standardbrowser festlegen
+zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
-    Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Sie sind startklar! Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
+    Los geht’s!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
-zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
-zen-welcome-default-search-description = Wählen Sie Ihre Standard-Suchmaschine. Sie können diese später jederzeit ändern!
+zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
+zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
-zen-welcome-finished = Ihr Zen wurde erfolgreich eingerichtet!
+zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -8,31 +8,28 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Name ändern
+    .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Symbol ändern
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Wie Arbeitsbereiche neu angeordnet werden
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehen Sie die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Design bearbeiten
+    .label = Design anpassen
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Arbeitsbereich öffnen
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Tab(s) zu Arbeitsbereich verschieben
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
     .accesskey = W
@@ -46,20 +43,23 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
     .label = Triadisch
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = Fließend
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klicken Sie, um eine Farbe hinzuzufügen
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Name des Arbeitsbereichs
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Verschieben nach...
+    .tooltiptext = Alle Tabs in diesem Fenster in einen Arbeitsbereich verschieben
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Arbeitsbereiche neu anordnen
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
+    .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
-zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span>, um das rückgängig zu machen.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Aufräumen
+    .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα ({ $num } / { $max } θέσεις γεμάτες)
+    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +33,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -42,7 +47,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -54,43 +59,56 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Εικονίδια
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
+zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
+zen-generic-manage = Διαχείριση
+zen-generic-more = Περισσότερα
+zen-generic-next = Επόμενο
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
+zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
+zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
+zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Ασφαλές
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Μη Ασφαλές
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Αλλαγή Καρτελών Σε Χώρο Εργασίας
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Χώροι Εργασίας
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώματος
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Όνομα Χώρου
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unload
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -92,3 +97,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Workspace
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Other Workspace
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a colour
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -56,6 +56,15 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+
+zen-tabs-cycle-by-attribute =
+  .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
+  .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Use themed background for compact toolbar
 
@@ -147,7 +156,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Type something...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update =
-   .label = Automatically update installed mods on startup 
+   .label = Automatically update installed mods on startup
 
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
     .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
@@ -182,6 +191,9 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
 
+category-zen-marketplace =
+    .tooltiptext = Zen Mods
+
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -23,9 +23,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
 zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 
-zen-folders-panel-change-icon-folder =
-    .label = Change Icon
-
 zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -9,14 +9,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title =
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon =
+    .label = Change Icon...
 
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
@@ -116,3 +121,18 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+
+zen-open-link-in-glance =
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -43,12 +43,8 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Edit Space
     .accesskey = E
 
-context-zen-change-workspace-tab =
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
@@ -66,6 +62,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorar pestañas pendientes cuando alterna con Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará según el orden de uso reciente, cuando está habilitado
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atajos de teclado de { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Modificaciones de Zen
 zen-settings-CKS-header = Personalice sus atajos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Cambie los atajos de teclado predeterminados a su gusto y mejore su experiencia de navegación
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir carpeta en espacio
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Cambiar espacio...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Cambiar icono
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restablecer pestaña fijada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Añadir a esenciales ({ $num } / { $max } huecos llenos)
+    .label = Añadir a esenciales
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } huecos llenos
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Cambiar etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Cambiar icono...
 zen-themes-corrupted = Su archivo de mods de { -brand-short-name } está dañado. Se ha restablecido el tema por defecto.
 zen-shortcuts-corrupted = Su archivo de atajos de { -brand-short-name } está dañado. Se han restablecido los atajos por defecto.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protección contra el rastreo
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Un nuevo hogar para complementos, permisos y más
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Haga clic en el icono para administrar la configuración del sitio, ver información de seguridad, acceder a extensiones, y realizar acciones comunes.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Abrir enlace en Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = ¡Actualización completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Ver notas de la versión
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reiniciar en modo seguro

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Editar espacio de trabajo
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Cambiar pestaña(s) a espacio de trabajo
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espacios de trabajo
+    .value = Espacios
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementario
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Haga clic para añadir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nombre del espacio
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mover a...
+    .tooltiptext = Mover todas las pestañas de esta ventana a un espacio
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordenar espacios
 zen-workspace-creation-profile = Perfil

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Kasuta kompaktsel tööriistaribal teema poolt küljendatud tausta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Klaviatuuri otseteed
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }i klaviatuuri otseteed
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Kohanda oma klaviatuuri otseteid
 zen-settings-CKS-description = Muuda vaikimisi klaviatuuri otseteid oma eelistustele ning paranda veebisirvimise kogemust
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Teisenda kaust tööruumiks
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Liiguta tööruumi...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Muuda ikooni
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
 zen-folders-unload-folder = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Lähtesta püsikaart
     .accesskey = p
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / { $max } täidetud)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = o
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eemalda olulistest
     .accesskey = o
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
     .accesskey = p
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
 zen-shortcuts-corrupted = Sinu { -brand-short-name } otseteede fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi otseteedeks.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muuda tööruumi
     .accesskey = M
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Liiguta kaardid tööruumi
-    .accesskey = L
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Tööruumid
+    .value = Spaces
     .accesskey = T
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Täiendvärvid
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klõpsa värvi lisamiseks
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Tööruumi nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Muuda tööruumide järjestust
 zen-workspace-creation-profile = Profiil

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = فضاهای کاری
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,34 +5,39 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
 unified-extensions-description = افزونه‌های در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } می‌دهند.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
+    .label = بازنشانی زبانهٔ سنجاق شده
+    .accesskey = ب
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label = جایگزینی URL سنجاق شده با فعلی
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = غیرفعال
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+    .aria-label = کمینه
+    .tooltip = کمینه
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = رنگ دلخواه
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = رونوشت از URL فعلی!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = لغو
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تایید
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
@@ -47,10 +52,10 @@ zen-toggle-compact-mode-button =
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = یادگیری بیشتر
+zen-close-label = بستن
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = جستجو...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ویرایش فضای کاری
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = Katso ja tunne
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Muuttaminen oletuskieli voisi helpottaa Websites seurata sinua.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Selaimen asettelu
+zen-vertical-tabs-layout-description = Valitse asettelu, joka sopii sinulle parhaiten
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -44,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ohita odottavat välilehdet Ctrl+Tab kanssa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Jatka siitä, mihin jäit
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
 zen-pinned-tab-manager-header = Yleiset asetukset kiinnitettäville välilehteille
 zen-pinned-tab-manager-description = Hallitse lisäkäyttäytymistä kiinnitettyjen välilehtien osalta
@@ -65,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Siirry seuraavaan välilehteen
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Resetoi URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sulje välilehti
 pane-zen-workspaces-header = Työtilat
@@ -76,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Ristiriidat { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu
 zen-vertical-tabs-header = Pystysuorat Välilehdet
@@ -92,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Älä laajenna välilehtiä olet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Laajenna välilehdet leijailemalla (Ei toimi kompaktitilassa)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuinka laajentaa välilehdet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Valitse, miten voit laajentaa välilehtiä sivupalkissa
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen modit
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Poista kaikki teemat käytöstä
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -103,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Tarkista päivitykset
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Tuo modeja
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Vie Modit
+zen-theme-marketplace-import-success = Modit tuotu onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modeja tuodessa tapahtui virhe
+zen-theme-marketplace-export-success = Modit viety onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modien viennissä tapahtui virhe
 zen-theme-marketplace-updates-success = Teema päivitetty onnistuneesti
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Päivityksiä ei löytynt!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Poista Teema Käytöstä
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -124,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ei Mitään
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Kirjoita jotain...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen modit
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Päivitä asennetut modit automaattisesti käynnistyksessä
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Vaihda työtilaan, jossa säiliö on asetettu oletusarvoiseksi avattaessa säiliön välilehtiä
 zen-theme-marketplace-link = Vieraile Kaupassa
@@ -138,26 +145,28 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Värikäs Tumma Teema
 zen-compact-mode-styles-left = Piilota välilehti
 zen-compact-mode-styles-top = Piilota yläpalkki
 zen-compact-mode-styles-both = Piilota Molemmat
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = Zen URL-palkki
+zen-urlbar-header = URL palkin yleiset asetukset
+zen-urlbar-description = Muokkaa URL-palkkia sinun mielesi mukaan
+zen-urlbar-behavior-label = Toiminnot
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Normaali
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Kelluva vain kirjoittaessasi
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Aina kelluva
 pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Näppäimistön Pikakuvakkeet
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Muokkaa näppäimistön pikakuvakkeita
 zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mieltymykseesi ja paranna selauskokemustasi
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Monista pikakuvake
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -171,10 +180,10 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakti Tila
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Työtilat
 zenCKSOption-group-zen-other = Muut Zen-ominaisuudet
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaettu Näkymä
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Kehitystyökalut
 zen-key-quick-restart = Nopea Uudelleenkäynnistys
 zen-window-new-shortcut = Uusi Ikkuna
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Uusi välilehti
 zen-key-redo = Toista
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Palauta Viimeksi Suljettu Välilehti
 zen-location-open-shortcut = Avaa Sijainti
@@ -184,8 +193,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Kumoa
 zen-text-action-redo-shortcut = Toista
 zen-text-action-cut-shortcut = Leikkaa
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopioi
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite Markdownina
 zen-text-action-paste-shortcut = Liitä
 zen-text-action-select-all-shortcut = Valitse Kaikki
 zen-text-action-delete-shortcut = Poista
@@ -197,7 +206,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Näytä Sivulähde (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Lopeta Lataaminen
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Näytä historia sivupalkissa
 zen-window-minimize-shortcut = Pienennä Ikkuna
 zen-help-shortcut = Avaa Ohje
 zen-preferences-shortcut = Avoimet Asetukset
@@ -209,7 +218,7 @@ zen-downloads-shortcut = Avaa Lataukset
 zen-addons-shortcut = Avaa Lisäosat
 zen-file-open-shortcut = Avaa Tiedosto
 zen-save-page-shortcut = Tallenna Sivu
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Tulosta sivu
 zen-close-shortcut-2 = Sulje Välilehti
 zen-mute-toggle-shortcut = Vaihda Mykistystä
 zen-key-delete = Poista Avain
@@ -220,10 +229,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Siirry Eteenpäin (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Näytä Kaikki Historia
 zen-key-enter-full-screen = Anna Koko Näyttö
 zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Ota käyttöön AI chatbot sivupalkkiin
+zen-key-inspector-mac = Vaihda Tarkastaja (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Vaihda Firefoxin Sivupalkkia
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Kiinnitä välilehti
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -240,9 +249,9 @@ zen-key-stop = Lopeta Lataaminen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoomaa Ulos
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoomaa Sisään
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetoi Zoomaus
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Nollaa Zoomaus (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenna (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenna (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Vaihda Tekstin Suuntaa
 zen-private-browsing-shortcut = Yksityinen Selaus
 zen-screenshot-shortcut = Ota Kuvakaappaus
@@ -257,7 +266,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Laajenna Vilkaisu
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -276,7 +285,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Uusi Tyhjä Jaettu Näkymä
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3
@@ -291,17 +300,17 @@ zen-key-goto-history = Siirry historiaan
 zen-key-go-home = Siirry Kotiin
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkien Sivupalkki
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkipalkki
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = Vaihda DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Vaihda Selaimen Työkalupakkia
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Vaihda Reagoiva Suunnittelu -tila
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkausohjelmaa
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Etsi { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Nimeä kansio uudelleen
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Pura Kansio
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Uusi Alikansio
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Poista kansio
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Muunna kansio työtilaksi
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Muuta Työtilaa...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Poista käytöstä aktiivinen kansio
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Tyhjennä Kaikki Välilehdet
+zen-folders-search-no-results = Ei hakua vastaavia välilehtiä 🤔

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,89 +8,107 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Lisää olennaisiin
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } täytetty paikka
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Poista olennaisista
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } modejasi tiedosto on vioittunut. Ne on palautettu oletusteemaan.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } Oikotietä sisältävä tiedosto on korruptoitunut. Ne on palautettu oletus oikoteihin.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+    Uusi URL-palkki on otettu käyttöön, uusia välilehtisivuja ei enää tarvita.<br/><br/>
+    Kokeile avata uusi välilehti nähdäksesi uuden URL-palkin toiminnassa!
+zen-disable = Poista käytöstä
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
+    .aria-label = Minimoi
+    .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Kaltevuus tallennettu onnistuneesti!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Peruuta
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = Vahvista
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
+zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
+zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
+    .label = Työtilat
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Modit
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Kompakti Tila
+    .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Lue Lisää
+zen-close-label = Sulje
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Hae...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emojit
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Kuvakkeet
+urlbar-search-mode-zen_actions = Toiminnot
+zen-site-data-settings = Asetukset
+zen-generic-manage = Hallitse
+zen-generic-more = Lisää
+zen-generic-next = Seuraava
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Sallittu
+zen-site-data-setting-block = Estetty
+zen-site-data-protections-enabled = Käytössä
+zen-site-data-protections-disabled = Pois käytöstä
+zen-site-data-setting-cross-site = Sivuston välinen eväste
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Laajennus
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Turvallinen
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Ei turvallinen
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Hallita Laajennuksia
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Lisää Laajennuksia
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Kaikki Sivuston Asetukset
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Jaa Tämä Sivu
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Siirry lukutilaan
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Ota kuvakaappaus
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Lisää Tämä Sivu Kirjanmerkkeihin
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopioi URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Seuranta Suojaus
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Uusi koti lisäosille, käyttöoikeuksille ja paljon muuta
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikkaa kuvaketta hallitaksesi sivuston asetuksia, tarkastella tietoturvatietoja, käyttää laajennuksia ja suorittaa yhteisiä toimintoja.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Avaa linkki vilkaisussa
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Päivitys valmis!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Mitä uutta { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Katso Julkaisutiedot
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Jotain rikki?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Käynnistä uudelleen vianmääritystilassa

locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -11,29 +11,29 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
     .label = Ota kompakti tila käyttöön
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Piilota sivupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = Piilota työkalupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = Piilota molemmat
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Uusi kansio
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = Laajenna sivupalkkia
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = Luo uusi...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [one] Pura ja vaihda välilehteen
+           *[other] Pura { $tabCount } välilehdet ja vaihda ensimmäiseen
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [one] Nollaa ja kiinnitä välilehti
+           *[other] Nollaa ja kiinnitä { $tabCount } välilehdet
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Takaisin kiinnitettyyn URL-osoitteeseen

locales/fi/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = Tervetuloa
+zen-welcome-title-line2 = rauhellisempaan internettiin
+zen-welcome-import-title = Tuore Aloitus, Samat Kirjanmerkit
+zen-welcome-import-description-1 = Kirjanmerkit, historia ja salasanat ovat kuin polku leivänmurteita Internetin kautta - älä jätä niitä taakse!
+zen-welcome-import-description-2 = Tuo ne helposti toisesta selaimesta ja jatka eteenpäin siitä, mihin jäit.
+zen-welcome-import-button = Tuo nyt
+zen-welcome-set-default-browser = Aseta { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-dont-set-default-browser = ÄLÄ asettanut { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-initial-essentials-title = Tärkeimmät Välilehtesi, Aina Saavutuksen Sisällä
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Pidä tärkeimmät välilehdet helposti saatavilla riippumatta siitä, kuinka monta olet avannut.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Olennaiset välilehdet ovat aina näkyvissä, riippumatta siitä, missä työtilassa olet.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Sinun Työtilasi, Sinun Värisi
+zen-welcome-workspace-colors-description = Mukauta selainta antamalla jokaiselle työtilalle oma väri-identiteetti.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    Kaikki asetettu?<br/>
+    Aletaan toimiin!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Kaikki on asetettu ja olet valmis menemään. Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi selailun { -brand-short-name } -sovelluksella.
+zen-welcome-start-browsing = Sukella sisään!
+zen-welcome-default-search-title = Sinun Oletushakukone
+zen-welcome-default-search-description = Valitse oletushakukone. Voit aina muuttaa sitä myöhemmin!
+zen-welcome-skip-button = Ohita
+zen-welcome-finished = Zen on määritetty oikein!

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,62 +4,62 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Työtilat
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Luo kansio
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Uusi Jako
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Poista Työtila
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Vaihda nimi
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Vaihda kuvake
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Aseta Profiili
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Poista Työtila
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuinka järjestää työtiloja
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Vedä työtilan kuvakkeet sivupalkin alareunaan järjestääksesi ne uudelleen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Muokkaa teemaa
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Avaa Työtila
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muokkaa Työtilaa
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Vaihda Välilehdet Työtilaan
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Työtilat
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Täydentävä
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Jaa osiin
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analoginen
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadiikki
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Kelluva
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikkaa lisätäksesi väri
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Työtilan nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Järjestä Työtilat Uudelleen
+zen-workspace-creation-profile = Profiili
+    .tooltiptext = Profiileja käytetään erottamaan evästeet ja sivustontiedot tiloihin.
+zen-workspace-creation-header = Luo työtila
+zen-workspace-creation-label = Työtiloja käytetään järjestämään sinun välilehtiä ja istuntoja.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Poista Työtila?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Oletko varma, että haluat poistaa { $name }? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Välilehdet suljettu! Peruuta toiminto käyttämällä <span>{ $shortcut }</span>.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Tyhjennä
+    .tooltiptext = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Activer le déchargement des onglets
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Fermer l'onglet et passer à l'onglet parent (ou à l'onglet le plus récemment utilisé) lorsque vous revenez en arrière sans historique
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet Essential ou d'un espace de travail à l'autre uniquement
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorer les onglets déchargés lors du défilement avec Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet à l'autre dans l'ordre d'utilisation récente, lorsqu'il est activé
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils en mode compact
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Raccourcis clavier
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Raccourcis clavier { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Mods Zen
 zen-settings-CKS-header = Personnaliser les raccourcis clavier
 zen-settings-CKS-description = Changez les raccourcis clavier par défaut selon vos préférences et améliorez votre expérience de navigation
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir le dossier en espace
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Changer d'espace...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Changer d'icône
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / { $max } emplacements occupés)
+    .label = Ajouter aux Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } emplacements occupés
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Retirer des Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Changer le libellé...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Changer l'icône...
 zen-themes-corrupted = Votre fichier de thèmes { -brand-short-name } est corrompu. Il a été réinitialisé au thème par défaut.
 zen-shortcuts-corrupted = Votre fichier de raccourcis { -brand-short-name } est corrompu. Ils ont été réinitialisés aux raccourcis par défaut.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Protection contre le pistage
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Un nouvel endroit pour vos extensions, permissions et plus encore
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliquez sur l'icône pour gérer les paramètres du site, afficher les infos de sécurité, accéder aux extensions et effectuer d'autres actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Ouvrir le lien dans Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Mise à jour terminée !
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Quoi de neuf dans { -brand-short-name } ?
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Voir les notes de version
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Un problème est survenu ?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Redémarrer en mode de dépannage

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -28,13 +28,10 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
     .label = Ouvrir un espace de travail
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Éditer l’espace
+    .label = Modifier l’espace
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Déplacer vers l’espace de travail
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espaces de travail
+    .value = Espaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complémentaire
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'espace
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Déplacer vers...
+    .tooltiptext = Déplacer tous les onglets de cette fenêtre vers un Espace
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Réorganiser les espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Spásanna Oibre Eile
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Cumasaigh Díluchtóir Cluaisíní
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Dún an cluaisín agus aistrigh go dtí an cluaisín úinéara (nó an cluaisín is déanaí a úsáideadh) nuair a théann tú ar ais gan aon stair
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Timthriallta Ctrl+Tab laistigh de na cluaisíní Riachtanach nó Spás Oibre amháin
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Déan neamhaird de na cluaisíní atá ar feitheamh agus tú ag rothlú le Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Roghnóidh Ctrl+Tab an t-ord a úsáideadh le déanaí, toisc go bhfuil sé cumasaithe
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Úsáid cúlra téamach don bharra uirlisí dlúth
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Aicearraí Méarchláir
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Aicearraí Méarchláir { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Modanna Zen
 zen-settings-CKS-header = Saincheap do aicearraí méarchláir
 zen-settings-CKS-description = Athraigh na haicearraí méarchláir réamhshocraithe de réir mar is mian leat agus feabhsaigh do thaithí brabhsála
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Tiontaigh fillteán go Spás
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Athraigh Spás...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Athraigh Deilbhín
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Díluchtaigh gníomhach sa fhillteán seo
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,14 +8,19 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Cuir le Bunriachtanais ({ $num } / { $max } sliotán líonta)
+    .label = Cuir leis na Bunriachtanais
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } sliotán líonta
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Bain de na Bunriachtanais
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Cuir URL Prionáilte in ionad an URL Reatha
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Athraigh Lipéad...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Athraigh Deilbhín...
 zen-themes-corrupted = Tá do chomhad mods { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig an téama réamhshocraithe.
 zen-shortcuts-corrupted = Tá do chomhad aicearraí { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig na haicearraí réamhshocraithe.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -94,3 +99,16 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Cosaint Rianaithe
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Baile nua do bhreiseáin, ceadanna agus tuilleadh
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliceáil an deilbhín chun socruithe suímh a bhainistiú, faisnéis slándála a fheiceáil, rochtain a fháil ar shínteáin, agus gníomhartha coitianta a dhéanamh.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Oscail an Nasc i Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Nuashonrú críochnaithe!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Cad atá nua i { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Féach ar Nótaí Eisiúna
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bhris rud éigin?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Atosaigh i Mód Sábháilte

locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -30,11 +30,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Cuir Spás in Eagar
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = D’Athraigh Chluaisíní(s) go Spás Oibre
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spásanna Oibre
+    .value = Spásanna
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Comhlántach
@@ -49,6 +46,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliceáil chun dath a chur leis
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Ainm an Spáis
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Bog go...
+    .tooltiptext = Bog gach cluaisín sa fhuinneog seo go Spás
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Athordaigh Spásanna
 zen-workspace-creation-profile = Próifíl

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,19 +6,19 @@ pane-zen-looks-title = מראה ותחושה
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = שינוי שפת ברירת המחדל עשוי לעזור לאתרים לעקוב אחריך.
-zen-vertical-tabs-layout-header = סידור דפדפן
-zen-vertical-tabs-layout-description = אפשר לבחור את הסדר המועדף עליך
-zen-layout-single-toolbar = סרגל יחיד
-zen-layout-multiple-toolbar = מספר סרגלים
-zen-layout-collapsed-toolbar = סרגל מכווץ
-sync-currently-syncing-workspaces = סביבות עבודה
+zen-vertical-tabs-layout-header = פריסת דפדפן
+zen-vertical-tabs-layout-description = אפשר לבחור את הפריסה שהכי מתאימה לך
+zen-layout-single-toolbar = סרגל צד בלבד
+zen-layout-multiple-toolbar = סרגל כלים עליון וסרגל צד
+zen-layout-collapsed-toolbar = סרגל צד מכווץ
+sync-currently-syncing-workspaces = מרחבי עבודה
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = סביבות עבודה
-    .tooltiptext = סנכרון סביבות העבודה שלך בין מכשירים
+    .label = מרחבי עבודה
+    .tooltiptext = סנכרון מרחבי העבודה שלך בין מכשירים
     .accesskey = '
-zen-glance-title = במבט קצר
-zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט קצר
-zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בכרטיסייה חדשה
+zen-glance-title = במבט מהיר
+zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט המהיר
+zen-glance-description = אפשר לקבל תצוגה מהירה של הקישורים שלך מבלי לפתוח אותם בלשונית חדשה
 zen-glance-trigger-label = שיטת הפעלה
 zen-glance-enabled = 
     .label = הפעל במבט קצר
@@ -37,107 +37,114 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = הסתרת סרגל עליון גם במצב מכווץ
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת כרטיסיות חדשות במצב מכווץ
-pane-zen-tabs-title = ניהול כרטיסיות
+    .label = הקפצה קצרה של סרגל הכלים במעבר או פתיחת לשוניות חדשות במצב מכווץ
+pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
+pane-settings-workspaces-title = מרחבי עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
+    .label = הפעלת כיבוי לשוניות
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = סגירת הלשונית ומעבר ללשונית האם שלה (או ללשונית שהכי נמצאת בשימוש) בעת לחיצה על כפתור החזרה כשאין היסטוריית גלישה
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = הקיצור Ctrl+Tab מחליף בין לשוניות חיוניות ולשוניות במרחב העבודה בלבד
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = התעלם מלשוניות בטעינה שעוברים עם Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = הקיצור Ctrl+Tab יחליף לפי סדר מועד השימוש האחרון, אם אפשרות זו מופעלת
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = שימוש ברקע עם עיצוב לסרגל מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = המשכה מאיפה שהפסקת
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות לכרתיסיות מוצמדות
-zen-pinned-tab-manager-description = ניהול התנהגות נוספות של כרטיסיות צמודות
+    .label = להמשיך מאיפה שהפסקת
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = לשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות ללשוניות מוצמדות
+zen-pinned-tab-manager-description = ניהול הגדרות התנהגות נוספות ללשוניות מוצמדות
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = שחזור כרטיסיות מוצמדות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
+    .label = שחזור כרטיסיות לשוניות לקישור האתר המוצמד המקורי שלהן בהפעלה
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = הפעל נחוצים ספציפים למכלים
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקלדת סגור כרטיסייה
+    .label = הפעלת פתיחת אתרים נחוצים במגירות מוגדרות
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = התנהגות קיצור המקשים לסגירת לשוניות
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = אפס קישור, פנה, ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = איפוס כתובת, כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = פנה ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = כיבוי לשונית ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = אפס קישור ועבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = איפוס כתובת ומעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = עבור לכרטיסייה הבאה
+    .label = מעבר ללשונית הבאה
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = אפס קישור
+    .label = איפוס כתובת
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = סגור כרטיסייה
-pane-zen-workspaces-header = סביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות לסביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-description = עם סביבות עבודה, אפשר לקיים מספר הפעלות גלישה בו-זמנית!
+    .label = סגירת לשונית
+pane-zen-workspaces-header = מרחבי עבודה
+zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות למרחבי העבודה
+zen-settings-workspaces-description = בעזרת מרחבי העבודה, אפשר להפעיל מספר הפעלות גלישה בו־זמנית!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = הפעל סביבות עבודה
+    .label = הפעלת מרחבי עבודה
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הכרטיסיות
+    .label = הסתרת מחוון ברירת המחדל למגירות בשורת הלשוניות
 zen-key-unsaved = קיצור מקלדת לא נשמר! יש לשמור אותו על ידי הקשה על "Escape" לאחר הקלדה מחדש.
 zen-key-conflict = קונפליקט עם { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = הגדרות ערכת נושא
-zen-vertical-tabs-title = סדר סרגל צד כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-header = כרטיסיות אנכיות
-zen-vertical-tabs-description = נהל את הכרטיסיות שלך בסדר אנכי
+zen-vertical-tabs-title = פריסת סרגל הצד והלשוניות
+zen-vertical-tabs-header = לשוניות אנכיות
+zen-vertical-tabs-description = ניהול הלשוניות בפריסה אנכית
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = הצגת כפתור הרחבה
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = הצגת כפתור כרטיסייה חדשה ברשימת כרטיסיות
+    .label = הצגת כפתור לשונית חדשה ברשימת הלשוניות
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = הזזה של כפתור כרטיסייה חדשה לאיזור העליון
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת כרטיסיות כברירת מחדל
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחב כרטיסיות על ריחוף עכבר (לא יעבוד במצב מכווץ)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב כרטיסיות
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = איך כרטיסיות מורחבות בסרגל צד
-zen-theme-marketplace-header = מודים ל-Zen
+    .label = העברת כפתור לשונית חדשה לחלק העליון
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת לשוניות כברירת מחדל
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחבת לשוניות בעת מעבר של הסמן על פניהן (לא עובדת במצב חסכוני)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב לשוניות
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = נא לבחור איך להרחיב לשוניות בסרגל הצד
+zen-theme-marketplace-header = שפצורים של Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = כבה את כל המודים
+    .title = כיבוי כל השפצורים
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = הפעל את כל המודים
-zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין מודים מהחנות.
+    .title = הפעלת כל השפצורים
+zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין שפצורים מהחנות.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = הסר מוד
+    .label = הסרת שפצור
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = בדיקת עדכונים
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = ייבא מודים
+    .label = ייבוא שפצורים
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = ייצוא מודים
-zen-theme-marketplace-import-success = מודים יובאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​המודים
-zen-theme-marketplace-export-success = מודים יוצאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא המודים
-zen-theme-marketplace-updates-success = מודים עודכנו בהצלחה
+    .label = ייצוא שפצורים
+zen-theme-marketplace-import-success = השפצורים יובאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בעת ייבוא ​​השפצורים
+zen-theme-marketplace-export-success = השפצורים יוצאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בעת ייצוא השפצורים
+zen-theme-marketplace-updates-success = השפצורים עודכנו בהצלחה
 zen-theme-marketplace-updates-failure = לא נמצאו עדכונים!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = כבה מוד
+    .title = השבתת שפצור
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = הפעל מוד
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = האם ברצונך להסיר את המוד הזה?
-zen-theme-marketplace-close-modal = סגור
+    .title = הפעלת שפצור
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = להסיר שפצור זה?
+zen-theme-marketplace-close-modal = סגירה
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = בורר CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = כלום
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = מקלידים פה...
-pane-zen-marketplace-title = מודים ל-Zen
+    .placeholder = אפשר להקליד כאן...
+pane-zen-marketplace-title = שפצורים של Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = עדכון אוטומטי של מודים מותקנים בעת ההפעלה
+    .label = עדכון אוטומטי של שפצורים מותקנים בעת ההפעלה
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = העברה לסביבת עבודה שבה המכל מוגדר כברירת מחדל שפותחים כרטיסייה במכל
+    .label = העברה למרחב עבודה שבו מוגדרת מגירת ברירת מחדל לפתיחת לשוניות במגירה
 zen-theme-marketplace-link = כניסה לחנות
 zen-dark-theme-styles-header = עיצובים כהים
 zen-dark-theme-styles-description = אפשר לשנות את העיצוב הכהה לטעמך
 zen-dark-theme-styles-amoled = עיצוב לילה
 zen-dark-theme-styles-default = עיצוב לילה ברירת מחדל
 zen-dark-theme-styles-colorful = עיצוב כהה צבעוני
-zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל כרטיסיות
-zen-compact-mode-styles-top = הסתרת סרגל עליון
-zen-compact-mode-styles-both = הסתרת שניהם
+zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל הלשוניות
+zen-compact-mode-styles-top = הסתרת הסרגל העליון
+zen-compact-mode-styles-both = הסתרת שני הסרגלים
 zen-urlbar-title = סרגל כתובת של Zen
 zen-urlbar-header = הגדרות כלליות לסרגל הכתובת החדש
 zen-urlbar-description = אפשר לשנות את סרגל הכתובת לטעמך
@@ -152,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = קיצורי מקלדת
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = קיצורי מקלדת של { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = שפצורים של Zen
 zen-settings-CKS-header = התאמה אישית של קיצורי מקלדת
 zen-settings-CKS-description = אפשר לשנות קיצורי מקלדת ברירת מחדל לטעמך כדי לשפר את חווית הגלישה שלך
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -161,22 +170,22 @@ zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = שחזר לברירת מחדל
 zenCKSOption-group-other = שונות
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות וכרטיסיות
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות ולשוניות
 zenCKSOption-group-navigation = ניווט
 zenCKSOption-group-searchAndFind = חיפוש
 zenCKSOption-group-pageOperations = פעולות עמוד
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = היסטוריה וסימניות
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = מידה ותצוגה
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = מצב מכווץ
-zenCKSOption-group-zen-workspace = סביבות עבודה
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = מצב חסכוני
+zenCKSOption-group-zen-workspace = מרחבי עבודה
 zenCKSOption-group-zen-other = תכונות אחרות של Zen
 zenCKSOption-group-zen-split-view = תצוגה מפוצלת
 zenCKSOption-group-devTools = כלי פיתוח
 zen-key-quick-restart = הפעלה מחדש קצרה
 zen-window-new-shortcut = חלון חדש
-zen-tab-new-shortcut = כרטיסייה חדשה
+zen-tab-new-shortcut = לשונית חדשה
 zen-key-redo = בצע מחדש
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר כרטיסייה אחרונה שנסגרה
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר הלשונית האחרונה שנסגרה
 zen-location-open-shortcut = פתח מיקום
 zen-location-open-shortcut-alt = פתח מיקום (משני)
 zen-key-undo-close-window = בטל סגירת חלון
@@ -191,7 +200,7 @@ zen-text-action-select-all-shortcut = סמן הכל
 zen-text-action-delete-shortcut = מחק
 zen-history-show-all-shortcut-mac = הצג היסטוריה שלמה (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = מסך מלא
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = הפעל/כבה מצב קריאה (Windows)
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = הפעלת/כיבוי מצב קריאה (Windows)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני ב-Mac)
@@ -210,7 +219,7 @@ zen-addons-shortcut = פתח תוספים
 zen-file-open-shortcut = פתח קובץ
 zen-save-page-shortcut = שמור עמוד
 zen-print-shortcut = הדפס עמוד
-zen-close-shortcut-2 = סגור כרטיסיה
+zen-close-shortcut-2 = סגירת לשונית
 zen-mute-toggle-shortcut = הפעל/כבה השתקה
 zen-key-delete = מחק מפתח
 zen-key-go-back = חזרה
@@ -223,8 +232,8 @@ zen-key-exit-full-screen = צא ממסך מלא
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צ'אט AI צד
 zen-key-inspector-mac = הפעל/כבה בודק (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צד של Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = הצמדת כרטיסייה
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעל/כבה מצב קריאה
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = הצמדת לשונית
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעלת/כיבוי מצב קריאה
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = הפעל/כבה תמונה-בתמונה
 zen-nav-reload-shortcut-2 = רענן עמוד
 zen-key-about-processes = מידע על תהליכים
@@ -253,40 +262,40 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = הפעל/כבה רצף WR Capture
 zen-nav-reload-shortcut = רענן עמוד
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = רענן עמוד (דילוג על מטמון)
 zen-close-shortcut = סגור חלון
-zen-close-tab-shortcut = סגור כרטיסיה
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעל/כבה סרגל צד מרחף
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעל/כבה סרגל מרחף
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעל/כבה מצב מכווץ
+zen-close-tab-shortcut = סגירת לשונית
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעלת/כיבוי סרגל צד מרחף
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעלת/כיבוי סרגל מרחף
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
 zen-glance-expand = הרחבת מבט
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = עבור לסביבת עבודה 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = עבור לסביבת עבודה 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = עבור לסביבת עבודה 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = עבור לסביבת עבודה 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = עבור לסביבת עבודה 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = עבור לסביבת עבודה 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = עבור לסביבת עבודה 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = עבור לסביבת עבודה 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = עבור לסביבת עבודה 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = עבור לסביבת עבודה 10
-zen-workspace-shortcut-forward = סביבת עבודה קדימה
-zen-workspace-shortcut-backward = ביבת עבודה אחורה
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = מעבר למרחב עבודה 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = מעבר למרחב עבודה 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = מעבר למרחב עבודה 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = מעבר למרחב עבודה 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = מעבר למרחב עבודה 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = מעבר למרחב עבודה 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = מעבר למרחב עבודה 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = מעבר למרחב עבודה 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = מעבר למרחב עבודה 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = מעבר למרחב עבודה 10
+zen-workspace-shortcut-forward = העברת מרחב העבודה קדימה
+zen-workspace-shortcut-backward = העברת מרחב העבודה אחורה
 zen-sidebar-shortcut-toggle = הפעל/כבה עובי של סרגל צד
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = אפס כרטיסייה מוצמדת לקישור מוצמד
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = איפוס הלשונית המוצמדת לכתובת המוצמדת
 zen-split-view-shortcut-grid = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת רשת
 zen-split-view-shortcut-vertical = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אנכית
 zen-split-view-shortcut-horizontal = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אופקית
 zen-split-view-shortcut-unsplit = סגור תצוגה מפוצלת
 zen-new-empty-split-view-shortcut = פיצול חדש ריק
-zen-key-select-tab-1 = בחר כרטיסיה #1
-zen-key-select-tab-2 = בחר כרטיסיה #2
-zen-key-select-tab-3 = בחר כרטיסיה #3
-zen-key-select-tab-4 = בחר כרטיסיה #4
-zen-key-select-tab-5 = בחר כרטיסיה #5
-zen-key-select-tab-6 = בחר כרטיסיה #6
-zen-key-select-tab-7 = בחר כרטיסיה #7
-zen-key-select-tab-8 = בחר כרטיסיה #8
-zen-key-select-tab-last = בחר כרטיסייה אחרונה
-zen-key-show-all-tabs = הצג את כל הכרטיסיות
+zen-key-select-tab-1 = בחירת לשונית #1
+zen-key-select-tab-2 = בחירת לשונית #2
+zen-key-select-tab-3 = בחירת לשונית #3
+zen-key-select-tab-4 = בחירת לשונית #4
+zen-key-select-tab-5 = בחירת לשונית #5
+zen-key-select-tab-6 = בחירת לשונית #6
+zen-key-select-tab-7 = בחירת לשונית #7
+zen-key-select-tab-8 = בחירת לשונית #8
+zen-key-select-tab-last = בחירת הלשונית האחרונה בסדר
+zen-key-show-all-tabs = הצגת כל הלשוניות
 zen-key-goto-history = עבור להיסטוריה
 zen-key-go-home = חזור לבית
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = הצג סרגל צד סימניות
@@ -294,7 +303,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = הצג סרגל סימניות
 zen-devtools-toggle-shortcut = הפעל/כבה DevTools
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = הפעל/כבה את ארגז הכלים של הדפדפן
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = הפעל/כבה קונסולת דפדפן
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = הפעל/כבה מצב עיצוב רספונסיבי
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = הפעלת/כיבוי מצב עיצוב מסתגל
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = הפעל/כבה בודק
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = הפעל/כבה קונסולת אתר
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = הפעל/כבה ניפוי באגים JavaScript
@@ -304,4 +313,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = הפעל/כבה ביצועים
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = הפעל/כבה אחסון
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = הפעל/כבה DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = הפעל/כבה נגישות
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = סגירת כל הלשוניות שאינן מוצמדות

locales/he/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -13,13 +13,11 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = מחיקת תיקייה
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = המרת תיקייה לסביבה
+    .label = המרת תיקייה למרחב
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = שינוי סביבה...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = שינוי סמל
+    .label = שינוי מרחב...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = פינוי כל הפעילים בתיקייה הזו
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = פינוי כל הכרטיסייות
-zen-folders-search-no-results = אין כרטיסיות שתואמות לחיפוש 🤔
+    .label = כיבוי כל הלשוניות
+zen-folders-search-no-results = לא נמצאו לשוניות שתואמות לחיפוש זה 🤔

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,92 +5,108 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
 unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
+    .label = איפוס לשונית מוצמדת
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = הוסף לנחוצים ({ $num } / { $max } מקומות מלאים)
+    .label = הוספה לחיוניים
     .accesskey = ק
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } מקומות מלאים
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = הסר מנחוצים
+    .label = הסרה מהחיוניות
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = החלף קישור מוצמד עם הנוכחי
+    .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
     .accesskey = ב
-zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = שינוי תווית...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = שינוי סמל...
+zen-themes-corrupted = קובץ השפצור { -brand-short-name } שלך פגום. בוצע איפוס לערכת הנושא ברירת המחדל.
 zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.<br/><br/>
-    נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
-zen-disable = כבה
+zen-new-urlbar-notification = הופעלה שורת הכתובת החדשה, כך שאין צורך בעמודי לשונית חדשה.<br/><br/>אפשר לפתוח לשונית חדשה ולראות את שורת הכתובת החדשה בפעולה!
+zen-disable = השבתה
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = מזער
-    .tooltip = מזער
+    .aria-label = מזעור
+    .tooltip = מזעור
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = מיזוג הצבעים נשמר בהצלחה!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = ביטול
 zen-general-confirm = 
     .label = אישור
-zen-pinned-tab-replaced = קישור כרטיסייה מוצמדת הוחלפה עם הקישור הנוכחי.
-zen-tabs-renamed = שם הכרטיסייה שונתה בהצלחה!
+zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה בכתובת הנוכחית!
+zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
 zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
-zen-workspace-renamed-toast = שם הסביבת עבודה שונתה בהצלחה!
+zen-workspace-renamed-toast = שם מרחב העבודה השתנה בהצלחה!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = סביבות
+    .label = מרחבים
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = מודים
+    .label = שפצורים
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = מצב מכווץ
-    .tooltiptext = הפעל/כבה מצב מכווץ
+    .label = מצב חסכוני
+    .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = מידע נוסף
-zen-close-label = סגור
+zen-close-label = סגירה
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = חיפוש...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = אימוג'ים
+    .label = אימוג׳י
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = סמלים
 urlbar-search-mode-zen_actions = פעולות
 zen-site-data-settings = הגדרות
 zen-generic-manage = ניהול
 zen-generic-more = עוד
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = הבא
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = אושר
 zen-site-data-setting-block = חסום
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-protections-enabled = מופעל
+zen-site-data-protections-disabled = מושבת
+zen-site-data-setting-cross-site = עוגיות חוצות אתרים
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = תוספים
+    .label = הרחבה
 zen-site-data-security-info-secure = 
     .label = מאובטח
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
     .label = לא מאובטח
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = נהל תוספים
+    .label = ניהול הרחבות
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = הוספת תוספים
+    .label = הוספת הרחבות
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = כל הגדרות אתר
+    .label = כל הגדרות האתרים
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = שיתוף עמוד זה
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = כניסה למצב קריאה
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = צילום מסך
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = הוספת עמוד זה לסימניות
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = העתקת כתובת
+zen-site-data-setting-site-protection = הגנת מעקב
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = בית חדש לתוספים, הרשאות, ועוד
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל כדי לנהל הגדרות אתר, לצפות במידע אבטחה, לגשת לתוספים, ולבצע פעולות נפוצות.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = קישור חדש במבט מהיר
+    .accesskey = ע
+zen-sidebar-notification-updated-heading = העדכון הושלם!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = מה חדש ב־{ -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = צפייה בהערות שחרור הגרסה
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = הפעלה מחדש במצב בטוח